What is the translation of " IDENTIFICATION PROCEDURES " in Russian?

• процедуры идентификации
• идентификационные процедуры
• процедуры установления личности
• процедуры опознания
• процедур идентификации
• процедуры выявления

Examples of using Identification procedures in English and their translations into Russian

Identification procedures[Section 8];
Процедуры идентификации[ раздел 8];

Implement equally efficient identification procedures as for other customers; and.
Применять такие же эффективные процедуры идентификации клиента, что и в случае с другими клиентами; и.

Identification procedures, exemptions relating to introductions;
Идентификационные процедуры: дополнительные положения, касающиеся.

Transactions that are required to be identified, customer identification procedures and record keeping.
Операции, которые необходимо отслеживать, процедуры установления личности клиентов и хранение документации;

Identification procedures, transactions on behalf of another;
Идентификационные процедуры: операции, осуществляемые от имени другого лица;

Kuwait has been using his DNA samples in identification procedures applied to human remains brought to the country.
Кувейт использовал ДНК- информацию о нем в рамках процедур идентификации, применяемых при анализе человеческих останков, ввезенных в страну.

Identification procedures, business relationships and transactions;
Идентификационные процедуры: деловые отношения и коммерческие операции;

All Paysera services may only be used by Clients who have performed identification procedures in accordance with the rules established in the System.
Все услуги Paysera могут использоваться только Клиентами, которые прошли процедуру идентификации в соответствии с правилами, установленными в Системе.

The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 Положений.

The Government intends to assemble these personnel in 18 areas across the country, where they will undergo disarmament, identification procedures and selection.
Правительство намерено рассредоточить эти элементы по 18 районам страны, где они будут разоружены и пройдут процедуры идентификации и отбора.

In Latvia, formal identification procedures are established by legal acts.
В Латвии официальные процедуры идентификации устанавливаются законодательными актами.

While it was important to have a means of identifying parties, it was unnecessary to prescribe specific identification procedures in the recommendations.
Несмотря на важность наличия средств идентификации сторон, нет необходимости предусматривать в данной рекомендации конкретные идентификационные процедуры.

Identification Procedures of Individuals and Entities in Financial Transactions.
Процедуры идентификации физических и юридических лиц, участвующих в финансовых сделках.

Noting that the practice of forensic science includes examinations of both dead and living persons, and also includes identification procedures.
Отмечая, что судебно-медицинская практика предполагает проведение осмотров как умерших, так и живых людей, а также включает в себя процедуры идентификации.

The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 упомянутых Нормативных актов.

Persons engaged in financial and other business apply customer identification procedures and customer due diligence measures in the following cases.
Лица, занимающиеся финансовой и другой коммерческой деятельностью, применяют процедуры идентификации клиентов и комплексной проверки клиентов в следующих случаях.

Customer identification procedures and customer due diligence measures must comprise.
Процедуры идентификации клиентов и меры по комплексной проверке клиентов должны включать.

The security situation permitting, it hopes to send a technical team to Iraq in early 2008 to carry out identification procedures at one such site.
Он рассчитывает направить в Ирак в начале 2008 года техническую группу для осуществления процедур идентификации в одном из таких мест, если положение в плане безопасности позволит сделать это.

It is not required that certain identification procedures and customer due diligence requirements be applied in respect of electronic money.
Применение некоторых процедур идентификации и требований о комплексной проверке клиентов не требуется подробнее см.

A further document to be circulated in January 2003 to bank supervisors around the world sets out more detailed guidance on customer identification procedures.
В очередном документе, который в январе 2003 года будет распространен среди органов по надзору за банковской деятельностью во всех странах мира, изложены более подробные советы в отношении процедур идентификации клиентов.

On July 20, after identification procedures were completed, the bodies were reburied at the site of their discovery- near a children's hospital.
Июля, после завершения процедуры идентификации, тела погибших были перезахоронены на месте их обнаружения- за детской больницей.

Detention in a closed centre is enforced only for the period strictly necessary for executing removal(identification procedures, organizing the trip) to another European country, the country of habitual residence, or the country of origin.
Содержание в центре закрытого типа осуществляется только в течение периода, необходимого для обеспечения высылки( процедуры установления личности, организации транспортировки) в другую европейскую страну, в страну обычного проживания или в страну происхождения.

Identification procedures of their production, export and import for their own needs, are established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Идентификационные процедуры их производства, экспорта и импорта для собственных нужд, устанавливаются Кабинетом Министров Республики Узбекистан.

Financial intermediary or financial operations are subject to identification procedures on the basis of official and certified documents of the true clients.
При совершении посреднических финансовых операций или связанных с ними операций применяются процедуры удостоверения подлинной личности клиентов с помощью официальных и подтверждающих документов.

Its minefield identification procedures had resulted in a significant reduction in areas suspected of contamination and it had made some progress in mine clearance.
Применяемые им методы выявления минных полей позволили значительно сократить число предположительно заминированных районов и достичь определенного прогресса в области разминирования.

Recognizing that training of local teams in responsible exhumation and identification procedures is a prerequisite for the effective investigation of human rights violations.
Признавая, что подготовка местных специалистов по профессиональной эксгумации и использованию процедур опознания является необходимым условием эффективного расследования нарушений прав человека.

Strong victim identification procedures were also essential, particularly in view of the fact that in law enforcement responses in that area were often reactive.
Также немаловажное значение имеют четкие процедуры выявления жертв, в частности, учитывая тот факт, что реагирование правоохранительных органов зачастую возможно только при установлении пострадавших.

In most cases, the users would not normally be in a position to ascertain a number of factors relevant to the validity of a certificate, such as the identification procedures used by the certification authority, or whether the holder of the public key also held the corresponding private key.
В большинстве случаев пользователи обычно будут не в состоянии установить ряд факторов, относящихся к действительности сертификата, например процедуры идентификации, применяемые сертификационным органом, или же вопрос о том, является ли держатель публичного ключа также держателем соответствующего частного ключа.

The study found that, overall, identification procedures needed to be strengthened further, since they continue to constitute a weakness in the referral process.
Исследование показало, что в целом порядок установления личности нуждается в дальнейшем улучшении, поскольку он все еще является слабым звеном в процессе взаимодействия.

It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.
Согласно этому принципу при осуществлении соответствующих финансовых операций лицо может вступать в деловые связи или осуществлять сделки с другими лицами лишь при условии соблюдения процедур идентификации, процедур ведения отчетности и внутреннего уведомления, изложенных в тех же Нормативных актах.