What is the translation of " HOSTAGES WERE RELEASED " in Russian?

• заложники были освобождены
• заложники были отпущены

Examples of using Hostages were released in English and their translations into Russian

All hostages were released.
Все эти заложники были освобождены.

During the afternoon and early evening, all female hostages were released.
Во второй половине дня и ранним вечером были освобождены все заложники женского пола.

The remaining hostages were released.
Оставшиеся заложники освобождены.

The hostages were released following the intervention of MONUC.
Заложники были отпущены после вмешательства МООНДРК.

In each case the hostages were released.
В каждом случае заложники были освобождены.

The hostages were released unharmed.
Заложники были отпущены невредимыми.

For instance, a number of civilians held as hostages were released in early September.
Так, например, в начале сентября был освобожден ряд гражданских лиц, взятых в качестве заложников.

Two hostages were released the next day.
Спустя два дня заложники были отпущены.

The most recent of these incidents to date occurred on 8 August 2005, when two hostages were released amidst shooting.
Самый последний из этих инцидентов произошел 8 августа 2005 года, когда во время перестрелки были освобождены два заложника.

The hostages were released after 200 days.
Последние заложники были освобождены через 40 дней.

The hostage crisis continued for a period of three weeks until the final hostages were released by 18 June 1995.
Кризис, вызванный захватом заложников, продолжался в течение трех недель до освобождения последних заложников 18 июня 1995 года.

These hostages were released on payment of $100,000 by the Government of Costa Rica.
Эти заложники были отпущены после выплаты правительством Коста-Рики 100 000 долл. США.

The bus was driven to the Embassy of Afghanistan in Islamabad, where fifty-seven or sixty-one of the hostages were released.
Автобус приехал к посольству Афганистана в Исламабаде, где по разным данным, пятьдесят семь или шестьдесят один заложник, были освобождены.

All 30 non-Arab hostages were released in Algiers, excluding Amuzegar.
В Алжире террористы отпустили всех неарабских заложников и отправили Кляйна в местную больницу.

Following negotiations between my Special Representative and General Johnson, the hostages were released, unharmed, on the same day.
В результате переговоров, проведенных между моим Специальным представителем и генералом Джонсоном, заложники, которым не было причинено никакого вреда, в тот же день были освобождены.

The hostages were released in stages, with the last being freed on 25 October.
Освобождение заложников осуществлялось поэтапно, и последний был освобожден 25 октября.

After nearly five weeks in captivity to the west of Bossaso, the hostages were released after a ransom of $650,000 was paid to the kidnappers.
После приблизительно пяти недель содержания в плену в районе к западу от Босасы заложники были освобождены после того, как похитителям был выплачен выкуп в размере 650 000 долл. США.

The hostages were released after a final payment was made, bringing the total to EUR 8 million.
После получения последнего платежа заложники были выпущены, общая сумма выкупа составила 8 миллионов евро.

After 101 days and alleged negotiations between the government and ISIL, all 49 hostages were released and brought back to Turkey via Syria by the Turkish National Intelligence Organisation(MİT) in September 2014.
Через 101 день все 49 пленников были отпущены на свободу, затем в сентябре 2014 года сотрудники турецких спецслужб переправили бывших пленников через территорию Сирии в Турцию.

All four hostages were released unharmed on 11 June following negotiations between the Georgian authorities and the hostage takers.
В результате переговоров между грузинскими властями и похитителями все четыре заложника были освобождены целыми и невредимыми 11 июня.

A joint commission comprising Government and UTO members was formed to deal with the situation. On 2 May, four of the hostages were released. On 5 May, the remaining two were released in exchange for the four persons who had been arrested.
Для разрешения этого конфликта была создана совместная комиссия в составе представителей правительства и ОТО. 2 мая четверо заложников были освобождены. 5 мая в обмен на четырех арестованных лиц были освобождены оставшиеся двое заложников..

Only 56 of the hostages were released, most of them after payment by their family members.
На свободу выпустили только 56 из заложников-- в большинстве случаев после их выкупа родственниками.

In Séguéla, the demonstrators attacked Major Ouattara's residence, while those in Vavoua took hostage a Forces nouvelles official and two soldiers. The hostages were released on 30 June following negotiations with the Forces nouvelles Chief of Staff, General Soumaïla Bakayoko.
В Сегеле демонстранты атаковали резиденцию майора Уаттары, а в Вавуа взяли в заложники одного офицера и двух солдат<< Новых силgt;gt;. 30 июня эти заложники были освобождены после переговоров с начальником штаба<< Новых сил>> генералом Сумаилой Бакайоко.

The United Nations hostages were released in several groups between 2 and 18 June.
Заложники из числа сотрудников Организации Объединенных Наций, были освобождены несколькими группами в период со 2 по 18 июня.

The Sri Lankan seafarer travelled to Nairobi on a United Nations aircraft, while the two Syrians boarded commercial flights to Beirut. On 12 January 2013, three remaining Syrian hostages were released in Adado and flown to Beirut for onward repatriation.
Шри-ланкийский моряк отбыл в Найроби на самолете Организации Объединенных Наций, а два сирийца вылетели коммерческими рейсами в Бейрут. 12 января 2013 года в Ададо были освобождены три оставшихся сирийских заложника, которые затем были отправлены самолетом в Бейрут для последующего возвращения на родину.

While most hostages were released unharmed after ransoms were paid, at least five were murdered while in captivity.
Большинство заложников были выпущены после передачи выкупа невредимыми, но в плену погибло не менее пяти человек.

On the facts, with respect to the events that took place in Iraq, the State party submits that on 22 May 2005, the four hostages were released as a result of an operation involving a military effort under the command of the MNF-I- the only foreign military authority allowed on the territory of Iraq, according to the relevant United Nations Security Council resolutions.
По фактам дела, что касается событий, имевших место в Ираке, государство- участник признает, что 22 мая 2005 года четверо заложников были освобождены в результате военной операции, проведенной под командованием МНСИ- единственной иностранной военной силы, разрешенной на территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The hostages were released three days later in exchange for the return to Bunia of nine associates of the UPC leader, Thomas Lubanga, who was formerly an RCD-K/ML leader in charge of the movement's"defence portfolio.
Заложники были освобождены через три дня в обмен на возвращение в Буниа девяти сторонников лидера Союза конголезских патриотов Томаса Лубанги, входившего ранее в руководство КОДК/ ОД и отвечавшего за<< вопросы обороны.

Thirteen hostages were released November 19-20, 1979, and one was released on July 11, 1980.
Заложников( женщины и негры) были освобождены 19- 20 ноября 1979 года, и один( из-за серьезной болезни) был выпущен 11 июля 1980 года.

Beginning on 14 February the hostages were released in three stages: two on 14 February with the arrival of the Sodirov fighters from Afghanistan to Obigarm; five on 16 February with their delivery to Bakhrom Sodirov's camp; and the last six on 17 February, after further, lengthy negotiations between President Rakhmonov and members of the group.
Начиная с 14 февраля заложников освобождали в три этапа: двое были освобождены 14 февраля, когда бойцы Содирова прибыли из Афганистана в Обигарм; пятеро были освобождены 16 февраля, когда бойцы были доставлены в лагерь Бахрома Содирова; и последние шесть человек были освобождены 17 февраля после дополнительных длительных переговоров между президентом Рахмоновым и членами этой группировки.