What is the translation of " I WOULD REQUEST " in Russian?

• я просил
• я попросил
• я прошу
• я попрошу

Examples of using I would request in English and their translations into Russian

On that understanding, I would request that we adopt it.
При этом понимании я предлагаю принять его.

Sir, I would request yourpermission not to arrest Jane at this moment.
Сэр, прошу вашего позволения не арестовывать Джейн сейчас.

The PRESIDENT: It seems there is no consensus on this item, so I would request you to continue consulting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По-видимому, консенсуса по этому вопросу нет, поэтому я просил бы вас продолжить консультации.

I would request reply by the same means as this question has been made.
Прошу Вашего ответа тем же путем как и сделан этот мой вопрос.

The paper is now being distributed in the room, and I would request that it be issued as an official document of the Conference.
Сейчас документ распространяется в зале, и я просил бы выпустить его в качестве официального документа Конференции.

I would request members to respect our speaker and try to be quieter.
Я попросила бы членов Комитета уважать нашего оратора и постараться вести себя потише.

Accordingly, if the distinguished representative of France has no objection, I would request him to be so kind as to take the floor after we have first considered the following proposal.
Соответственно, если у уважаемого представителя Франции нет возражений, я попросил бы его соблаговолить взять слово после того, как вначале мы рассмотрим следующее предложение.

I would request the representative of Pakistan to convey my sentiments to Ambassador Kamal.
Прошу представителя Пакистана передать мои чувства послу Камалю.

Thus, Mr. President, I would request that you give us at least a few minutes.
Поэтому, г-н Председатель, я просила бы Вас дать нам по крайней мере пять минут для ознакомления с проектом.

I would request that all countries make sensible judgements based on scientific evidence.
Я прошу все страны принимать разумные решения, основанные на научных данных.

Your Honor, I would request a frye hearing to determine the validity of this expert.
Ваша честь, я прошу назначить слушанье, чтобы проверить достоверность показаний эксперта.

I would request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
Я намерен просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такую санкцию.

At this stage, I would request that the Council extend the mandate of the Appeals Chamber judges to 31 December 2011.
На данном этапе я просил бы Совет продлить срок действия мандата судей Апелляционной камеры до 31 декабря 2011 года.

I would request the distribution of the present letter as a document of the Security Council.
Прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.

The Acting President: I would request the representative of Argentina to approach the Secretariat to submit in the amendments.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я прошу представителя Аргентины обратиться в Секретариат, чтобы внести поправки.

But I would request that the Chairman exercise some discrimination in that regard.
Но я просил бы Председателя проявлять дифференцированный подход в этом вопросе.

This is a small point, but I would request her to be patient and give me the time to consult with colleagues who are experts in these matters.
Вопрос незначительный, но я попрошу ее проявить терпение и дать мне время для консультаций с коллегами, которые являются специалистами в этих вопросах.

I would request that this statement be included in the official proceedings of the General Assembly.
Я прошу включить это заявление в официальные отчеты Генеральной Ассамблеи.

In that connection I would request the Chairman to make all the necessary efforts and to hold any needed consultations to ensure consensus on this important draft resolution.
В этой связи я просил бы Вас, г-н Председатель, предпринять все усилия и провести любые необходимые консультации, с тем чтобы обеспечить консенсус по этой важной резолюции.

I would request that the Secretariat make the corresponding correction in the resolution as adopted.
Я прошу Секретариат внести соответствующие поправки в принимаемую резолюцию.

We have many such requests, and I would request delegations that have problems with certain draft resolutions or are consulting on them to act more swiftly in making up their minds.
Мы получили много таких просьб, и я просил бы делегации, имеющие трудности с определенными проектами резолюций или ведущие по ним обсуждение, побыстрее определиться.

I would request you to have this letter circulated to the Joint Consultative Group.
Просил бы Вас оказать содействие в распространении этого письма в Совместной консультативной группе.

I would request, therefore, that all necessary measures be taken to stop such provocative actions.
В связи с этим я просил бы принять все необходимые меры с целью положить конец этим провокационным действиям.

I would request that this statement be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Я просил бы распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.

Finally, I would request you, Mr. President, to have this statement circulated as an official CD document.
И наконец, я просил бы вас, г-н Председатель, распространить это выступление в качестве официального документа КР.

However, I would request the Secretariat to circulate my statement in its entirety as an official document of the General Assembly.
Вместе с тем я прошу Секретариат распространить мое заявление полностью в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.

Finally, I would request that the General Assembly proceed to approve the report of the Credentials Committee as contained in document A/66/360.
И наконец, я прошу Генеральную Ассамблею утвердить доклад Комитета по проверке полномочий, который содержится в документе А/ 66/ 360.

I would request him to reconcile this with repeated statements of the Defence Minister of Pakistan discounting the possibility of war.
Я попросил бы его соотнести это с постоянными заявлениями министра обороны Пакистана, в которых он не принимает в расчет возможность возникновения войны.

I would request my colleagues from other Missions to co-sponsor the draft resolution by providing their valuable endorsement to it now.
Я просил бы своих коллег из других представительств присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции сейчас, заявив о своей важной для нас поддержке.

Finally, I would request that the General Assembly proceed to approve the second report of the Credentials Committee as contained in document A/66/360/Add.1.
И наконец, я прошу Генеральную Ассамблею утвердить второй доклад Комитета по проверке полномочий, содержащийся в документе A/ 66/ 360/ Add. 1.