Examples of using Major commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further information may be provided on major commitments made during the reporting period.
كما يمكن إضافة معلومات عن الالتزامات الرئيسية التي تمت خلال فترة الإبلاغThe major commitments at the ministerial level were highlighted in the concluding Ministerial Communiqué.
وسلط البيان الوزاري الختامي الضوء على اﻻلتزامات الرئيسية التي اتخذت In short,the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt.
وخلاصة القول إن القمة شجعت الدول الأعضاء على التعهد بالتزامات رئيسية في مجالات الملكية والمعونة والدينAt that time, we made major commitments in the Declaration and Plan of Action," A world fit for children"(see resolution S/27-2, annex).
وفي ذلك الوقت، تعهَّدنا بالتزامات كبرى في الإعلان وخطة العمل المتعلقين بإيجاد" عالم صالح للأطفال"(انظر القرار د- إ 27/2، المرفقBelarus intended to make its contribution to the post-Kyoto process and had assumed major commitments to reduce its emissions.
وأضاف أن بيلاروس تعتزم المساهمة في عملية ما بعد كيوتو وقد تحملت التزامات كبيرة بالحد من الانبعاثاتIn 1998, Member States made major commitments to combating the world drug problem.
وفي عام 1998، تعهّدت الدول الأعضاء بالتزامات رئيسية لمكافحة مشكلة المخدرات العالميةEthiopia had taken important steps to achieve the Millennium DevelopmentGoals, which, in its view, incorporated the major commitments of Copenhagen.
ولاحظ أن إثيوبيا اتخذت خطوات هامة من أجل تحقيقالأهداف الإنمائية للألفية، التي تضم، في رأيها، الالتزامات الرئيسية لكوبنهاغنIn 1998, Member States made major commitments to combating the world drug problem.
وفي عام 1998، تعهدت الدول الأعضاء بالتزامات رئيسية من أجل مكافحة مشكلة المخدرات في العالمMajor commitments were entered into based on Agenda 21 issues, such as access to safe water, proper sanitation and clean, modern energy services.
وتم الدخول في التزامات هامة استنادا إلى قضايا جدول أعمال القرن 21 مثل الحصول على مياه نقية ومرافق صحية سليمة وخدمات طاقة نظيفة وحديثةIn Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
وفي كوبنهاغن اعتمد قادتنا وثيقة إبداعية تتضمن التزامات رئيسية بالعمل الوطني والتعاون الدوليI am proposing that the Assembly enact sunset provisions- specific time limits-for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.
واقترح أن تسن الجمعية" أحكام الغروب"- أي حدودا زمنية محددة-بالنسبة للمبادرات التي تنطوي على هياكل تنظيمية جديدة أو التزامات رئيسية باﻷموالIn Europe, Canada has made major commitments to mine clearance in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo.
وفي أوروبا، تعهدت كندا بالتزامات كبرى ﻷجل إزالــة اﻷلغام في كرواتيــا والبوسنة والهرسك، وكوسوفوIn 1998, at the twentieth special session of the General Assembly,Member States assumed a series of major commitments to combat the world drug problem.
في عام 1998، أخذت الدول الأعضاء على عاتقها، خلال الدورةالاستثنائية العشرين للجمعية العامة، سلسلة من الالتزامات الرئيسية لمكافحة مشكلة المخدرات العالميةWith respect to Africa, the Summit had made major commitments aimed at strengthening the New Partnership for Africa ' s Development.
وفيما يتعلق بأفريقيا، قال إن مؤتمر القمة اضطلع بالتزامات كبرى ترمي إلى تقوية" الشراكة الجديدة لتنمية أفريقياMajor commitments were made in support of the Secretary-General ' s call-to-action to reverse the spread of the HIV/AIDS pandemic in the workplace and beyond, including from the Coca-Cola Company, Daimler Chrysler and the International AIDS Vaccine Initiative.
وأعلنت عدة جهات التزامات هامة لدعم النداء الذي وجهه الأمين العام لاتخاذ الإجراءات اللازمة لوقف انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أماكن العمل وخارجها، ومن بين هذه الجهات شركة كوكاكولا وشركة ديملر كريزلر والمبادرة الدولية بشأن لقاح الإيدزIn Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
واعتمد قادتنا في كوبنهاغن وثيقة نافذة البصيرة تتضمن التزامات رئيسية للعمل الوطني والتعاون الدوليThe 10 major commitments contained in the Declaration set a hierarchy of issues, thus facilitating the appraisal of accomplishments and shortcomings in its implementation at both the national and international levels.
واﻻلتزامات الرئيسية اﻟ ١٠ الواردة في اﻹعﻻن تطرح سلسلة من القضايا وبالتالي تسهل تقييم اﻹنجازات وأوجه القصور في تنفيـــذها، سواء على المستوى الوطني أو على المستوى الدوليThe Assembly also adopted a Political Declaration, focusing on major commitments by Governments towards the implementation of the new Plan of Action.
وأصدرت الجمعية أيضا إعلانا سياسيا يركِّز على الالتزامات الرئيسية للحكومات بشأن تنفيذ خطة العمل الجديدةMajor commitments from the Declaration include implementing, as a matter of urgency, the Programme and allocating at least 10 per cent of national budgetary resources towards the agricultural sector; preparing investment projects under the Programme for the mobilization of resources; and establishing regional food reserve systems, including food stocks, linked to Africa ' s own production.
وتشمل الالتزامات الرئيسية الواردة في الإعلان الالتزام بتنفيذ البرنامج، بصورة عاجلة، وتخصيص 10 في المائة على الأقل من موارد الميزانيات الوطنية للقطاع الزراعي وإعداد مشاريع استثمارية في إطار البرنامج من أجل تعبئة الموارد؛ وإنشاء أنظمة إقليمية لاحتياطيات الأغذية، بما في ذلك المخزونات الغذائية، مع ربطها بمنتجات أفريقيا ذاتهاThe Council therefore has the potential to follow up on major commitments in integrating the three dimensions of sustainable development and the post-2015 development agenda.
ولذا فإن المجلس لديه القدرة على متابعة الالتزامات الرئيسية في إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015Benefiting from this new sense of responsibility and solidarity within and between nations,the World Summit for Social Development agreed on 10 major commitments around the overall theme of poverty eradication, full employment and social integration.
وإذ استفاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية من هذا الشعور الجديد بالمسؤولية والتضامنداخل اﻷمم وفيما بينها، فقد اتفق على ١٠ التزامات رئيسية حول موضوع استئصال الفقر، وتوفير فرص العمل الكاملة، والتكامل اﻻجتماعيIn the area of infrastructure, the major commitments were expressed in the NEPAD blueprint, which proposes a programme that includes increased investment both in maintenance and in new infrastructure, new regulatory frameworks and the promotion of public-private partnerships.
وفي مجال البنى التحتية، وردت الالتزامات الرئيسية في مخطط الشراكة الجديدة' نيباد' الذي يقترح برنامجا يتضمّن زيادة الاستثمار في صيانة البنى التحتية القائمة وفي إنشاء بنى تحتية جديدة، ووضع أطر تنظيمية جديدة، وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاصFurthermore, as far as substance is concerned,I think we have to emphasize the innovation in the major commitments as regards positive assurances for States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وعﻻوة على ذلك، فمن حيث الجوهر،أعتقد أن علينا أن نشدد على اﻻبداع في اﻻلتزامات الرئيسية فيما يتعلق بتقديم ضمانات إيجابية للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويةMany developing countries are making major commitments and achieving substantial results, but donor countries, with some notable exceptions, need to do more to demonstrate the collective resolve to provide the modest level of resources required to sustain their part of the effort.
فقد أخذ العديد من البلدان النامية يقطع على نفسه التزامات كبرى ويحقق نتائج ضخمة، ولكن على البلدان المانحة، باستثناء بعض الحاﻻت الملحوظة، أن تفعل أكثر لتقيم الدليل على تصميمها الجماعي على توفير القدر المتواضع الﻻزم من الموارد للمحافظة على نصيبها من المجهودThe internationally agreed development goals, known as theUnited Nations development agenda, summarized major commitments of the United Nations conferences and summits held since the 1990s on various aspects of development.
وأوجزت الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، والمعروفةباسم خطة الأمم المتحدة للتنمية، الالتزامات الرئيسية لمؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تعقدها منذ التسعينات بشأن مختلف جوانب التنميةAt the same time,the assessment of the first year underscored the need to reschedule major commitments which had not yet been carried out, disseminate more broadly the content of the Peace Agreements and overcome the serious public- security situation and the persistent economic and social difficulties in order to enable the entire population to enjoy the benefits of peace.
واقترن ذلك بتقييملما تم في ذلك العام اﻷول اتضحت معه ضرورة إعادة الجدولة الزمنية لﻻلتزامات الهامة التي لم يتم بعد الوفاء بها، ونشر مضمون اتفاقات السﻻم على نطاق أوسع والتغلب على خطورة الحالة في اﻷمن العام وتخطي الصعوبات المستمرة ذات الطابع اﻻقتصادي واﻻجتماعي، لكي يتمكن جميع السكان من جني فوائد السﻻمMr. Lambrinidis acknowledged the pivotal role of civil society in the monitoring andimplementation of human rights, and the major commitments of the EU to protect civil society, as their role was to push Governments into the better protection of human rights.
وسلم السيد لامبرينيدس بالدور المحوري للمجتمع المدني فيرصد حقوق الإنسان وإعمالها، والالتزامات الرئيسية للاتحاد الأوروبي بحماية المجتمع المدني، نظراً لأن دورهما يتمثل في دفع الحكومات إلى توفير حماية أفضل لحقوق الإنسانSince the completionof the Uruguay Round, developing countries have undertaken major commitments autonomously and as a result of the extended negotiations on financial and telecommunication services without obtaining reciprocal benefits.
منذ انتهاء جولةأوروغواي، أخذت البلدان النامية على عاتقها التزامات رئيسية من تلقاء ذاتها وكنتيجة للمفاوضات الممتدة بشأن الخدمات المالية وخدمات اﻻتصاﻻت دون الحصول على فوائد بالمقابلDuring the first half of the current decade,there had been a series of conferences leading to major commitments and new development models, whereas the second half was witnessing a movement of institutional reform and follow-up to those conferences.
وأثناء النصف اﻷول من العقدالحالي، عقدت سلسلة من المؤتمرات أدت الى التزامات رئيسية والى نماذج جديدة للتنمية، فيما شهد النصف الثاني من العقد حركة إصﻻح مؤسسي ومتابعة لتلك المؤتمراتShelter, health care, financial security, protection of life and property,being the major commitments under the Policy, the Tenth Plan(2002- 2007) will give special priority to attend to these areas through the on-going programmes.
وبما أن الالتزامات الرئيسية بموجب هذه السياسة هي توفير المأوى والرعاية الصحية والأمن المالي وحماية الحياة والممتلكات، فإن الخطة العاشرة(2002-2007) سوف تعطي أولوية خاصة للاهتمام بهذه المجالات من خلال البرامج الجارية
