What is the translation of " MAJOR COMMITMENTS " in Russian?

• основные обязательства
• с крупными обязательствами
• важные обязательства
• основных обязательств
• главных обязательств
• приняты масштабные обязательства

Examples of using Major commitments in English and their translations into Russian

The major commitments at the ministerial level were highlighted in the concluding Ministerial Communiqué.
Основные обязательства на министерском уровне были отражены в заключительном министерском коммюнике.

He also proposes, to introduce timeline limits to initiatives that involve major commitments of funds.
Он также предлагает ввести предельные сроки для инициатив, сопряженных с крупными финансовыми обязательствами.

In Europe, Canada has made major commitments to mine clearance in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo.
Что касается Европы, то Канада взяла на себя основные обязательства по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в Косово.

Since the adoption of the 2011 Ministerial Declaration, there have been important advances and major commitments to the development of education worldwide.
Со времени принятия Декларации министров 2011 года были сделаны важные шаги вперед и приняты масштабные обязательства в области развития образования во всем мире.

One of the major commitments made in Copenhagen by both developed and developing countries is to eradicate poverty.
Одним из основных обязательств, принятых в Копенгагене как развитыми, так и развивающимися государствами, является ликвидация нищеты.

In the following sections, progress on the implementation of the major commitments towards Africa's development needs is reviewed.
В последующих разделах проводится обзор прогресса в выполнении основных обязательств, связанных с развитием Африки.

Some of the major commitments received from governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
Ниже приведены некоторые из основных обязательств, принятых правительствами и другими сторонами конфликта в ходе этих миссий.

In Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
В Копенгагене наши руководители приняли перспективный документ, который содержит основные обязательства в плане принятия национальных действий и международного сотрудничества.

Even as major commitments in Sierra Leone and Timor-Leste were reduced, the Security Council established a new 10,000-person-strong peacekeeping operation in the Sudan.
Крупные обязательства в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти были сокращены, зато Совет Безопасности санкционировал новую операцию по поддержанию мира в Судане, в которой задействовано 10 000 человек.

In Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
В Копенгагене наши лидеры приняли программный документ, который включает в себя важные обязательства в области национальных действий и международного сотрудничества.

Major commitments were entered into based on Agenda 21 issues, such as access to safe water, proper sanitation and clean, modern energy services.
Были приняты масштабные обязательства по таким вопросам Повестки дня на XXI век, как доступ к безопасной воде, надлежащее санитарно-техническое обслуживание и электроснабжение с использованием чистых современных источников энергии.

With respect to Africa, the Summit had made major commitments aimed at strengthening the New Partnership for Africa's Development.
В отношении Африки на Саммите были приняты важные обязательства, направленные на укрепление Нового партнерства в интересах развития Африки.

Improvements in infection control measures, increase in active screening and lowering hospitalization rates are some of the major commitments that need to be undertaken to address MDR-TB.
Улучшение мер инфекционного контроля, расширение масштабов активного скрининга и снижение показателей госпитализации являются одними из основных обязательств, которые необходимо исполнить для решения проблемы МЛУ- ТБ.

One of the major commitments of the democratic Governments had been the eradication of extreme poverty, and many poor families had been able to improve their standard of living because of the economic contribution of women.
Одним из главных обязательств демократических правительств является ликвидация крайней нищеты, и многие бедные семьи смогли повысить уровень жизни благодаря экономическому вкладу женщин.

Shortly after the Summit, the Administrative Committee on Coordination(ACC) set up four task forces to prepare coordinated action on major commitments of all the global conferences.
Вскоре после окончания Встречи на высшем уровне Административный комитет по координации( АКК) создал четыре целевые группы для подготовки скоординированных действий по основным обязательствам, принятым на всех глобальных конференциях.

It also examines the major commitments made by African States and institutions, development partners and the United Nations towards the development of the continent, and the state of their implementation.
В нем также рассматриваются основные обязательства африканских государств и институтов, партнеров по процессу развития и Организации Объединенных Наций в области развития континента, а также ход их выполнения.

Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), the international community has made major commitments in favour of SARD in landmark meetings and declarations.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года международное сообщество приняло существенные обязательства в пользу УРСХСР на знаменательных встречах и в знаменательных декларациях.

The 10 major commitments contained in the Declaration set a hierarchy of issues, thus facilitating the appraisal of accomplishments and shortcomings in its implementation at both the national and international levels.
Содержащиеся в Декларации десять основных обязательств определяют иерархию вопросов, упрощая таким образом оценку достижений и недостатков в ее осуществлении как на национальном, так и на международном уровнях.

That was why he had proposed time limits or“sunset provisions” for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds and that there should be a shift to results-based budgeting.
Именно поэтому он предложил установить временные пределы или ограничительные рамки для инициатив, связанных с новыми организационными структурами или важными обязательствами фондов, и должен быть сделан сдвиг к составлению бюджета, основанного на достижении конкретных результатов.

Each initiative that involves major commitments of funds should be subject to specific time limits, by which time it would be reviewed and renewed only by explicit action of the General Assembly.
Для каждой инициативы, сопряженной с крупными финансовыми обязательствами, следует устанавливать конкретные предельные сроки, по истечении которых эта инициатива будет заново рассматриваться, и ее осуществление будет продлеваться только по прямому указанию Ассамблеи.

In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(2001) and the Political Declaration on HIV/AIDS(2006), governments made major commitments on protecting the human rights of persons living with HIV, women and girls and key high-risk populations.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2001 г.) и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( 2006 г.) правительства взяли на себя значительные обязательства по защите прав людей, живущих с ВИЧ, женщин и девочек, а также уязвимых групп населения.

Partly as a result, and despite major commitments by the United Nations and troop- and police-contributing countries, civilians continue to suffer violence and displacement in many countries where United Nations missions hold protection of civilians mandates.
Отчасти как результат этого и несмотря на значительные обязательства со стороны Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска и полицию, гражданские лица продолжают страдать от насилия и перемещения во многих странах, в которых миссии Организации Объединенных Наций имеют мандаты на защиту гражданских лиц.

Having considered the aforementioned resolution concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran, which calls on States to undertake certain major commitments, we should like to inform you that the relevant laws are as set forth below.
Рассмотрев вышеуказанную резолюцию относительно введения санкций против Исламской Республики Иран, которая призывает государства взять на себя ряд серьезных обязательств, мы хотели бы информировать Вас о соответствующих законах, которые приводятся ниже.

These challenges are being identified taking into account the major commitments made by Member States in the Millennium Summit and in other global conferences to fight poverty, disease and environmental degradation, and to improve the life of billions of citizens.
Эти проблемы были выявлены с учетом принятых государствами- членами в ходе Саммита тысячелетия и других глобальных конференций основных обязательств по борьбе с нищетой, болезнями, ухудшением состояния окружающей среды и по улучшению жизни миллиардов граждан.

To reduce the built-in bias towards institutional inertia that has afflicted our work, and to facilitate the strategic redeployment of resources, I have proposed time limits or"sunset provisions" for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.
С целью сократить существующую склонность к институциональной инерции, которая сказывалась на нашей работе, и содействовать стратегическому перераспределению ресурсов, я предложил устанавливать временны́е рамки или конкретные сроки реализации для инициатив, предусматривающих новые организационные структуры или принятие крупных обязательств по расходованию средств.

The Chairman of the Governing Board and the UNECE secretariat will present a Letter of Agreement, outlining the major commitments of ESF members, e.g. financial contribution to the Trust Fund, active participation in the implementation of the programme of work, in-kind contributions, etc.
Председатель Управляющего совета и секретариат ЕЭК ООН представят соглашение, в котором будут отражены основные обязательства членов ФЭБ, например финансовый взнос в Целевой фонд, активное участие в осуществлении программы работы, взносы натурой и т. д.

The observer described the major commitments that the Canadian Government had made to indigenous peoples of Canada and the ongoing negotiations between the Government and more than half of Canada's First Nations and Inuit communities concerning the implementation of indigenous self-government.
Наблюдатель рассказал об основных обязательствах канадского правительства перед коренными народами Канады и о ведущихся между правительством и представителями более чем половины канадских индейских племен и эскимосских общин переговорах относительно осуществления права коренных народов на самоуправление.

The internationally agreed development goals, known as the United Nations development agenda, summarized major commitments of the United Nations conferences and summits held since the 1990s on various aspects of development.
В согласованных на международном уровне целях в области развития, известных как повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития, обобщены основные обязательства, принятые на проведенных с 1990х годов конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций по различным аспектам развития.

Many developing countries are making major commitments and achieving substantial results, but donor countries, with some notable exceptions, need to do more to demonstrate the collective resolve to provide the modest level of resources required to sustain their part of the effort.
Многие развивающиеся страны принимают важные обязательства и добиваются существенных результатов, однако странам- донорам, за рядом явных исключений, следует предпринять дополнительные усилия, чтобы продемонстрировать свою коллективную решимость обеспечить тот скромный объем ресурсов, который необходим для придания устойчивого характера их вкладу в решение этой задачи.

With the aim of contributing to the ongoing efforts to maximize the effectiveness and efficiency of General Assembly mandates, the Secretary-General has recommended that new mandates creating new organizational structures and/or requiring major commitments of funds be subject to specific time limits.
Стремясь содействовать прилагаемым усилиям по обеспечению максимальной эффективности и действенности мандатов Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в отношении новых мандатов, предусматривающих создание новых организационных структур и/ или сопряженных с крупными финансовыми обязательствами, устанавливались конкретные предельные сроки.