What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• significant commitments
• significant liabilities
• significant pledges

Examples of using Значительные обязательства in Russian and their translations into English

Менее значительные обязательства и освобождение от обязательств..
Fewer obligations and exemptions.

Со своей стороны, развитые страны должны взять на себя более значительные обязательства.
The developed countries should, for their part, undertake a greater number of obligations.

Партнеры по процессу развития взяли на себя значительные обязательства по этим шести направлениям деятельности.
Development partners have made significant commitments in these six areas.

Тем не менее, государство бесспорно остается участником, на которого возложены самые значительные обязательства в сфере борьбы с коррупцией.
Nevertheless the state remains the actor who is subject to by far strongest obligations in countering corruption.

В этом плане у нас имеются значительные обязательства перед миллиардами людей во всем мире, права и достоинства которых являются причиной существования Совета.
In that regard, we still have significant debts towards the billions of human beings throughout the world whose rights and dignity are the raison d'être of the Council.

На саммите Группы восьми в Глениглзе были провозглашены значительные обязательства, касающиеся объемов помощи и задолженности.
The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt.

Например, в соответствии с рядом требований, включенных в МСФО, субъекты, впервые использующие эти стандарты, будут вынуждены отражать значительные обязательства в своих балансовых отчетах.
For example, a number of requirements in IFRS are prompting first-time adopters to recognize significant liabilities in their balance sheets.

Существующая архитектура в области разоружения предусматривает значительные обязательства и обязанности в области разоружения.
The existing disarmament architecture has created significant obligations and commitments in the disarmament field.

Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.
This assistance can be a resource-intensive tool that places the onus on the person making the request and considerable burdens on the recipient.

Различные двусторонние доноры, включая частные фонды, принимают на себя значительные обязательства в отношении оказания финансовой помощи программам ЭКА.
Various bilateral donors, including private foundations, have made substantial pledges of financial assistance to ECA programmes.

Например, Южная Африка взяла на себя значительные обязательства в рамках ГАТС в тот момент, когда эта страна рассматривалась как развитая, а не как развивающаяся.
South Africa's extensive commitments under GATS, for instance, were made at a time when the country had been asked to make commitments as a developed country rather than a developing one.

Мы отмечаем значительные обязательства по ядерному разоружению, которые были взяты на различных многосторонних форумах, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и обзорную Конференцию по ДНЯО.
We note that significant commitments on nuclear disarmament have been made in various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the NPT Review Conference.

В Андском документе о трудовой миграции уже представлены значительные обязательства в отношении свободного перемещения работников, в том числе и в секторе услуг, в пределах данного субрегиона.
The Andean Labour Migration Instrument has already introduced significant commitments regarding the free movement of workers, including in the services sector, within the subregion.

Финансовое положение операций, направленных на поддержку МЧР, является стабильным, даже несмотря на то, что значительные обязательства Сторон по оказанию финансовой поддержки еще не материализовались в выплаченные взносы.
The financial situation of the operations in support of the CDM is sound, even though significant pledges of support from Parties have not yet been converted into contributions.

В качестве страны, выплачивающей второй по величине взнос в бюджет Организации Объединенных Наций, Япония, несмотря на свое собственное серьезное финансовое положение, взяла на себя значительные обязательства по финансированию Организации Объединенных Наций.
As the second-largest contributor to the United Nations, Japan, despite its severe financial situation, has assumed considerable responsible for United Nations financing.

В некоторых чрезвычайных ситуациях, вызванных масштабными стихийных бедствиями, в дополнение к вкладу традиционных доноров значительные обязательства были взяты новыми донорами, многие из которых обычно являются получателями чрезвычайной помощи.
In certain emergencies caused by large-scale disasters, in addition to the contribution by traditional donors, significant commitments were made by new donors, many of which are usually recipients of emergency assistance.

Агентство имеет значительные обязательства по выплатам работникам по окончании службы и прочие долгосрочные обязательства, которые на конец 2012 года составляли 497, 2 млн. долл. США, что представляет собой увеличение в течение года на 54, 5 млн. долл. США.
The Agency has significant liabilities relating to post-employment and other long-term employee benefits, amounting to $497.2 million as at the end of 2012, reflecting an increase of $54.5 million during the year.

В этом отношении международное сообщество, включая учреждения- доноры, взяло на себя значительные обязательства и осознало свою ответственность за поддержку процесса становления независимой экономики и налаживания жизнеспособной инфраструктуры 14/.
In this respect the international community, including the donor agencies, made substantive commitments and were aware of their responsibility for providing support to the launching of an independent economy and for establishing a viable infrastructure. 14/.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2001 г.) и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( 2006 г.) правительства взяли на себя значительные обязательства по защите прав людей, живущих с ВИЧ, женщин и девочек, а также уязвимых групп населения.
In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(2001) and the Political Declaration on HIV/AIDS(2006), governments made major commitments on protecting the human rights of persons living with HIV, women and girls and key high-risk populations.

Агентство имеет значительные обязательства по выплатам работникам по окончании службы и прочие долгосрочные обязательства по выплатам работникам, которые по состоянию на конец 2013 года составляли 526, 6 млн. долл. США, что означает увеличение объема таких обязательств в течение года на 29, 2 млн. долл. США.
The Agency has significant liabilities relating to post-employment and other long-term employee benefits, amounting to $526.6 million as at the end of 2013, reflecting an increase of $29.2 million during the year.

Ратифицировав Рамочную конвенцию СЕ о защите национальных меньшинств( РКНМ)( 2000 год), БиГ взяла на себя значительные обязательства в области защиты прав лиц из числа национальных меньшинств( представителей различных национальностей), проживающих в БиГ.
By ratifying the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM)(2000), BiH assumed significant commitments on the protection of rights of persons belonging to national minorities(representatives of different nationalities) who live in BiH.

Попытки заменить помощь по линии Север- Юг потоками помощи по линии Юг- Юг и согласовать некие контрольные критерии представляются напрасными, как и попытки монетизировать потоки помощи Юг- Юг и заставить определенные более крупные развивающиеся страны принять на себя значительные обязательства по оказанию помощи.
Attempts to replace North-South assistance with South-South aid flows and harmonize benchmarks were misplaced, as were attempts to monetize South-South flows and compel certain larger developing countries to make significant aid commitments.

Отчасти как результат этого и несмотря на значительные обязательства со стороны Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска и полицию, гражданские лица продолжают страдать от насилия и перемещения во многих странах, в которых миссии Организации Объединенных Наций имеют мандаты на защиту гражданских лиц.
Partly as a result, and despite major commitments by the United Nations and troop- and police-contributing countries, civilians continue to suffer violence and displacement in many countries where United Nations missions hold protection of civilians mandates.

Приветствуя организацию правительством Кувейта первой и второй международных гуманитарных конференций по объявлению взносов для Сирии в январе 2013 года и в январе 2014 года и выражая глубокую признательность за взятые на них значительные обязательства по оказанию гуманитарной помощи.
Welcoming the hosting by the Government of Kuwait of the First and Second International Humanitarian Pledging Conferences for Syria in January 2013 and January 2014, and expressing its deep appreciation for the significant pledges of humanitarian assistance that have been made.

Прежде чем определять мандат обновленного технического сотрудничества, необходимо разобраться в причинах, из-за которых итоги сотрудничества, несмотря на значительные обязательства и финансовые усилия международного сообщества, воспринимаются в настоящее время во многих отношениях как провал, хотя на первых этапах они были позитивными.
Before the terms of reference for renewed technical cooperation are defined, there is a need to ask why, despite significant commitments and financial efforts by the international community and despite initially positive results, cooperation is now seen in many ways as a failure.

Кроме того, масштабы и характер участия стран могут быть поставлены под вопрос, когда во многих странах для получения новых займов не требуется рассмотрение или утверждение законодательной властью, и общественность зачастую недостаточно информируется, перед тем как правительство берет на себя значительные обязательства.
Furthermore, the extent and nature of country ownership could be put into question when, in many countries, contracting new loans does not require review or approval by the legislature and the public is not often well informed before the Government enters into a significant commitment.

Комиссия приняла к сведению, что в число других инициатив, предпринимаемых тихоокеанскими островными развивающимися странами, входит рассмотрение Меланезийской<< дорожной карты>> по развитию зеленой экономики,<< голубая>> инициатива по уменьшению выбросов углерода, а также значительные обязательства по достижению целей в области возобновляемых источников энергии.
The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing countries included the consideration of a Melanesian green economy road map and a blue carbon initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets.

В разделе 4 Закона об участии работников в принятии решений по трудовым вопросам предусмотрено также, что коллективные договоры могут предусматривать более значительные обязательства по обеспечению трудовой стабильности, чем закрепленные в разделах 41, 41 а, 41 b и 44, а также более значительную ответственность за ущерб, чем предусмотренные данным законом.
Section 4 of the Act on Codetermination at Work further states that collective agreements may prescribe a more extensive labour stability obligations than stipulated in Sections 41, 41 a, 41 b and 44 as well as more extensive liability for damages than prescribed by this act.

После подписания и ратификации Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, в 2001 и 2004 году соответственно, Республика Македония взяла на себя значительные обязательства по той части Соглашения, которые касаются правосудия и внутренних дел, стремясь гармонизовать законодательство Республики Македония в целях эффективного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
Following the signing and the ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, in 2001 and 2004, respectively, the Republic of Macedonia assumed significant obligations under the part of the Agreement concerning justice and home affairs, aiming at harmonizing the legislation of the Republic of Macedonia for the purpose of efficient cooperation in the fight against trafficking in human beings.

В Руководстве признается эта процессуальная вариация и предусматривается, что, поскольку любые процессуальные нормы конкретно применяются к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности и возлагают на стороны более значительные обязательства, чем обязательства в рамках режима принудительного исполнения, рекомендованного в Руководстве, такие нормы будут применяться вместо общих рекомендаций Руководства в соответствии с принципом, изложенным в подпункте( b) рекомендации 4.
The Guide recognizes this procedural variation and, in so far as any procedural rules apply specifically to security rights in intellectual property and impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set forth in recommendation 4, subparagraph(b), displace the general recommendations of the Guide.