What is the translation of " HUMANITARIAN PAUSE " in Russian?

• гуманитарный перерыв
• гуманитарная пауза
• гуманитарной передышки

Examples of using Humanitarian pause in English and their translations into Russian

There have been local humanitarian pauses.
Имели место локальные гуманитарные паузы.

A humanitarian pause is a temporary cessation of hostilities for exclusively humanitarian purposes.
Гуманитарная передышка-- это временное прекращение боевых действий исключительно в гуманитарных целях.

UNDP Trust Fund for Support to the Humanitarian Pause in Aceh.
Целевой фонд ПРООН в поддержку гуманитарной передышки в провинции Ачех.

He noted that the temporary humanitarian pause had raised hopes for a long-term ceasefire, as brokered by the Government of Egypt.
Он отметил, что временная гуманитарная передышка дала основания надеяться на то, что прекращение огня будет долгосрочным, как этого добивается правительство Египта в качестве посредника.

It must commit itself to and implement humanitarian pauses.
Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать<< гуманитарные передышки.

We are disappointed that the humanitarian pause did not lead to a sustained ceasefire.
Мы разочарованы тем, что« гуманитарный перерыв» не привел к постоянному прекращению огня.

The ICRC has called for a 24-hour ceasefire in Aden, while Russia has also urged the UN Security Council to support a"humanitarian pause" in the air strikes.
В то же время Россия призвала Совет Безопасности ООН поддержать" гуманитарный перерыв" в авиаударах.

But let us be clear: a humanitarian pause is just that, a pause.
Но давайте не будем заблуждаться:« гумани- тарный перерыв»- это всего лишь перерыв.

A previous"humanitarian pause" announced by Russia in late February failed to end violence in Eastern Ghouta and has inspired little trust from among the besieged enclave's 400,000 residents.
Предыдущая" гуманитарная пауза", объявленная Россией в феврале, не привела к прекращению насилия в Восточной Гуте и не вызвала большого доверия среди 400 000 жителей осажденного анклава.

Militants imposed a curfew during the humanitarian pause in the area under their control.
Боевики ввели комендантский час во время гуманитарной передышки в районе, находящемся под их контролем.

We welcomed the short humanitarian pause in Gaza, which had allowed the United Nations and partners to deliver humanitarian assistance to thousands of people in dire need.
Мы приветство- вали короткую гуманитарную паузу в Газе, которая позволила Организации Объединенных Наций и ее партнерам оказать гуманитарную помощь тысячам людей, которые в ней крайне нуждаются.

We also welcome the United Nations-facilitated humanitarian pause on 17 July.
Мы также приветствуем« гуманитар- ный перерыв», сделанный 17 июля при содействии Организации Объединенных Наций.

The idea of humanitarian pauses was also used in Indonesia, which not only allowed assistance to reach needy populations but led to a reduction in the fighting, thereby paving the way for dialogue.
Идея гуманитарных перемирий использовалась также в Индонезии, что не только позволило доставлять помощь нуждающемуся населению, но и привело к сокращению масштабов боевых действий, открыв путь для диалога.

Iv Operative paragraph 5: All parties agree to humanitarian pauses, local ceasefires and truces.
Iv Пункт 5 постановляющей части: все стороны соглашаются установить гуманитарные паузы, локальные прекращения огня и перемирие.

Syria's progress in the ground operation, with Russian air support, continued despite the UN Security Council resolution on a ceasefire, and despite President Putin's order for daily“humanitarian pauses.”.
Продвижение сирийских сухопутных сил, при поддержке с воздуха, оказываемой ВВС России, продолжается, несмотря на резолюцию Совета Безопасности ООН о прекращении огня, а также несмотря на распоряжение президента России Владимира Путина об осуществлении ежедневных" гуманитарных перемирий.

We are grateful for the five-hour humanitarian pause negotiated by Special Coordinator Serry yesterday.
Мы признательны за пяти- часовой« гуманитарный перерыв», который был установлен вчера при посредничестве Специаль- ного координатора Серри.

Temporary, localized reductions in the use of heavy weapons and the level of violence have occurred, and prospects for limited humanitarian pauses have increased in Homs.
Между тем в стране имели место временные локальные сокращения масштабов использования тяжелых вооружений и периоды снижения уровня насилия, при этом в Хомсе улучшились перспективы для установления ограниченных<< гуманитарных перерывов.

Russian coordination center in Hmeymim reported that since the beginning of the humanitarian pauses, about 77,000 civilians had left eastern Al-Ghouta website of the Russian Defense Ministry, March 19, 2018.
Российский координационный центр, действующий на базе в Хамимим, сообщил, что, с момента начала осуществления" гуманитарных передышек", район Восточная Аль Гута покинуло около 77 тысяч мирных жителей сайт министерства обороны России, 19 марта 2018 г.

This is all the more dismaying as it comes so soon after signs of hope had emerged, specifically the attempt by Egypt to broker a ceasefire, followed by the United Nations brokering of a humanitarian pause.
Это вызывает особую тре- вогу ввиду столь стремительного развития событий после появления признаков определенной надежды, в частности, благодаря попытке Египта добиться прекращения огня, а затем посреднической дея- тельности Организации Объединенных Наций по обеспечению« гуманитарного перерыва».

The Russian coordination center in Hmeymim reported that since the beginning of the humanitarian pauses, about 77,000 civilians had left eastern Al-Ghouta.
Российский координационный центр, действующий на базе в Хамимим, сообщил, что, с момента начала осуществления« гуманитарных передышек», район Восточная Аль Гута покинуло около 77 тысяч мирных жителей.

Until efforts to that end succeed, further humanitarian pauses will remain necessary, and we urge the parties to consider such windows so that civilians can move freely and undertake vital activities.
Пока усилия в этой связи не увенчаются успехом, дальнейшие гуманитарные паузы будут и впредь необходимы, и мы настоя- тельно призываем стороны рассмотреть возмож- ность таких« окон», с тем чтобы гражданские лица могли свободно передвигаться и осуществлять жизненно важные виды деятельности.

To this end, the Security Council calls on all parties to immediately implement a daily two hour humanitarian pause as called for in the Envoy's six-point proposal.
С этой целью Совет Безопасности призывает все стороны незамедлительно установить ежедневный двухчасовой<< гуманитарный перерыв>>, как это предусматривается в предложенном Посланником плане из шести пунктов.

In the Syrian Arab Republic, for example, at least 2.5 million people are trapped in hard-to-reach and besieged areas, some of which have not been reached for almost a year, because the parties to the conflict have failed to consent to humanitarian pauses.
В Сирийской Арабской Республике, например, не менее 2, 5 миллиона человек находятся в труднодоступных и осажденных районах, к некоторым из которых уже почти год нет доступа, поскольку стороны в конфликте не могут договориться о гуманитарных передышках.

To this end, the Council calls upon all parties to immediately implement a daily twohour humanitarian pause as called for in the Joint Special Envoy's sixpoint proposal.
С этой целью Совет призывает все стороны незамедлительно установить ежедневный двухчасовой<< гуманитарный перерыв>>, как это предусматривается в предложенном Специальным совместным посланником плане из шести пунктов.

Airstrikes have even continued during the hours of the so-called humanitarian pauses announced by Russia: between 27 February and 2 March, monitors on the ground documented at least 25 airstrikes by the regime or Russia during the five-hour pauses..
Воздушные удары наносились даже во время так называемых гуманитарных пауз, объявлявшихся Россией: за период с 27 февраля по 2 марта наблюдателями на местах было зафиксировано по меньшей мере 25 воздушных ударов, нанесен- ных режимом или Россией в течение пятичасовых пауз..

We commend the ongoing work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and thank Special Coordinator Robert Serry for having negotiated a five-hour humanitarian pause between the two sides.
Мы высоко оцениваем теку- щую работу, осуществляемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, и благодарим Специального координатора Роберта Серри за то, что ему удалось договорить- ся о пятичасовой гуманитарной паузе между дву- мя сторонами.

While there were temporary, localized reductions in the use of heavy weapons and the level of violence, and prospects for limited humanitarian pauses increased in Homs, in other areas of the country, particularly in Aleppo, the conflict intensified.
Если локально имели место временные сокращения масштабов использования тяжелых вооружений и периоды снижения уровня насилия, а в Хомсе улучшились перспективы для установления<< гуманитарных перерывов>> ограниченной продолжительности, то в других районах страны, особенно в Алеппо, конфликт ужесточился.

Work immediately and in good faith with representatives of humanitarian agencies to agree on practical arrangements for the provision of assistance to meet the needs of all civilians, including through the rapid authorization of humanitarian convoys, and the implementation of regular humanitarian pauses, local deconfliction arrangements and days of tranquillity.
Незамедлительно и добросовестно взаимодействовать с представителями гуманитарных учреждений, с тем чтобы согласовать практические механизмы для предоставления помощи в целях удовлетворения потребностей всего гражданского населения, в том числе путем предоставления быстрых разрешений для гуманитарных автоколонн и путем установления регулярных гуманитарных пауз, прекращения локальных конфликтов и дней для передышек.

Requests the Secretary-General to intensify his efforts in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance and evacuation, including the establishment of humanitarian pauses, as appropriate, in coordination with the Government of Yemen, and calls on Yemeni parties to cooperate with the Secretary-General to deliver humanitarian aid to those in need;
Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия с целью содействовать доставке гуманитарной помощи и эвакуации, включая организа- цию гуманитарных передышек, по мере необходимости, в координации с пра- вительством Йемена, и призывает йеменские стороны сотрудничать с Гене- ральным секретарем в деле доставки гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается;

It also urged all parties to take all appropriate steps to ensure the safety and security of United Nations personnel, that of its specialized agencies, and all other personnel engaged in humanitarian relief activities; immediately demilitarize medical facilities, schools and water stations; refrain from targeting civilian objects; and agree on the modalities to implement humanitarian pauses and on key routes to enable promptly safe and unhindered humanitarian passage.
Он настоятельно призвал также все стороны принять все надлежащие меры с целью обеспечить безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций, персонала ее специализированных учреждений и всего другого персонала, участвующего в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, незамедлительно демилитаризовать медицинские учреждения, школы и станции водоснабжения, воздерживаться от нападений на гражданские объекты и согласовать механизмы введения гуманитарных передышек, а также основные маршруты для оперативного обеспечения безопасного и беспрепятственного прохождения гуманитарной помощи.