What is the translation of " IDENTIFYING ACTIVITIES " in Russian?

• выявления мероприятий
• определения видов деятельности
• определения деятельности

Examples of using Identifying activities in English and their translations into Russian

Identifying activities to be funded through voluntary contributions.
Определения деятельности для финансирования за счет добровольных взносов.

The strategies/action plans were taken as a foundation for identifying activities in the revised National Plan of Action for Children.
Стратегии/ планы действий были использованы в качестве основы для определения видов деятельности в рамках пересмотренного Национального плана действий в интересах детей.

Identifying activities to be funded through voluntary contributions- while core funding is proposed for certain outputs that require established resource base to secure their timely delivery, many others will depend on the availability of extrabudgetary resources.
Выявления деятельности для финансирования за счет добровольных взносов- в то время как для получения ряда результатов предлагается финансирование из основного бюджета, что требует создания ресурсной базы для обеспечения их своевременного получения, многие другие будут зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
Особое внимание было уделено участию женских групп и определению видов деятельности и связанных с ними потребностей в обучении, имеющих для них первоочередное значение.

Ii Prioritizes activities, including identifying activities which should be put on hold in case the pledges and indications for voluntary contributions by Parties are assessed as insufficient to cover the implementation of the whole of the workplan;
Ii устанавливает приоритетность видов деятельности, и в частности определяет виды деятельности, которые следует приостановить в том случае, если обязательства и указания в отношении добровольных взносов Сторон расцениваются как недостаточные для покрытия расходов на выполнение всего плана работы.

The benchmarking process has strengthened the partnership between the Mechanism, the Ministry of Planning and the international community, which will help in identifying activities to be included in the 2015 budget.
Процесс установления контрольных параметров укрепил партнерство между Механизмом, министерством планирования и международным сообществом, что поможет в определении мероприятий, которые должны быть включены в бюджет на 2015 год.

He appealed to the Commission to consider identifying activities that could be developed within the framework of a regional perspective for this event.
Он призвал Комиссию подумать о том, какие мероприятия к этому событию можно было бы подготовить в региональном контексте.

His delegation concurred with the Advisory Committee that not all of the proposed post reductions could be made without affecting the implementation of mandates, but was also prepared to engage in a process aimed at identifying activities that were no longer required or had lower priority.
Делегация Российской Федерации согласна с Консультативным комитетом в том, что далеко не все предложенные сокращения должностей можно провести без ущерба выполнению мандатов, однако готова принять участие в процессе по выявлению мероприятий, которые устарели или имеют низкую степень приоритетности.

The Logical Framework approach should be used for all TCP interventions, clearly identifying activities, outputs, outcomes and impact, measured by appropriate performance indicators and realistic objectives.
Подход с использованием логической матрицы следует применять для всех целенаправленных действий ПТС с четким определением видов деятельности, промежуточных н конечных результатов, измеряемых при помощи соответствующих показателей и реалистичных задач.

The gender equality policy marker of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee was developed to measure the amount of aid focused on gender equality and women's empowerment by identifying activities that have gender equality as a principal or significant objective.
Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) был разработан индикатор политики обеспечения гендерного равенства для количественной оценки объема помощи, выделяемой на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, путем выявления мероприятий, главной или важной задачей которых является обеспечение гендерного равенства.

Maintaining and monitoring an organization's overall PCI DSS compliance includes identifying activities to be performed daily, weekly, monthly, quarterly, or annually, and ensuring these activities are being performed accordingly for example, using a security self-assessment or PDCA methodology.
Поддержание и контроль общего соответствия требованиям стандарта PCI DSS в организации включает определение действий, которые будут выполняться ежедневно, еженедельно, ежемесячно, ежеквартально или ежегодно, и подтверждение того, что эти действия выполняются соответствующим образом например, с помощью самооценки безопасности или Цикла Деминга PDCA.

To establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and expert research institutions in the region so as to draw up a programme of cooperation by identifying activities on development, demonstration and capacity-building pertaining to various renewable energy technologies;
Создать организационный механизм сотрудничества при активном участии Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и экспертных научно-исследовательских институтов в регионе с тем, чтобы разработать программу сотрудничества путем определения мероприятий, касающихся разработки, демонстрации и развития потенциала применительно к различным видам технологий возобновляемых источников энергии;

Draft principle 1 basically embraced the same four criteria for identifying activities falling within the scope of the draft principles as had been employed in the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities: the element of human causation, the element of risk, the element of extra-territoriality and the physical element.
Проект принципа 1 в основном включает те же четыре критерия для определения деятельности, попадающей в сферу действия проектов принципов, которые были использованы в проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности: элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека, элемент риска, элемент экстерриториальности и физический элемент.

Calls on Spain to make a presentation to the next annual session of the Executive Body specifically concerning the additional information requested in paragraph 5, and in particular to present its progress on the revision of the Spanish national emission inventory and its work on identifying activities or sectors where there is still potential to further reduce emissions;
Призывает Испанию сделать на следующей ежегодной сессии Исполнительного органа сообщение, непосредственно касающееся дополнительной информации, испрошенной в пункте 5, и, в частности, представить информацию о достигнутом ею прогрессе в деле пересмотра национального кадастра выбросов Испании и о ее работе по выявлению видов деятельности или секторов, в которых еще имеются потенциальные возможности для дальнейшего сокращения выбросов;

In preparing for future transboundary EIAs, it could be very useful to receive information about the criteria used for identifying activities that should be subject to EIA, time scales for EIA, the manner in which public participation is organized, methods of informing the public and collecting public comments and, objections and so on.
При подготовке будущих трансграничных ОВОС было бы весьма полезно получать информацию о критериях, используемых для определения видов деятельности, в отношении которых должна проводиться ОВОС, о временных масштабах ОВОС, способах организации участия общественности, методах информирования общественности и сбора замечаний и возражений общественности и т. д.

In addition to their legislative activities, working groups might function, for example, as a standing advisory or reference group on TA; as a forum for holding discussions on TA and for providing expertise in response to specific requests for assistance; as a forum for identifying activities that States might organize, sponsor or deliver themselves either nationally or on a regional basis;
В дополнение к своей законодательной деятельности рабочие группы могли бы, например, выполнять функции постоянной консультативной или справочной группы по ТП; форума для обсуждения вопросов TП и предоставления рекомендаций в ответ на конкретные просьбы об оказании помощи; форума для выявления мероприятий, которые государства могли бы организовать, спонсировать или самостоятельно провести на национальном уровне или на региональной основе;

The action team had identified four ways to implement the recommendation:(a) identifying activities that increased awareness;(b) preparing a list of successful outreach activities;(c) identifying possible outreach activities that could be carried out; and(d) providing recommendations for future outreach activities..
По мнению инициативной группы, эту рекомендацию можно осуществить четырьмя способами: а выявить мероприятия, которые повышают информированность; b подготовить список успешно проведенных мер информационно- просветительского характера; с выявить меры информационно- просветительского характера, которые можно будет осуществить, и d подготовить рекомендации о будущих мероприятиях в области информационно- просветительской работы.

The delegation of Spain made a presentation as called for in decision 2009/8 on its compliance with the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, specifically concerning the additional information requested in paragraph 5, and in particular presented its progress on the revision of the Spanish national emission inventory and its work identifying activities or sectors where there was still potential to further reduce emissions.
Делегация Испании выступила с докладом, предусмотренным в решении 2009/ 8 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков 1991 года, дополнив его конкретной информацией, запрашиваемой в пункте 5, и, в частности, рассказала о ходе работы по пересмотру своего национального кадастра выбросов и по выявлению видов деятельности или секторов, где по-прежнему существуют возможности для дальнейшего сокращения выбросов.

In all identified activities in our systems, processes and necessary documentation.
Во всех указанных операциях в наших системах, процессах и необходимой документации.

It may also identify activities which should be undertaken by UNECE/FAO.
Кроме того, на нем могут быть определены мероприятия, которые следует осуществить ЕЭК ООН/ ФАО.

Funds earmarked for identified activities would be used only for those activities..
Средства, предназначенные для выявленных видов деятельности, будут использоваться лишь для их осуществления.

Many Parties identified activities related to establishing or strengthening legal and/or institutional programs.
Многие Стороны наметили мероприятия, связанные с укреплением правовых и/ или институциональных программ.

Additional funding to implement identified activities.
Дополнительное финансирование для осуществления выявленных видов деятельности.

Develop technical considerations for funding nationally identified activities;
Прорабатывает технические моменты, связанные с финансированием деятельности, определенной на национальном уровне;

ESCWA and the Arab Organization for Agricultural Development(AOAD) have held annual coordination meetings to exchange views and identify activities of mutual interest.
ЭСКЗА и Арабская организация сельскохозяйственного развития( АОСХ) проводили ежегодные координационные совещания для обмена мнениями и определения мероприятий, представляющих взаимный интерес.

It also provided recommendations, identified activities, and identified the various implementing agencies as agreed during the National Women's Forum.
В Плане также представлены рекомендации, намечены мероприятия и указаны различные учреждения- исполнители, согласованные в ходе Национального женского форума.

Identify activities for which additional resources are required and help mobilise such resources;
Выявлять мероприятия, для финансирования которых требуются дополнительные ресурсы и вести поиск и привлекать такие дополнительные ресурсы;

The UNIDO Environmental Management Branch had also identified activities that UNIDO could undertake in the WTO Committee on Trade and Environment.
Кроме того, сектором Управления природопользования ЮНИДО были определены виды деятельности, которыми ЮНИДО могла бы заняться в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде.

Details of the identified activities and associated delivery modalities are presented in the annex.
Подробная информация о направлениях деятельности, которые были определены, и порядке ее осуществления представлена в приложении.

Identify activities undertaken by all Parties in fulfilment of obligations to advance the implementation of Article 4.1.
Определение видов деятельности, осуществляемой всеми Сторонами, с целью выполнения обязательств по дальнейшему содействию осуществлению статьи 4. 1.