What is the translation of " SUBSTANTIAL COMMITMENTS " in Russian?

• существенных обязательств
• важных обязательств

Examples of using Substantial commitments in English and their translations into Russian

Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.
Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.

Intensification of the request-offer negotiations in services, which remain the main method of negotiation, with a view to securing substantial commitments.
Интенсификация переговоров в форме запрос- предложение по услугам, что по-прежнему представляет собой основной метод переговоров, так, чтобы добиться принятия значительных обязательств.

The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt.
На саммите Группы восьми в Глениглзе были провозглашены значительные обязательства, касающиеся объемов помощи и задолженности.

New and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.
Новые и существенные обязательства принимались без проведения предварительного внутреннего анализа или координации с донорами.

He called on donors to follow through on their substantial commitments made in Paris.
Оратор призывает доноров выполнить свои важные обязательства, взятые на себя в Париже.

These cases represent substantial commitments of staff time and travel funds on the part of the Organization.
Для ведения этих дел требуются значительные затраты рабочего времени и средств на поездки, выделяемых Организацией.

Transparency in their needs, challenges to implementation, and the results achieved, and when receiving assistance, be prepared to make substantial commitments;
Транспарентность в своих потребностях, проблемах на пути осуществления и в достигнутых результатах, а при получении помощи‒ быть готовыми к принятию существенных обязательств;

The nuclear-weapon States had made substantial commitments at the 1995 and 2000 Review Conferences.
На конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя ряд существенных обязательств.

The Global Action Agenda has already succeeded in accelerating momentum in support of the initiative and resulted in numerous and substantial commitments to action.
Реализация Глобальной программы действий уже позволила придать дополнительный импульс усилиям в поддержку осуществления инициативы и принять целый ряд существенных практических обязательств.

In Haiti, greater political stability and substantial commitments of foreign assistance were impulses to economic activity.
В Гаити повышение политической стабильности и значительные объемы объявленной иностранной помощи способствовали повышению экономической активности.

They welcomed the commitments made by Palau, the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands(the Micronesia Challenge) as well as the substantial commitments made by Fiji and Kiribati.
Они приветствовали обязательства, взятые на себя Палау, Федеративными Штатами Микронезии, Республикой Маршалловы Острова( обязательство Микронезии), а также важные обязательства Фиджи и Кирибати.

We have made substantial commitments to support those Territories with the greatest need, particularly Montserrat and St. Helena.
Мы взяли на себя существенные обязательства по поддержке тех территорий, которые наиболее нуждаются в этом, прежде всего Монтсеррата и острова Св. Елены.

Making rapid progress to fulfil the Gleneagles and other donors' substantial commitments to increase aid through a variety of means.
Ускоренного выполнения Глениглзких и других взятых донорами важных обязательств в целях увеличения объема помощи на основе использования целого ряда средств.

The framework agreement contains substantial commitments to implement, among others, employment, education, cultural, healthcare and community programmes for people of Roma origin.
Данное рамочное соглашение включает в себя существенные обязательства по осуществлению, в частности программ в области занятости, образования, культуры, здравоохранения и общинной жизни для лиц происхождения рома.

We have the advantage of the Monterrey Conference on Financing for Development, where substantial commitments were made for additional development assistance.
Большим достижением для нас являются решения проведенной в Монтеррее Конференции по финансированию развития, на которой были приняты существенные обязательства в отношении дополнительной помощи в области развития.

The conflict has, in fact, involved substantial commitments of personnel and funds by the United Nations, neighbouring countries and Governments, including our own.
На цели урегулирования этого конфликта были выделены значительные контингенты сил и немалые средства Организацией Объединенных Наций, соседними странами и правительствами, а также нашим собственным правительством.

In reality, despite the satisfaction expressed with regard to the results achieved, especially at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the possibility that developments will lead to concrete and substantial commitments remains but a distant hope.
Однако на деле, несмотря на выражаемое удовлетворение достигнутыми результатами, особенно на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, возможность того, что развитие событий приведет к принятию конкретных и существенных обязательств, остается малореальной мечтой.

Recent peace-keeping operations have required substantial commitments in order to meet their start-up costs and immediate operational needs.
Последние операции по поддержанию мира требовали принятия существенных финансовых обязательств на покрытие расходов по их первоначальному развертыванию и на финансирование их непосредственных оперативных потребностей.

More substantial commitments are made under regional trade agreements than under general agreements on trade in services(see figure VII). Under the economic partnership agreement between the European Union and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States(CARIFORUM), for instance, the CARIFORUM countries listed 75 per cent of subsectors.
В региональных торговых соглашениях предусматриваются более существенные обязательства, чем в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( см. диаграмму VII). Например, в соответствии с Соглашением об экономическом партнерстве между Европейским союзом и Карибским форумом африканских, карибских и тихоокеанских государств( КАРИФОРУМ) страны-- участники КАРИФОРУМ включили в список 75 процентов существующих субсекторов.

On peacemaking and peacekeeping, the Bougainville conflict involves substantial commitments of personnel and funds by the Government of Papua New Guinea, by neighbouring countries and by the United Nations.
В том, что касается миростроительства и миротворчества, то Бугенвильский конфликт связан с важными обязательствами в отношении контингента и средств со стороны правительства Папуа- Новой Гвинеи, соседних стран и Организации Объединенных Наций.

Expresses deep concern at the fact that the commitment to double aid to Africa by 2010, as articulated at the Summit of the Group of Eight held at Gleneagles from 6 to 8 July 2005, was not entirely reached, and in this regard stresses the need to make rapid progress in order to fulfil the Gleneagles and other donors' substantial commitments to increase aid through a variety of means;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что обязательство увеличить вдвое к 2010 году объем помощи Африке, сформулированное на саммите Группы восьми, состоявшемся в Глениглзе 6- 8 июля 2005 года, не до конца выполнено, и в этой связи подчеркивает необходимость добиться быстрого прогресса, чтобы выполнить существенные Глениглзские обязательства и обязательства других доноров по увеличению помощи с использованием различных средств;

In addition to these very substantial commitments and actions already undertaken, donors and member States have urged that WFP consider a number of suggestions in order to promote increased funding levels for the development portfolio.
Помимо этих уже принятых весьма существенных обязательств и мероприятий доноры и государства- члены призвали МПП рассмотреть ряд предложений в целях содействия повышению уровня финансирования программ в области развития.

This is mainly reflected in the fact that developed countries have failed to undertake substantial commitments as to ways in which they can help developing countries fulfil Convention obligations, especially in terms of financial resources and mechanisms.
Это в основном отражается в том факте, что развитые страны не взяли на себя реальные обязательства в отношении того, как они могут помочь развивающимся странам осуществить положения Конвенции, особенно в плане финансовых средств и механизмов.

The Panel notes that the companies with forest management contracts have substantial commitments to the Government of Liberia, not only in terms of annual area fees, but also concerning commitments to invest in wood-processing facilities see table 9.
Группа отмечает, что компании, получившие контракты на лесопользование, имеют значительный объем обязательств перед правительством Либерии, не только по внесению годовой платы за площадь, но и по вложению средств в деревообрабатывающие предприятия см. таблицу 9.

Peacebuilding requires a substantial commitment as much in terms of political and institutional investment as financial.
Миростроительство требует значительной приверженности как финансовому, так политическому и институциональному инвестированию.

The implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
Ее реализация потребует существенной приверженности и не должна отвлекать Департамент от выполнения его главного обязательства поддерживать текущие миссии и руководить ими.

It remains for us to make a resolute and substantial commitment so that future generations will be sheltered from this scourge, which kills human beings indiscriminately.
Мы должны взять на себя твердое и важное обязательство, с тем чтобы будущие поколения были защищены от этого бедствия, которое неизбирательно убивает людей.

The international community has made a substantial commitment to the peaceful reintegration of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia in accordance with the Basic Agreement.
Международное сообщество взяло на себя важное обязательство обеспечить мирную реинтеграцию района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в состав Хорватии в соответствии с Основным соглашением.

Addressing developments in a way that will allow the benefits provided by sustainability programmes to be realized in the mainstream markets will require substantial commitment and effort.
Такой порядок решения вопросов, который позволит реализовать преимущества, обеспечиваемые программами устойчивого развития на основных рынках, потребует существенной приверженности делу и активных усилий.

UNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.
Страновые отделения ЮНИСЕФ продемонстрировали твердую приверженность делу достижения среднесрочных целей.