Examples of using Substantial commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt.
فقد اعتمدت قمة مجموعة الثماني في غلين إيغلز التزامات كبيرة بشأن حجم المساعدات والديونNew and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.
The Global Action Agenda has already succeeded in accelerating momentum in support of the initiative andresulted in numerous and substantial commitments to action.
وقد نجح برنامج العمل العالمي في زيادةالزخم لدعم المبادرة وتمخض عن عدة التزامات كبيرة بالعملWe have made substantial commitments to support those Territories with the greatest need, particularly Montserrat and St. Helena.
وقد تعهدنا بالتزامات ضخمة لدعم اﻷقاليم التي هي في أمس الحاجة لهذا الدعم، وبخاصة مونتسيرات وسانت هيﻻنهWe have the advantage of the Monterrey Conference on Financing for Development,where substantial commitments were made for additional development assistance.
ولدينا النتائج الإيجابية لمؤتمر مونتيري لتمويل التنمية حيثاتُخذت التزامات كبيرة لتقديم مساعدة إنمائية إضافيةIntensification of the request-offer negotiations in services, which remain the main method of negotiation,with a view to securing substantial commitments.
تكثيف المفاوضات المتعلقة بالطلب- العرض في الخدمات، الذي ما برح الأسلوب الرئيسيفي التفاوض، بُغية ضمان وجود التزامات كبيرة(g) Making rapid progress to fulfil the Gleneagles andother donors ' substantial commitments to increase aid through a variety of means.
(ز) إحراز تقدم سريع للوفاء بالالتزامات الكبيرة التي تعهدت بها الجهات المانحة في غلينيغلز وغيرها بزيادة المعونة عن طريق وسائل متنوعةThe conflict has, in fact, involved substantial commitments of personnel and funds by the United Nations, neighbouring countries and Governments, including our own.
ولقد اقتضى هذا الصراع، في حقيقة الأمر، التزامات جوهرية من موظفين وأموال من جانب الأمم المتحدة والبلدان المجاورة والحكومات، بما في ذلك حكومتنا(b) Transparency in their needs, challenges to implementation, and the results achieved, and when receiving assistance,be prepared to make substantial commitments;
(ب) الشفافية في احتياجاتها وفي التحديات القائمة أمام التنفيذ وفي النتائج المتحققة، وأن تكونمستعدة، لدى تلقي المساعدة، للتعهد بالتزامات جوهريةThe framework agreement contains substantial commitments to implement, among others, employment, education, cultural, healthcare and community programmes for people of Roma origin.
ويتضمن الاتفاق الإطاري التزامات جوهرية بتنفيذ برامج في مجالات منها العمالة والتعليم والثقافة والرعاية الصحية وبرامج مجتمعية لفائدة أفراد الروماFor example, the recent negotiations around the Anti-Counterfeiting Trade Agreement andthe Trans-Pacific Partnership have involved a few countries negotiating substantial commitments on copyright policy, without the benefit of public participation and debate.
وعلى سبيل المثال، شملت المفاوضات التي جرت مؤخراً بشأن اتفاقية مكافحة التزوير التجاريواتفاق شراكة المحيط الهادئ عدداً قليلاً من البلدان التي تتفاوض بشأن التزامات هامة في مجال سياسة حقوق التأليف والنشر، من دون الاستفادة من المشاركة العامة والنقاش العامOur leaders made substantial commitments at the world summit in the field of development-- commitments that were followed up through a resolution adopted by the General Assembly on 30 June.
وقد تعهد قادتنا بالتزامات أساسية في مؤتمر القمة العالمي في مجال التنمية- وهي التزامات جرت متابعتها من خلال القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في 30 حزيران/يونيهHowever, it should be pointed out that, generally speaking, rights and obligations defined by the Convention are not balanced. This is mainly reflected in the fact thatdeveloped countries have failed to undertake substantial commitments as to ways in which they can help developing countries fulfil Convention obligations, especially in terms of financial resources and mechanisms.
بيد أنه ينبغي اﻹشارة إلى أن الحقوق واﻻلتزامات التي تحددها هذه اﻻتفاقية ليست متوازنة وينعكس هذا أساس في كونالبلدان المتقدمة النمو لم تقطع على نفسها التزامات كبيرة بصدد الطرق التي يمكنها بها تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في الوفاء باﻻلتزامات المرتبة على اﻻتفاقية، وبخاصة فيما يتعلق بالموارد واﻵليات الماليةSuccessful round-table meetings led to substantial commitments from donor Governments and multilateral institutions for countries such as Congo($900 million pledged), Rwanda($617 million pledged) and Sierra Leone($231 million pledged).
وأفضت اجتماعات المائدة المستديرة الناجحة إلى التزامات كبيرة من الحكومات والمؤسسات المتعددة اﻷطراف المانحة من أجل بلدان مثل الكونغو أعلن عن تبرع بمبلغ ٩٠٠ مليون دوﻻر(، ورواندا)أعلن عن تبرع بمبلغ ٦١٧ مليون دوﻻر(، وسيراليون)أعلن عن تبرع بمبلغ ٢٣١ مليون دوﻻرWith five countries making commitments in financial services for the first time, the total number of World Trade Organization members with commitments in financial services will increase to 102 upon the entry into force of the Fifth Protocol;very substantial commitments on financial services were already made during the Uruguay Round and in 1995.
وإذ أن هناك خمسة بلدان قدمت للمرة اﻷولى The Panel notes that thecompanies with forest management contracts have substantial commitments to the Government of Liberia, not only in terms of annual area fees, but also concerning commitments to invest in wood-processing facilities(see table 9).
ويشير الفريق إلى أن الشركات صاحبةعقود إدارة الغابات تقع عليها التزامات كبيرة تجاه حكومة ليبريا، لا من ناحية الرسوم السنوية للمناطق فحسب، بل أيضا بشأن الالتزامات بالاستثمار في منشآت تجهيز الأخشاب(انظر الجدول 9More substantial commitments are made under regional trade agreements than under general agreements on trade in services(see figure VII). Under the economic partnership agreement between the European Union and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States(CARIFORUM), for instance, the CARIFORUM countries listed 75 per cent of subsectors.
والالتزامات الهامة المتعهَّد بها ضمن الاتفاقات التجارية الإقليمية حجمها أكبر مما هو متعهد به ضمن الاتفاقات العامة المتعلقة بالتجارة في الخدمات(انظر الشكل السابع). فبموجب اتفاق الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي ومحفل منطقة البحر الكاريبي لدول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ(كاريفوروم)، مثلا، أدرجت بلدان المحفل في القائمة 75 في المائة من القطاعات الفرعيةThe development side of these MDGs can be achieved through the substantial commitments and the cumulative policy directions for strategic global partnerships emerging from the Doha Ministerial Conference, the Monterrey Consensus on development financing and the Johannesburg Plan of Implementation.
ويمكن تحقيق الجانب الإنمائي لأهداف الألفية للتنمية من خلال الالتزامات الكبيرة والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة للشراكة العالمية الاستراتيجية التي نجمت عن مؤتمر الدوحة الوزاري وتوافق الآراء في مونتيري بشأن تمويل التنمية وخطة تنفيذ جوهانسبرغThe implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
وسيتطلب تنفيذ برنامج العمل هذا التزاما كبيرا لا يجب أن يؤدي إلى انحراف الإدارة عن أداء واجبها الأساسي في دعم وتوجيه البعثات الحاليةThe Kosovo Protection Corps has demonstrated a substantial commitment to the current disciplinary system, cooperating and regularly coordinating with UNMIK and the KFOR Inspectorate.
وأبدى فيلق حماية كوسوفو التزاما كبيرا تجاه النظام الحالي لإجراءات التأديب، وذلك بتعاونه وتنسيقه المنتظم مع البعثة ومع مفتشي قوة كوسوفوUNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.
وقد دللت المكاتب القطرية لمنظمة اليونيسيف على التزامها الموضوعي بتحقيق الأهداف المتوسطة الأجلThe Order of Malta demonstrates its substantial commitment to eliminating hunger in the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
وتبرهن منظمة فرسانمالطة في مقاطعة جنوب كيفو بجمهورية الكونغو الديمقراطية على التزامها الكبير بالقضاء Addressing developments in a way that will allow the benefits provided by sustainability programmes to berealized in the mainstream markets will require substantial commitment and effort.
والتعامل مع التطورات المستجدة على نحو يسمح بتحقيق الفوائد الناجمة عنبرامج الاستدامة في الأسواق التقليدية سيتطلب التزاماً قوياً وجهداً لا يكلIt involves the political will for change, a substantial commitment to major policy reorientation and development, the skills necessary to create the supportive legal, fiscal and administrative frameworks, and the capacity to carry out the change successfully.
وتتعلق باﻹرادة السياسية من أجل التغيير واﻻلتزام إلى حد كبير بإعادة توجيه السياسة والتنمية بصورة رئيسية، والمهارات الضرورية ﻹيجاد أطر قانونية وضريبية وإدارية داعمة، والقدرة على تنفيذ التغيير بنجاحThough meaningful participation entails a substantial commitment of resources, the Representative believes that this participation is central to his mandate to mainstream the human rights of IDPs into all parts of the United Nations.
ورغم أن الاشتراك المجدي يستتبع التزاماً ملموساً بالموارد، يعرب الممثل عن اعتقاده بأن هذه المشاركة محورية بالنسبة لولايته المتمثلة في تعميم حقوق الإنسان للمشردين داخليا في جميع أنحاء الأمم المتحدةI am encouraged by the Unity Team ' s substantial commitment to the settlement proposal, which I continue to fully support and regard as a fair and balanced proposal.
وإنني متفائل بما أبداه فريق الوحدة من التزام ضخم باقتراح التسوية، الذي لا زلت أؤيده تماما وأرى أنه اقتراح منصف ومتوازنFurthermore, the Train-Sea-Coast Programme, launched in 1993 in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP),became operational in 1994 and required substantial commitment of financial and human resources from extrabudgetary funding.
وعﻻوة على ذلك، فإن البرنامج التدريبي ﻻدارة المناطق البحرية والساحلية، الذي بدئ به في عام ١٩٩٣ بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، دخلطور التشغيل في عام ١٩٩٤، وتطلب التزاما كبيرا بموارد مالية وبشرية من مصادر خارجة عن الميزانيةAs stated in the second progress report(A/65/389, para. 105), the central technical infrastructure required to support andhost Umoja requires a substantial commitment by the Organization.
كما ورد في التقرير المرحلي الثاني(A/65/389، الفقرة 105)، تتطلب البنى التحتية التقنية المركزيةاللازمة لدعم نظام أوموجا واستضافته التزاما كبيرا من جانب المنظمةSuch acknowledgement should lead to concrete actions,especially in the areas of financing for development, since without a substantial commitment on the part of the international community, and in the absence of genuine development capable of eradicating poverty, the new recommendations would be meaningless.
وينبغي أن يسفر هذا اﻻعتــراف عناتخـاذ إجراءات ملموسة، ﻻ سيما في مجاﻻت التمويل ﻷغراض التنمية، ﻷنه بدون التعهدات الكبيرة من جانب المجتمع الدولي، وانعدام التنمية الفعلية القادرة على استئصال الفقر، فإن التوصيات الجديدة ستكون خالية من أي معنىIf, however, the international community ' s very substantial commitment to peacemaking and peace-keeping in Croatia is to be sustained, it is essential that the two sides intensify their efforts for the achievement of a cease-fire agreement, for the institution of practical measures of economic cooperation and for the negotiation of a lasting political settlement.
ومع ذلك فإذا أريد اﻻبقاء على اﻻلتزام الكبير جدا للمجتمع الدولي تجاه صنع السلم وحفظ السلم في كرواتيا، فمن الضروري أن يكثف الجانبان جهودهما المتصلة بتحقيق اتفاق لوقف اطﻻق النار، وببدء تدابير عملية للتعاون اﻻقتصادي والتفاوض بشأن تسوية سياسية دائمة
