What is the translation of " MAJOR COMMITMENT " in Russian?

• серьезное обязательство
• важное обязательство
• основное обязательство

Examples of using Major commitment in English and their translations into Russian

But it's gonna take a major commitment from you.
Но это потребует от тебя серьезных обязательств.

The major commitments at the ministerial level were highlighted in the concluding Ministerial Communiqué.
Основные обязательства на министерском уровне были отражены в заключительном министерском коммюнике.

A strategic new development was the major commitment to"joined-up" and more open Government.
Новым стратегическим фактором является сильная приверженность к<< присоединению>> и более открытому правительству.

He also proposes, to introduce timeline limits to initiatives that involve major commitments of funds.
Он также предлагает ввести предельные сроки для инициатив, сопряженных с крупными финансовыми обязательствами.

The Government of Angola undertakes this major commitment before the thousands of suffering children in my country.
Правительство Анголы берет на себя это серьезное обязательство перед тысячами страдающих детей в моей стране.

Afghanistan have confirmed that the presidential elections will be held in April 2014, which is a major commitment.
Афганистана подтвердили, что президентские выборы состоятся в апреле 2014 года, что является одним из важных обязательств.

In addition, it reflected a major commitment to private-sector development and regional economic integration.
Кроме того, в ней содержится серьезное обязательство развивать частный сектор и региональную экономическую интеграцию.

However, developed countries would also be expected to make a major commitment to meet their ODA objectives.
Однако развитые страны, как представляется, также могли бы выполнить свои основные обязательства в отношении ОПР.

In Europe, Canada has made major commitments to mine clearance in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo.
Что касается Европы, то Канада взяла на себя основные обязательства по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в Косово.

It should be noted that implementation of the general disciplines and obligations of the GATS in itself would be a major commitment on their part.
Следует отметить, что осуществление предусмотренных в ГАТС общих привил и обязательств само по себе уже явится серьезным обязательством с их стороны.

One of the major commitments made in Copenhagen by both developed and developing countries is to eradicate poverty.
Одним из основных обязательств, принятых в Копенгагене как развитыми, так и развивающимися государствами, является ликвидация нищеты.

In Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
В Копенгагене наши руководители приняли перспективный документ, который содержит основные обязательства в плане принятия национальных действий и международного сотрудничества.

The major commitment is to develop crime prevention strategies at both the national and the international levels.
Основное обязательство заключается в разработке стратегий предупреждения преступности как на национальном, так и на международном уровне.

With respect to Africa, the Summit had made major commitments aimed at strengthening the New Partnership for Africa's Development.
В отношении Африки на Саммите были приняты важные обязательства, направленные на укрепление Нового партнерства в интересах развития Африки.

Some participants noted that attending a meeting of either the Board or the Task Force is perceived as a major commitment requiring a lot of time and preparation.
Некоторые участники отметили, что присутствие на совещаниях Совета или Целевой группы воспринимается как существенное обязательство, которое требует временных вложений и подготовки.

Some of the major commitments received from governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
Ниже приведены некоторые из основных обязательств, принятых правительствами и другими сторонами конфликта в ходе этих миссий.

In Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.
В Копенгагене наши лидеры приняли программный документ, который включает в себя важные обязательства в области национальных действий и международного сотрудничества.

Even as major commitments in Sierra Leone and Timor-Leste were reduced, the Security Council established a new 10,000-person-strong peacekeeping operation in the Sudan.
Крупные обязательства в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти были сокращены, зато Совет Безопасности санкционировал новую операцию по поддержанию мира в Судане, в которой задействовано 10 000 человек.

The effort made by El Salvador in elaborating the Plan deserves to be commended; it required major commitment and consensus among the various actors involved.
Усилия, предпринятые Сальвадором для разработки этого плана, заслуживают самой высокой оценки; эта задача потребовала большой приверженности делу и единства мнений между различными участниками этой деятельности.

A multilateral approach will require a major commitment on the part of countries as well as politically difficult decisions at the national level.
Многосторонний подход потребует серьезных обязательств со стороны стран, а также трудных в политическом отношении решений на национальном уровне.

Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), the international community has made major commitments in favour of SARD in landmark meetings and declarations.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года международное сообщество приняло существенные обязательства в пользу УРСХСР на знаменательных встречах и в знаменательных декларациях.

Major commitments were entered into based on Agenda 21 issues, such as access to safe water, proper sanitation and clean, modern energy services.
Были приняты масштабные обязательства по таким вопросам Повестки дня на XXI век, как доступ к безопасной воде, надлежащее санитарно-техническое обслуживание и электроснабжение с использованием чистых современных источников энергии.

African women, victims of poverty, illiteracy and diseases such as HIV/AIDS, gave cause for concern. A major commitment of the international community was necessary to enable Africa to meet its obligations under the outcomes of the Beijing Conference.
Докладчик выражает свою обеспокоенность положением африканских женщин, страдающих от нищеты, безграмотности и болезней, таких как ВИЧ/ СПИД, и подчеркивает необходимость больших обязательств со стороны международного сообщества для того, чтобы Африка смогла принять на себя обязательства, сформулированные в Пекинской декларации.

One of the major commitments of the democratic Governments had been the eradication of extreme poverty, and many poor families had been able to improve their standard of living because of the economic contribution of women.
Одним из главных обязательств демократических правительств является ликвидация крайней нищеты, и многие бедные семьи смогли повысить уровень жизни благодаря экономическому вкладу женщин.

Fourthly, as regards document A/52/851, concerning time limits of new initiatives, or sunset provisions, it is recalled that in paragraph 44 of document A/51/950, as in document A/52/851, the Secretary-General refers to sunset provisions, suggesting that each initiative that involves a new organizational structure and/or a major commitment of funds could be subjected to specific time limits.
В-четвертых, в отношении документа A/ 52/ 851, касающегося сроков осуществления новых инициатив или лимитирующих положений, я хотел бы напомнить, что в пункте 44 документа A/ 51/ 950, как и в документе A/ 52/ 851, Генеральный секретарь говорит о лимитирующих положениях, предлагая устанавливать для каждой инициативы, предусматривающей создание новых организационных структур и/ или сопряженной с крупными финансовыми обязательствами конкретные предельные сроки.

It also examines the major commitments made by African States and institutions, development partners and the United Nations towards the development of the continent, and the state of their implementation.
В нем также рассматриваются основные обязательства африканских государств и институтов, партнеров по процессу развития и Организации Объединенных Наций в области развития континента, а также ход их выполнения.

The increase in requirements for Secretariat-wide training reflects a major commitment to continued investment in staff learning and development as a crucial element of the Secretary-General's proposals for the further strengthening of the United Nations.
Увеличение ассигнований на профессиональную подготовку в рамках всего Секретариата связано с выполнением одного из основных обязательств по дальнейшему инвестированию средств в обучение и повышение квалификации персонала в качестве одного из важнейших элементов предложений Генерального секретаря по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций.

The 10 major commitments contained in the Declaration set a hierarchy of issues, thus facilitating the appraisal of accomplishments and shortcomings in its implementation at both the national and international levels.
Содержащиеся в Декларации десять основных обязательств определяют иерархию вопросов, упрощая таким образом оценку достижений и недостатков в ее осуществлении как на национальном, так и на международном уровнях.

The Monterrey Consensus embodies a major commitment… to keeping fully engaged at all levels… and to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives" A/62/217, para. 127.
В Монтеррейском консенсусе отражено важное обязательство… всесторонне участвовать в процессе на всех уровнях… и продолжать налаживание связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговлиgt;gt;. А/ 62/ 217, пункт 127.

IMF has made a major commitment to the SNA revision process through its work with ISWGNA and its efforts to harmonize the SNA to the extent possible with the major IMF statistical systems-balance of payments, government finance and monetary statistics.
МВФ взял на себя серьезное обязательство в связи с процессом пересмотра СНС посредством его участия в работе МРГНС и его усилий по согласованию СНС, насколько это возможно, с основными статистическими системами МВФ, основанными на платежном балансе, статистикой государственных финансов и денежного обращения.