What is the translation of " SUBSTANTIAL COMPONENT " in Russian?

• значительным компонентом

Examples of using Substantial component in English and their translations into Russian

Litterfall was a substantial component of the flows.
Существенным компонентом этих потоков был лиственный опад.

Detailed are fundamental blocks of the model, and also parts of it's substantial component.
Выделены основные блоки модели, а также части ее содержательного компонента.

The Substantial Component of Teaching English to Young Learners, Planning and Technology.
Содержательный компонент раннего обучения, планирование и технология.

Many of these workshops have had substantial components addressing the biodiversity of the Area.
На многих из этих практикумов фигурировали существенные компоненты, посвященные биологическому разнообразию Района.

A substantial component of indirect taxes in the region, particularly in the Pacific, is on international trade.
Значительная часть косвенных налогов в регионе, особенно в Тихоокеанском субрегионе, приходится на международную торговлю.

Respectively, our report's main substantial component has been built around this particular data.
Соответственно, вокруг этих данных и строится основная содержательная составляющая нашего отчета.

A substantial component of indirect taxes in the region, particularly in the Pacific, is on international trade.
Существенная часть косвенных налогов в регионе, особенно в тихоокеанских странах, относится к сфере международной торговли.

The effective attainment of the MDGs, however, can only be made possible if these goals become a substantial component of public policy.
В то же время эффективное достижение ЦРТ возможно только в том случае, если эти цели становятся основной частью государственной политики.

The project includes a substantial component on infrastructure, including road construction.
Проект включает крупный компонент в области развития инфраструктуры, включая сооружение дорог.

Jute product" means product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
Джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет существенную долю по весу;

This strategy would include a substantial component on climate change, related to the Convention.
Эта стратегия будет включать основной компонент об изменении климата, имеющий отношение к Конвенции.

Analysis of the shells used in the strikes that hit the UNRWA compound indicates clearly that at least seven shells were white phosphorous shells, three of which were complete and four of which were very substantial components of the shells.
Анализ использованных в обстрелах снарядов, которые упали на комплекс БАПОР, четко указывает на то, что по меньшей мере семь снарядов были с белым фосфором, три из которых были полностью фосфорными, а четыре с весьма значительными фосфорными компонентами.

Included in the programme is a substantial component of income-generating and self-sufficiency activities.
Эта программа включает в себя важный компонент мероприятий по развитию приносящих доход видов деятельности и самообеспечению.

The four registered pioneer investors undertook to perform the obligations prescribed in the Convention relating to the transfer of technology, and further agreed that training in the use of all available technology was to constitute a substantial component of the training programme resolution II, para. 12(a) iii.
Четыре зарегистрированных первоначальных вкладчика обязались выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии, и далее согласились с тем, что подготовка по использованию всей имеющейся технологии будет значительным компонентом программы подготовки кадров резолюция II, п. 12а iii.

Although data infrastructures have a substantial component of information technology, their most fundamental asset is their data.
Хотя инфраструктуры данных имеют значительный компонент информационной технологии, их главным достоянием являются их данные.

In accordance with paragraph 12(a)(iii) of resolution II, the registered pioneer investor undertook to perform the obligations prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the transfer of technology, and further agreed that training in the use of all available technology was to constitute a substantial component of the training programme.
В соответствии с пунктом 12а( iii) резолюции II зарегистрированный первоначальный вкладчик обязался выполнять установленные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обязательства, касающиеся передачи технологии, и далее согласился с тем, что подготовка по использованию всей имеющейся технологии будет значительным компонентом программы подготовки кадров.

The workshop programme includes a substantial component on legislation for mutual legal assistance, extradition and law-enforcement cooperation.
Программа проведения практикума включает в себя существенно важный компонент, касающийся законодательства об оказании взаимной правовой помощи, выдачи и сотрудничества правоохранительных органов.

The operational requirements referred to derive from the fact that military observers, civilian police officers and troops comprise substantial components of the peacekeeping operations that are managed and supported by DPKO.
Вышеупомянутые оперативные потребности объясняются тем, что военные наблюдатели, сотрудники гражданской полиции и контингенты представляют собой основные компоненты операций по поддержанию мира, которые управляются и проводятся при поддержке ДОПМ.

Basic substantial components of the subject"the Siberian primary school" which are presented on pages of pedagogical private periodicals of the beginning of the XXth century are characterized in the article.
Характеризуются основные содержательные компоненты темы" сибирская начальная школа", представленной на страницах педагогических частных периодических изданий начала ХХ в.

It is widely alleged in Lebanon that the Syrian military presence, including a substantial component of non-uniformed intelligence officials, affords the Syrian Arab Republic considerable leverage over Lebanese domestic affairs.
В Ливане повсеместно утверждается, что сирийское военное присутствие, включая существенный компонент сотрудников разведки, не носящих военную форму, дает Сирийской Арабской Республике возможность оказывать значительное влияние на внутренние дела Ливана.

A substantial component of the provision for training resources will be aimed at maintaining and enhancing the skills of security personnel in accordance with the measures approved to strengthen safety and security at the United Nations.
Значительная часть средств, испрашиваемых на цели профессиональной подготовки, будет направлена на поддержание и повышение профессионального уровня сотрудников службы охраны в соответствии с утвержденными мерами по укреплению системы охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.

The article presents a series of pilot studies, aims to define a substantial component of individual new formation, an emerging transition from pre-school to school age the so-called crisis, 7 years.
В статье представлен ряд экспериментальных исследований, ставивших своей целью определение содержательных компонентов личностного новообразования, формирующегося на этапе перехода от дошкольного к школьному возрасту так называемого кризиса 7 лет.

Training activities, in particular, are a substantial component of upgrading the skills and capacity of criminal justice practitioners, law enforcement authorities, immigration officers and other relevant officials, including providers of services and support to victims of such crimes, especially with regard to the effective use of the provisions of the instruments and the identification of the involvement of organized criminal groups.
В частности, мероприятия по профессиональной подготовке являются существенным компонентом повышения уровня практических навыков и возможностей специалистов системы уголовного правосудия, сотрудников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционной службы и должностных лиц других соответствующих служб, включая персонал организаций, предоставляющих услуги и поддержку жертвам таких преступлений, особенно в том, что касается эффективного использования положений вышеуказанных правовых документов и выявления фактов причастности организованных преступных групп.

The Framework, or the Maputo Plan of Action, addresses reproductive health challenges in Africa and includes a substantial component on obstetric fistula, calling for health sector strengthening and increased resource allocations for health.
Эта рамочная стратегия, или Мапутский план действий, направлена на решение задач охраны здоровья в Африке и содержит важный компонент, который связан с акушерскими свищами и в котором содержится призыв укреплять сектор здравоохранения и выделять больше ресурсов на цели охраны здоровья.

Preventive policies were a substantial component of domestic action against forest crimes, including trafficking in forest products, timber, wildlife and other forest biological resources;
Важным компонентом национальных усилий по борьбе с преступлениями в лесном секторе, в том числе с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является реализация профилактических стратегий;

In my report to the Council of 1 October 2004, I described widespread allegations in Lebanon that the Syrian military presence, including a substantial component of non-uniformed intelligence officials, afforded the Syrian Arab Republic considerable leverage over Lebanese domestic affairs.
В моем докладе Совету от 1 октября 2004 года я обратил внимание на широко распространенное в Ливане мнение о том, что сирийское военное присутствие, включая значительный компонент сотрудников разведки в гражданском, позволяет Сирийской Арабской Республике значительно влиять на внутренние дела Ливана.

The programmes of these organizations include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.
Программы этих организаций содержат значительные компоненты, направленные на расширение возможностей ученых из развивающихся стран участвовать в региональных исследованиях и вносить вклад в научную работу на глобальном уровне.

The compensatory activities target the structural factors of educational backwardness; in other words, they concentrate on habits that underscore and link the strengths and weaknesses of current practices in teaching, school management and the administration of educational services, based on two substantial components: the first, institutional, relates to institutional management, and the second to the quality of education, on the premise that quality education calls for efficient administration.
Компенсационные меры призваны устранить такие структурные факторы, которые вызывают отставание в сфере образования, т. е. такие установки, которые связаны не только с положительными сторонами, но и со слабостями нынешней практики образования, управления школами и управления образовательными ресурсами, на основе двух важнейших элементов: вопервых, аспект институционального управления и, вовторых, качество образования, при том понимании, что для обеспечения качества образования необходимо эффективное управление.

The view was expressed that strategic planning was a substantial component of coordination and that CEB should bring that issue to the attention of its members so that they could identify ways to improve system-wide coordination in that area.
Было выражено мнение о том, что стратегическое планирование является важным компонентом координации и что КСР должен довести этот вопрос до сведения его членов, с тем чтобы они могли определить пути улучшения общесистемной координации в этой области.

UNTAET will require a substantial administration component.
ВАООНВТ потребуется существенный административный компонент.