What is the translation of " IDENTIFICATION OF RULES " in Russian?

• выявлению норм
• определении норм

Examples of using Identification of rules in English and their translations into Russian

Theories of custom and approaches to the identification of rules of customary international law.
Теории обычая и подходы в связи с выявлением норм международного обычного права.

In its identification of rules of customary international law, the Commission has recognized that State practice plays a prominent role.
В своем определении норм международного обычного права Комиссия признала, что заметную роль играет практика государств.

The core of the second report was the two-element approach to the identification of rules of customary international law.
В основу второго доклада лег двухэлементный подход к выявлению норм международного обычного права.

Identification of rules, regulations and administrative instructions that need to be changed to ensure substantive justice;
Определение правил, положений и административных инструкций, подлежащих изменению для обеспечения реального функционирования системы правосудия;

There was widespread agreement on the basic, two-element approach to the identification of rules of customary international law.
Было достигнуто широкое согласие в отношении основного двухэлементного подхода к выявлению норм международного обычного права.

The main source for the identification of rules and techniques of information were the work of the great inventors, our own inventive practice, the materials on the history of technology.
Основным источником для выявления правил и приемов служили сведения о работе великих изобретателей, собственная изобретательская практика, материалы по истории техники.

His delegation supported the Special Rapporteur's two-element approach to the identification of rules of customary international law.
Его делегация поддерживает предложенный Специальным докладчиком двухэлементный подход к выявлению норм международного обычного права.

Iv Formation and identification of rules of special customary international law between certain States regional, subregional, local or bilateral-"individualized" rules of customary international law.
Iv формирование и выявление норм специального международного обычного права в отношениях между некоторыми государствами региональные, субрегиональные, местные или двусторонние-" индивидуализированные" нормы международного обычного права.

The Special Rapporteur continues to seek materials concerning the approach of domestic courts to the identification of rules of customary international law.
Специальный докладчик продолжает поиск материалов в отношении подхода национальных судов к выявлению норм международного обычного права.

This second report covers central questions concerning the approach to the identification of rules of"general" customary international law, in particular the two constituent elements and how to determine whether they are present.
Во втором докладе затрагиваются центральные вопросы, касающиеся подхода к выявлению норм<< общего>> международного обычного права, в частности двух составных элементов и порядка определения их наличия.

It should not be expected that the outcome of the Commission's work will be a series of hard-and-fast rules for the identification of rules of customary international law.
Не следует ожидать, что итогом работы Комиссии станет набор твердых правил выявления норм международного обычного права.

On the basic approach to the identification of rules of customary international law, the view that the two-element approach did not vary across fields of international law had been supported by most members of the Commission.
По поводу основного подхода к выявлению норм международного обычного права большинство членов Комиссии сошлись во мнении, что, независимо от конкретной области международного права, формы применения двухэлементного подхода остаются неизменными.

Those members were of the view that the practice of international organizations was not to be taken into account in the process of identification of rules of customary international law.
По мнению этих членов Комиссии, практику международных организаций не следует принимать во внимание в процессе выявления норм международного обычного права.

The second report addressed the"two-element" approach to the identification of rules of customary international law and proposed eleven draft conclusions relating to the scope of the work and the role, nature and evidence of the two elements.
Во втором докладе рассматривается вопрос о двухэлементном подходе к выявлению норм международного обычного права и предлагаются 11 проектов выводов, касающихся сферы охвата этой работы, а также роли, характера и доказательств двух элементов.

Members supported the proposal of the Special Rapporteur to further address in the third report the role of international organizations in relation to the identification of rules of customary international law.
Члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика в своем третьем докладе более подробно рассмотреть роль международных организаций в плане выявления норм международного обычного права.

In the course of the Commission's work it will be necessary to address general questions of methodology in the identification of rules of customary international law, such as the relative weight to be accorded to empirical research into State practice, as against deductive reasoning.
В ходе работы Комиссии будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии для выявления норм международного обычного права, такие как относительное значение, которое следует придавать эмпирическому исследованию практики государств, по сравнению с дедуктивными умозаключениями.

It seems that for the identification of rules governing the establishment, content, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute, the concept of jurisdiction should be applied in its wider form, including all possible types of jurisdiction-- both territorial and extraterritorial.
Для определения норм, регулирующих установление, содержание, действие и последствия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, концепцию юрисдикции, по всей видимости, следует применять в более широкой форме, включающей все возможные виды юрисдикции, как территориальной, так и экстерриториальной.

However, some members had suggested that the main focus of the work should be the identification of rules of customary international law rather than the formation of those rules.
Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, основной акцент в ее работе должен быть сделан на выявлении норм международного обычного права, а не на формировании таких норм..

The relationship between the Court and the Commission helps to promote the rule of law not only through the consistent and transparent application of clear rules, but also by demonstrating that different law-determining agencies adopt the same approach to the identification of rules of international law.
Взаимоотношения между Судом и Комиссией способствуют укреплению верховенства права не только за счет последовательного и наглядного применения четких норм, но и посредством демонстрации того, что различные нормоустанавливающие учреждения применяют одинаковый подход к определению норм международного права.

It is perhaps unnecessary, at least at this stage, to enter upon the question of the nature of the rules governing the formation and identification of rules of customary international law, for example, whether such rules are themselves part of customary international law.
Возможно, нет необходимости, по крайней мере на данном этапе, останавливаться на природе правил, регулирующих формирование и выявление норм международного обычного права, например, являются ли такие правила сами по себе частью международного обычного права.

On certain occasions, however, with respect to the identification of rules governing situations that had arisen in a limited number of cases, such as the law on State succession, the Commission has relied heavily upon the practice of the States involved in those cases in order to identify or formulate a general rule..
Однако в некоторых обстоятельствах в отношении выявления норм, регулирующих ситуации, возникающие в ограниченном числе случаев, например в правовом регулировании правопреемства государств, Комиссия твердо полагалась на практику государств для выявления или формулирования в таких случаях общей нормы..

The debate on the second report had addressed issues relating to the overall direction and scope of the work, the use of terms, the basic approach to the identification of rules of customary international law and specific comments on the two elements and associated draft conclusions.
В ходе обсуждения второго доклада рассматривались вопросы, касающиеся общей направленности и сферы охвата работы, употребления терминов, основополагающего подхода к выявлению норм международного обычного права, а также конкретные замечания в отношении этих двух аспектов и связанных с ними проектов выводов.

He also endorsed the change of the title of the topic to"Identification of rules of customary international law" and agreed that the study should also include the dynamic process of formation, with specific emphasis on objective evidence of the rules of customary international law.
Оратор также одобряет изменение названия темы на<< Идентификация норм обычного международного права>> и согласен с тем, что исследование должно также включать динамический процесс формирования с уделением особого внимания объективному доказательству существования норм обычного международного права.

Having assembled the basic materials, and considered certain underlying issues, including general questions of methodology as indicated in paragraph 7(v) above, a second stage could cover some central questions of the traditional approach to the identification of rules of customary international law, in particular State practice and opinio juris.
По завершении сбора основных материалов и рассмотрения некоторых основных вопросов, включая общие вопросы методологии, как отмечалось в пункте 7 v выше, второй этап мог бы охватывать некоторые ключевые вопросы традиционного подхода к выявлению норм международного обычного права, в частности практики государств и opinio juris.

There is a considerable number of cases in which the Court has addressed specific aspects of the process of formation and identification of rules of customary international law, covering many of the issues that arise under the present topic, chief among them the nature of the State practice and opinio juris elements, and the relationship between treaties and customary international law.
Имеется значительное число дел, в которых Суд рассматривал конкретные аспекты процесса формирования и выявления норм международного обычного права, затрагивая многие из относящихся к настоящей теме вопросов, в первую очередь-- о характере элементов практики и opinio juris государств и о связи между договорами и международным обычным правом.

The present section elaborates observations relating to the Commission's approach to the identification of the rules of customary international law and the process leading to their formation.
В настоящем разделе содержатся замечания, касающиеся подхода Комиссии к выявлению норм международного обычного права и процессу их формирования.

The delegation of Sweden offered to organize a follow-up workshop in 2013 on the topic of identification rules for registration purposes.
Делегация Швеции предложила организовать в 2013 году у себя в стране последующее рабочее совещание по теме правил идентификации для целей регистрации.

The proposal of Sweden to organize a workshop in 2013 on the topic of identification rules for registration purposes.
Предложение Швеции об организации в 2013 году рабочего совещания по теме правил идентификации для целей регистрации.

Rules for identification of branches.
Правила идентификации отделений.

New rules for identification of the beneficiary owner;
Введение новых правил установления личности владельцев- бенефициаров;