What is the translation of " HIS NOTE DATED " in Russian?

• его ноту
• своей записке от

Examples of using His note dated in English and their translations into Russian

Contained in his note dated 13 June 1994.
Содержащейся в его ноте от 13 июня 1994 года.

In his note dated 25 January 2002,3 the Secretary-General outlined key recommendations for operational improvements and expressed his satisfaction that UNOPS had initiated measures to implement them.
В своей записке от 25 января 2002 года3 Генеральный секретарь изложил ключевые рекомендации по совершенствованию деятельности и выразил свое удовлетворение тем, что ЮНОПС приступило к этой работе.

The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to refer to his note dated 17 December 2004.
Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его записку от 17 декабря 2004 года.

The Secretary-General, in his note dated 14 May 2003(A/57/811), proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
В своей записке от 14 мая 2003 года( А/ 57/ 811) Генеральный секретарь предложил меры по временному финансированию ИКМООНН в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года.

The Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to his note dated 15 May 1996, to inform him of the following.
Постоянный представитель Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года сообщить ему следующее.

The Secretary-General, in his note dated 28 January 2000(A/C.5/54/47), indicated that the 263 claims pending at 31 December 1999 included 19 claims from the backlog in respect of periods prior to 19 May 1997.
Генеральный секретарь в своей записке от 28 января 2000 года( А/ C. 5/ 54/ 47) указал, что из 263 необработанных требований по состоянию на 31 декабря 1999 года 19 представляли собой не обработанные в срок требования, относящиеся к периодам до 19 мая 1997 года.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to his note dated 15 May 1996, to submit the following information.
Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь представить следующую информацию.

The Secretary-General, in his note dated 29 November 2000(A/55/650), reported that the Secretariat had received data from 30 Member States and that the Secretariat was of the opinion that the data was sufficient for the post-Phase V Working Group to conduct a further analysis.
Генеральный секретарь в своей записке от 29 ноября 2000 года( А/ 55/ 650) сообщил, что Секретариат получил данные от 30 стран и что, по его мнению, этих данных достаточно для того, чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note dated 16 October 1997 regarding the situation in Sierra Leone, has the honour to inform him of the following.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту от 16 октября 1997 года о положении в Сьерра-Леоне имеет честь информировать его о нижеследующем.

In his note dated 26 April 2005,1 the Secretary-General reported that, owing to the ongoing surge in planning and deploying new peacekeeping operations, the Secretariat had limited resources available to undertake the review within the time allotted.
В своей записке от 26 апреля 2005 года Генеральный секретарь сообщил, что, поскольку наблюдался наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов у Секретариата, который можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.

The Ministry of Foreign Affairs of Guinea presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and, with reference to his note dated 11 April 1997, has the honour to communicate the following.
Министерство иностранных дел Гвинейской Республики свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, и, ссылаясь на его ноту от 11 апреля 1997 года, имеет честь сообщить следующее.

In his note dated 20 February 1997 transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly(A/51/803), the Secretary-General"notes that measures have been taken or initiated to correct many of the issues addressed in the review and concurs with the recommendations contained in the report.
В своей записке от 20 февраля 1997 года, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 803), Генеральный секретарь отмечает, что уже приняты или принимаются меры по решению многих отмеченных в ходе ревизии вопросов и что он согласен с рекомендациями, содержащимися в докладе.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на его ноту от 19 января 2001 года имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him that Germany has taken the following measures regarding the implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь информировать его о том, что Германия приняла следующие меры по осуществлению резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и в связи со своей нотой от 19 января 2001 года имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996 concerning the implementation of the provisions of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996, has the honour to inform the Secretary-General as follows.
Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года в отношении осуществления положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года имеет честь информировать Генерального секретаря о следующем.

Five years into the operation of this system of administration of justice is an opportune time to recall the fundamental reasons for the establishment of the new system of internal justice at the United Nations, which were set out by the Secretary-General in his note dated 23 February 2007, as follows.
Пятилетнее функционирование этой системы отправления правосудия открывает возможность для того, чтобы напомнить следующие основополагающие причины для учреждения новой системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, изложенной Генеральным секретарем в его записке от 23 февраля 2007 года.

The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note dated 13 August 2004, has the honour to transmit to him herewith the report of Peru on the non-proliferation of weapons of mass destruction see annex.
Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на его ноту от 13 августа 2004 года имеет честь настоящим препроводить ему доклад Перу по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 14 September 2000, has the honour to inform him of the following.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по СьерраЛеоне, и, ссылаясь на его ноту от 14 сентября 2000 года, имеет честь информировать его о следующем.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note dated 15 May 1996, in which a response regarding implementation of provisions of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 was requested, has the honour to report the following.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 15 мая 1996 года, в которой содержалась просьба представить информацию об осуществлении положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to his note dated 4 March 2003, has the honour to transmit herewith the report of Switzerland submitted pursuant to Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и, ссылаясь на свою ноту от 4 марта 2003 года, имеет честь препроводить доклад Швейцарии, подготовленный во исполнение резолюции 1455( 2003) см. приложение.

The Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein complies fully with the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 regarding diplomatic sanctions against the Government of the Sudan.
Постоянное представительство Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна полностью соблюдает положения пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающегося дипломатических санкций в отношении правительства Судана.

The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, pursuant to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him of the following measures taken by Slovenia in accordance with Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в ответ на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь проинформировать его о следующих мерах, принятых Словенией в соответствии с резолюцией 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee and has the honour to refer to his note dated 4 November 1997 and wishes to state that Antigua and Barbuda is in full compliance with the measures set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1127 1997.
Постоянное представительство Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности и со ссылкой на его записку от 4 ноября 1997 года имеет честь заявить, что Антигуа и Барбуда полностью соблюдает меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to his note dated 1 June 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of Security Council resolution 1298(2000) on the situation between Eritrea and Ethiopia.
Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою ноту от 1 июня 2000 года, имеет честь направить нижеследующую информацию относительно осуществления резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning Côte d'Ivoire, and referring to his note dated 4 March 2005, has the honour to communicate the following information on the implementation of the sanctions against Côte d'Ivoire as established by Security Council resolution 1572 2004.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией по Котд' Ивуару, и со ссылкой на его ноту от 4 марта 2005 года имеет честь представить следующую информацию о применении санкций в отношении Котд' Ивуара, как это предусмотрено резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, in reference to his note dated 22 March 2013 regarding the implementation of Council resolution 2094(2013), has the honour to inform the Committee of the measures taken by the Government of the State of Qatar in that regard.
Постоянное представительство Катара при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на свою ноту от 22 марта 2013 года об осуществлении резолюции 2094( 2013) Совета, имеет честь информировать Комитет о соответствующих мерах, принятых правительством Катара.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning Darfur, Sudan, and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of the United Nations sanctions as established by Security Council resolutions 1556(2004) and 1591 2005.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности по Дарфуру, Судан, и, ссылаясь на его ноту от 27 мая 2005 года, имеет честь сообщить Комитету следующую информацию об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности.

To provide MINURCAT with the immediate cash and the operational resources needed to support the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1861(2009), the Secretary-General, in his note dated 19 February 2009(A/63/727), submitted a request for authorization to enter into commitments, with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900.
Чтобы срочно обеспечить МИНУРКАТ наличностю и оперативными ресурсами, необходимыми для расширения Миссии согласно резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности, Генеральный секретарь в своей записке от 19 февраля 2009 года( A/ 63/ 727) обратился с просьбой о предоставлении ему полномочий на принятие обязательств с последующим начислением взносов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в объеме 140 731 900 долл. США.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005) and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of sanctions against the Sudan as established by Security Council resolutions 1556(2004) and 1591 2005.
Постоянное представительство Литовской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005), и, ссылаясь на его ноту от 27 мая 2005 года, имеет честь препроводить Комитету следующую информацию об осуществлении санкций против Судана, установленных в резолюциях Совета Безопасности 1556( 2004) и 1591 2005.