What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ " in English?

• significant operational
• considerable operational
• substantial operational

Examples of using Значительные оперативные in Russian and their translations into English

Значительные оперативные возможности на региональном и страновом уровнях;
Substantial operational capability at regional and country levels;

Эти ограничения продолжают создавать значительные оперативные трудности для Миссии.
These restrictions continued to pose major operational difficulties to the Mission.

Завязавшиеся между СЕС, Основной группой планирования и МИНУРКАТ отношения сотрудничества как на местах, так и в штабах, позволили преодолеть значительные оперативные проблемы.
The cooperation established between EUFOR, the Core Planning Team and MINURCAT, both in the field and at headquarters, enabled considerable operational challenges to be overcome.

Такое изменение мандата может в потенциале дать значительные оперативные выгоды по всем миссиям благодаря централизации общих функций.
This change has the potential to achieve significant operational gains across missions through the centralization of common functions.

Однако, хотя мероприятия по реинтеграции попрежнему осуществлялись во всех основных секторах, потенциал для их реализации является ограниченным, и в этом пострадавшем от войны регионе существуют значительные оперативные и касающиеся вопросов безопасности ограничения, мешающие возвращению.
However, while reintegration activities continued in all critical sectors, implementation capacity is limited, and there are considerable operational and security constraints in this war-torn region, hampering returns.

Нынешняя волна террора демонстрирует, что в распоряжении организации все еще имеются значительные оперативные возможности, в различных районах мира, с которыми местные службы безопасности затрудняются бороться.
The current wave of terror attacks demonstrates that ISIS and its supporters possess considerable operational capabilities in various places in the Middle East and around the world, which the local security services find it difficult to cope with.

Признает значительные оперативные и финансовые риски, связанные с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов, и подчеркивает необходимость обеспечения Генеральным секретарем полной ответственности и четкого порядка подчинения в связи с осуществлением указанного проекта;
Recognizes the considerable operational and financial risks involved in the implementation of the enterprise resource planning system, and stresses the need for the Secretary-General to ensure full accountability and clear lines of responsibility for the project;

Теракт в мечети в деревне Аль Роуда наглядно продемонстрировал значительные оперативные возможности, которыми обладает округ Синай организации ИГИЛ, в последние месяцы расширяющий масштабы своих вылазок и увеличивающий их сложность.
The attack on the mosque in al-Rawda illustrates the high operational capabilities of ISIS's Sinai Province, which in recent months has increased the intensity and complexity of its activities.

Мобилизуя значительные оперативные средства, 12 государств-- членов Европейского союза принимают участие в операции<< Аталанта>>, которая позволяет держать в этой зоне в течение всего годового срока действия мандата операции от четырех до восьми фрегатов, от двух до четырех вертолетов и один- два самолета морского патрулирования.
Mobilizing substantial operational means, a dozen EU member States are taking part in Atalanta. Throughout the year of the operation's mandate, it has provided four to eight frigates, two to four helicopters and one to two maritime patrol aircrafts in the area.

Несмотря на возможный вклад других партнеров, ПОООНС пришлось покрыть значительные оперативные расходы, в том числе расходы на проведение конференции<< Гароуэ- II>>, для того, чтобы международное сообщество смогло обеспечить широкий, консультативный и всеохватывающий процесс.
Despite possible contributions from partners, UNPOS has had to incur significant operational costs, including expenditure incurred for the Garowe II conference, to ensure that the international community can deliver a broad, consultative and inclusive process.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о текущем состоянии и деятельности Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, в котором описывается важный достигнутый прогресс, а также значительные оперативные трудности, связанные с тем, что в настоящее время Комиссия не имеет статуса органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций;
Takes note of the report of the Secretary-General regarding the current state and activities of the International Commission against Impunity in Guatemala, which describes the important progress achieved as well as the significant operational challenges that result from the present status of the International Commission as a non-United Nations body;

В докладе об операции в Газе также описываются усилия ЦАХАЛ по обеспечению соблюдения права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе, несмотря на значительные оперативные трудности, создаваемые методами, которыми пользуется ХАМАС, в частности преднамеренным использованием ХАМАС мирных палестинских граждан и объектов гражданской инфраструктуры в качестве прикрытия своих нападений и для защиты комбатантов и сокрытия оружия.
The Operation in Gaza Report also described the IDF's efforts to ensure compliance with the Law of Armed Conflict during the Gaza Operation, despite the significant operational challenges posed by the tactics of Hamas-- in particular Hamas's intentional use of Palestinian civilians and civilian infrastructure as a cover for launching attacks, shielding combatants, and hiding weapons.

На последнем из этапов своего осуществления( 1994- 1996 годы) Программа показателей пользовалась как двусторонней, так и многосторонней поддержкой, благодаря которой во многих городах были проведены национальные консультации в рамках подготовки к Конференции Хабитат II. Значительные оперативные средства для оказания помощи в сборе данных по показателям были предоставлены правительствами Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции и Швеции.
The Indicators Programme benefited from both bilateral and multilateral support in its latter phase(1994-1996), through which national consultancies in many cities were implemented as part of in-country preparations for Habitat II. The Governments of Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United States of America provided substantial operating funds to support indicators collection.

Военный компонент АМИСОМ добился значительных оперативных успехов.
AMISOM's military component has had considerable operational success.

Группа оказала значительную оперативную поддержку и представила соответствующую информацию по нескольким делам согласно пункту 3 приложения II к резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности.
The Team has provided considerable operational support and relevant information in several cases in accordance with paragraph 3 of annex II to Security Council resolution 2083 2012.

Наша Организация по праву является форумом для разработки норм и стандартов; она также располагает прекрасной сетью представительств на местах и значительным оперативным потенциалом.
The Organization has legitimacy as a forum for establishing norms and standards; it also has an excellent field representation network and considerable operational capacities.

Таким образом, даже несмотря на то, что их участники признают необходимость существенных улучшений, эти инициативы оказывают значительное оперативное воздействие.
Thus, even though their participants admit that substantial improvements are required, these initiatives have a significant operational impact.

Эти нападения указывают на существование местных ячеек организации ИГИЛ, продолжающих свое существование на территории Ирака, и обладающих достаточно значительными оперативными возможностями.
These attacks indicate that ISIS still has local networks throughout Iraq, with considerable operational capabilities.

Процесс перехода от возглавляемой ЭСЦАГ МИКОПАКС к АФИСМЦАР под африканским руководством( передача полномочий сейчас намечается на 19 декабря 2013 года) уже идет, но со значительными оперативными трудностями.
The process of transitioning from the ECCAS-led MICOPAX to the African-led MISCA(the transfer of authority is currently scheduled for 19 December 2013) is under way, but with significant operational challenges.

Первый такой вывод состоит в том, что реализация полного потенциала сети сейсмического мониторинга требует значительного оперативного опыта.
The first such conclusion is that it takes considerable operational experience to achieve the full potential capability of a seismic monitoring network.

По моему мнению, события в Косово оказали и будут продолжать оказывать значительное оперативное воздействие на деятельность МООНК.
It is my assessment that events in Kosovo have had and will continue to have a significant operational impact on the functioning of UNMIK.

Инспекторам было сообщено о том, что такой значительный оперативный резерв не является привлекательным для доноров.
The Inspectors were informed that such a high operational reserve is not attractive to donors.

Сохранение значительного оперативного присутствия в восточной части Турции для оказания помощи органам власти, с тем чтобы они могли справиться с возрастающим потоком ищущих убежища.
Maintenance of a strong operational presence in eastern Turkey to assist the authorities in coping with the growing flow of asylum-seekers.

Для этого потребуется значительная оперативная поддержка со стороны правительства Анголы, специализированных учреждений и НПО.
Strong operational support will be required from the Government of Angola, the specialized agencies and NGOs.

Так, например, водоснабжение и санитария, удаление отходов, энергоснабжение, транспорт и связь обусловливают необходимость создания крупной инфраструктуры, в то время как образование, медицинское обслуживание и обеспечение общественного порядка требуют значительных оперативных расходов.
For example, water supply and sanitation, waste management, energy, transportation and communication require heavy infrastructure, while education, health and public safety imply significant operating costs.

Серия терактов, которые в ходе этой недели совершили боевики организации ИГИЛ в различных районах Ирака, указывает( в очередной раз) на то, что организация ИГИЛ все еще обладает значительными оперативными возможностями в западной и северной частях Ирака.
A series of terrorist attacks carried out this week by ISIS operatives throughout Iraq demonstrates(once again) that ISIS has considerable operational capabilities in the western and northern parts of Iraq mainly in the Sunni provinces.

Это значительное оперативное достижение НВИК было реализовано в обстановке открытости и транспарентности в присутствии представителей политических партий, национальных и международных наблюдателей, средств массовой информации и представителей Организации Объединенных Наций.
This significant operational achievement for IHEC was conducted openly and transparently in the presence of political party agents, national and international observers, the media and representatives of the United Nations.

Департамент приступил к проведению консультаций с правительством Мексики в целях определения наличия соответствующих помещений, которые могут быть арендованы на безвозмездной основе, или получения щедрого не предусмотренного бюджетом взноса для сокращения значительных оперативных издержек этого центра.
The Department has initiated consultations with the Government of Mexico with a view to identifying suitable rent-free premises or securing a generous extrabudgetary contribution to reduce the considerable operational cost of this centre.

Подразделения ВСООНЛ по гражданским вопросам и сотрудничества между военными и гражданскими лицами поддерживали тесные контакты с местным населением, стремясь оперативно решать любые вопросы, которые могли привести к возникновению проблем, и ослаблять последствия значительной оперативной деятельности Сил для повседневной жизни местного населения.
The mission's Civil Affairs and Civilian-Military Cooperation units maintained close contact with local communities, seeking to swiftly resolve any issues that could give rise to problems and to mitigate the effects of the Force's significant operational activities on the daily lives of local residents.

Национальным правительствам следует в рамках привлечения региональных правительств и местных органов власти содействовать с помощью финансовых партнерств обеспечению равного доступа к капиталу и справедливого распределения издержек между богатыми и бедными территориями за услуги, требующие крупных инвестиций или значительных оперативных расходов.
National Governments should, in involving regional governments and local authorities, promote, through financial partnerships, equal access to capital and a fair sharing of costs between rich and poor territories for those services that require heavy investment or significant operating costs.