What is the translation of " IDENTIFYING GOOD PRACTICES " in Russian?

• выявления передовой практики
• выявление передового опыта
• определить передовую практику
• выявлении передовых методов
• выявление передовой практики

Examples of using Identifying good practices in English and their translations into Russian

Identifying good practices and developing policy guidelines and recommendations;
Выявление передовой практики и выработка стратегических указаний и рекомендаций;

EU Water Initiative National Policy Dialogues: Identifying good practices and lessons learned, shaping ideas for the future;
Национальные диалоги по вопросам политики в рамках Водной инициативы ЕС: выявления передовой практики, извлеченных уроков и формирование идей в отношении будущей деятельности;

Identifying good practices requires evaluation to assess the outcomes and determine the factors of success and failure.
Для определения наиболее эффективной практики требуется проведение оценки итогов и выделение факторов, определяющих успех или неудачу.

It suggests principles and criteria for identifying good practices in the creation and implementation of development partnerships.
В нем содержатся рекомендации в отношении принципов и критериев для определения надлежащей практики в деле налаживания и осуществления партнерских отношений в целях развития.

A great number of actors are relevant to the realization of the rights to safe drinking water and sanitation for all and thus for identifying good practices in that context.
Большое число субъектов имеют отношение к реализации прав на безопасную питьевую воду и санитарные услуги для всех и тем самым к выявлению надлежащей практики в этом контексте.

The IGO continued to strengthen its focus on identifying good practices with a view to drawing lessons and facilitating the dissemination of these innovative approaches to other operations.
УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.

It is thus important that those efforts find an echo in the Special Rapporteur's reports and that they be analysed from a substantive point of view in order to help identifying good practices and strengthening the cost to impact relationship.
Поэтому важно, чтобы такие усилия отражались в докладах Специального докладчика и анализировались с материально-правовой точки зрения с тем, чтобы помочь выявлять передовые практические методы и повышать рентабельность деятельности.

The programme will be aimed at identifying good practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing countries and societies in transition.
Цель этой программы состоит в выявлении наилучшей практики оказания помощи потерпевшим в разных странах мира путем финансирования новаторских инициатив по поддержке потерпевших, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The continued documentation of forms of cooperation among special procedures, United Nations country teams and entities at Headquarters was regarded as essential for drawing lessons and identifying good practices.
Постоянное документирование форм сотрудничества между специальными процедурами, страновыми группами и структурами Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях было признано исключительно важным для усвоения уроков и выявления видов передовой практики.

A significant number of speakers recognized OECD's contribution to collecting data, identifying good practices and setting standards in various fields, including development issues and economic rules.
Значительное число выступающих признали вклад ОЭСР в сбор данных, выявление передового опыта и установление стандартов в различных областях, включая вопросы развития и экономические правила.

Member States suggested focusing on the implementation of sustainable development and specifically the sustainable development goals and/or post-2015 development agenda, providing lessons learned and identifying good practices and challenges.
Государства- члены предложили сделать упор на обеспечении устойчивого развития, и особенно на целях в области устойчивого развития и/ или осуществлении повестки дня на период после 2015 года, с указанием извлеченных уроков и определением передовой практики и трудностей.

Session II was organized as a panel discussion on“Exchanging information, identifying good practices on enhancing industrial safety and considering their applicability in the ECE region”.
Сессия II была организована в форме дискуссии в группе экспертов на тему" Обмен информацией, выявление передовой практики в области повышения промышленной безопасности и анализ их применимости в регионе ЕЭК.

Identifying good practices and gaps in the prevention of violence against women, and conflict-related violence against women, were the themes of the fourth annual discussion on women's human rights held during the seventeenth session of the Council.
Выявление эффективной практики и слабых мест в деятельности по предотвращению насилия в отношении женщин и насилие в отношении женщин, связанное с конфликтами, послужили темами четвертой ежегодной дискуссии по правам человека женщин, состоявшейся в ходе семнадцатой сессии Совета.

The inventory of technology briefs was also developed to assist the TEC in identifying good practices for producing technology and policy briefs and in preparing its TEC briefs on TNAs and technology road maps.
Наряду с этим был составлен каталог технологических резюме для содействия ИКТ в выявлении передовой практики по подготовке технологических и стратегических резюме, а также по составлению резюме ИКТ, посвященных ОТП и" дорожным картам" в области технологий.

RCs are required to prepare annual reports based on detailed guidelines to assess progress towards meeting UNDAF goals, contributing to the national development process and identifying good practices and lessons learned in coordination and joint programming.
КР должны готовить ежегодные доклады, основанные на подробных руководящих принципах, об оценке прогресса в достижении целей РООНПР, вкладе в процесс развития страны и выявленном передовом опыте и полученным урокам координации и совместного программирования.

Despite considerable efforts and the above-mentioned letter to stakeholders, identifying good practices with regard to the human rights of hostages and the impact on local communities concerned proved to be a difficult task.
Несмотря на значительные усилия и упомянутое выше письмо, направленное заинтересованным сторонам, выявить надлежащие виды практики в том, что касается прав человека заложников и воздействия на затрагиваемые местные общины, оказалось трудной задачей.

After requesting a review of the terms of reference of GIST, the PCB approved a revised mandate for the partnership, centred on coordinating technical support to address implementation bottlenecks, disseminating lessons learned, and identifying good practices.
Поручив провести обзор круга ведения ГГПО, ПКС утвердил пересмотренный мандат партнерства, в котором на него была возложена ответственность за координацию технической поддержки с целью устранения факторов, препятствующих успешному осуществлению, распространение извлеченных уроков и выявление передового опыта.

With a view to sharing experience and identifying good practices, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had requested all States Members of the United Nations to describe the key elements of their national protection systems.
В целях обмена опытом и выявления наилучшей практики Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обратилось ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций с просьбой представить информацию о центральных элементах их национальных систем защиты.

There is a further need for all States to consider ways to avoid gaps and inconsistencies in national approaches that may undermine the effectiveness of controls, by identifying good practices and developing common approaches or agreed minimum standards to overcome the problem of extraterritoriality.
Всем государствам необходимо также рассмотреть методы недопущения таких пробелов и несоответствий в национальных подходах, которые могут подорвать эффективность мер контроля, путем выявления передовых методов и разработки общих подходов или согласованных минимальных стандартов для преодоления проблемы экстерриториальности.

The General Assembly may wish to focus on identifying good practices and lessons learned since the 2006 High-level Dialogue, with a particular emphasis on national, regional and global policies and programmes that have leveraged the development benefits of international migration.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает сосредоточить свои усилия на выявлении передовых методов и опыта, накопленных за время, прошедшее после проведения диалога на высоком уровне 2006 года, уделяя особое внимание национальным, региональным и глобальным стратегиям и программам, направленным на использование выгод, связанных с международной миграцией, в интересах развития.

The United Nations system itself could engage more closely and more proactively with the IPU Committee on United Nations Affairs and its Advisory Group, with a view to examining lessons learned, identifying good practices and further enhancing the strategic partnership between the United Nations and IPU.
Сама система Организации Объединенных Наций может более тесно и более активно сотрудничать с Комитетом МПС по делам Организации Объединенных Наций и его Консультативной группой в целях анализа полученных уроков, выявления передовых видов практики и дальнейшего усиления стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и МПС.

The consultation aimed at identifying good practices for the promotion and protection of minority rights, and at enhancing cooperation between human rights mechanisms at the international, regional and national levels, with a view to encouraging the integration of the protection of minorities into constitutions, legislation and policies.
Цель данного совещания состояла в определении надлежащих методов поощрения и защиты прав меньшинств и укреплении сотрудничества между правозащитными механизмами на международном, региональном и национальном уровнях в интересах содействия включению вопроса о защите меньшинств в конституции, законодательство и политику.

The Working Group met with representatives of the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, the Swiss Institute of Comparative Law and the Swiss Federal Office of Justice to discuss cooperation in identifying good practices and challenges in the implementation of the Guiding Principles.
Рабочая группа встретилась с представителями секретариата Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, Швейцарского института компаративного права и Швейцарского федерального департамента юстиции в целях обсуждения вопросов сотрудничества в деле выявления передовой практики и проблем в области осуществления Руководящих принципов.

Ii Together with other parts of the United Nations system, Executive Boards could examine how they function, identifying good practices, considering suggestions to improve the inclusiveness and quality of debates and decision-making, and examining options to enhance the capacity of Member States delegations to shape the debate.
Ii Совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций исполнительные советы могут провести обзор своей работы, определить передовую практику, рассмотреть предложения по расширению охвата и повышению качества дискуссий и процессов принятия решений и изучить возможности для укрепления способности делегаций государств- членов принимать конструктивное участие в дискуссиях.

The Executive Directorate will keep the Committee informed about its engagement and enhancement of partnerships with international, regional and subregional organizations, development entities, civil society, academia and other entities in conducting research and information-gathering and identifying good practices.
Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о своем взаимодействии и усилиях по укреплению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, субъектами в области развития, гражданским обществом, научными кругами и другими сторонами в проведении исследований и сбора информации и определении передовой практики.

In 2009, she had also conducted three country missions(Costa Rica, Bangladesh and Egypt) examining the situation of water and sanitation at the national level, identifying good practices and making recommendations to the governments on steps to improve access and ensure the protection of human rights associated with water and sanitation.
В 2009 году она также посетила три страны( Коста-Рика, Бангладеш и Египет), изучив положение в области воды и санитарных услуг на национальном уровне, установив надлежащую практику и сформулировав для правительств рекомендации относительно шагов по улучшению доступа и обеспечению защиты прав человека, связанных с водой и санитарными услугами.

The Executive Directorate will submit to the Committee proposals on a list of country visits to be conducted during the period from January 2014 to December 2017 aimed at, inter alia, following up on previous visits; facilitating technical assistance to enhance capacities of Member States; addressing emerging terrorism trends and methods; and identifying good practices, experiences and lessons learned in countering terrorism.
Исполнительный директорат представит Комитету список стран, в которые предлагается совершить поездки в период с января 2014 года по декабрь 2017 года с целью, в частности, продолжить работу, начатую в ходе предыдущих поездок; содействовать оказанию технической помощи в укреплении потенциала государств- членов; рассмотреть новые тенденции и методы терроризма; и определить передовую практику, опыт и знания, приобретенные в ходе борьбы с терроризмом.

Key challenges to address included the improvement of the monitoring and benchmarking processes for assessing progress in gender equality, identifying good practices in mainstreaming gender into economic policies, and giving urgent attention to reversing negative trends in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.
В число подлежащих решению основных проблем входили совершенствование процессов мониторинга и сравнительного анализа для оценки прогресса в обеспечении гендерного равенства, определение эффективных методов интеграции гендерного подхода в экономическую политику и безотлагательное уделение внимания обращению вспять негативных тенденций в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии ВЕКЦА.

Decides to establish a Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, including challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups, as well as identifying good practices;
Постановляет учредить Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы для обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов и содействия налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека, включая вызовы, возникающие в конкретных секторах, в конкретной операционной среде или в отношении конкретных прав или групп, а также выявления передовой практики;

With a view to supporting the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues by identifying good practices of partnerships with indigenous peoples, the Greenland Home Rule Government, in cooperation with the Danish Government, hosted a workshop on partnership visions for the Second Decade.
В целях оказания поддержки работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов путем выявления передовых практических методов налаживания партнерских отношений с коренными народами автономное правительство Гренландии, в сотрудничестве в датским правительством, организовало семинар с целью ознакомиться с мнениями различных субъектов относительно налаживания таких партнерских отношений в ходе второго Десятилетия.