What is the translation of " IMMEDIATE CONNECTION " in Russian?

• непосредственную связь
• непосредственной связи
• непосредственная связь

Examples of using Immediate connection in English and their translations into Russian

No immediate connection.
Никакой видимой связи.

When I met Aunt Rosemary, there was an immediate connection.
Когда я познакомился с тетей Розмари, между нами сразу установилась связь.

Immediate connection and display.
Немедленное соединение и отображение данных.

We had this immediate connection.
У нас возникла внезапная… связь.

Immediate connection to analytics and visualization.
Прямой доступ к аналитике и визуализации.

I just met Miranda earlier that night, but we had an immediate connection.
Я встретил Миранду совсем недавно, вчера ночью, и у нас тут же завязался разговор.

This allows you immediate connection, data acquisition, command and control.
Это позволяет осуществлять немедленное подключение, сбор данных, подачу команд и управление.

First, according to this scholar's concept, the real right creates a direct and immediate connection between the party and the thing.
Во-первых, вещное право, согласно концепции данного ученого, создает прямую и непосредственную связь между лицом и вещью.

We also provide immediate connection with a branch in Moscow and the work of 15 specialists in this branch.
Обеспечивается оперативная связь с филиалом в г. Москва и работа 15- ти специалистов в данном филиале.

He therefore proposed amending the phrase to read:"in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Поэтому он предлагает изменить эту фразу следующим образом:" в частности, путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнений и угрозой.

A direct and immediate connection between the expression(or the information to be disclosed) and the alleged threat must be established.
Должна быть установлена прямая и непосредственная связь между формой выражения( или подлежащей раскрытию информацией) и предполагаемой угрозой.

It is obvious that this alienation breaks the immediate connection(flow) between the source and the receiver.
Очевидно, что отчуждение разрывает непосредственную связь( поток) между источником и приемником.

In addition, according to the Human Rights Committee, a State must justify"in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Кроме того, по мнению Комитета по правам человека, государство должно" четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.

Second, indicators of achievement often lack an immediate connection to performance measures and data-collection methods.
Вовторых, у показателей достижения результатов нередко отсутствует непосредственная связь с показателями деятельности и методами сбора данных.

Indeed,"when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Действительно," когда государство- участник ссылается на законные основания при установлении ограничения на свободу выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.

Mr. Amor said that, while the reference to a"direct and immediate connection" was logical, the use of the term"likelihood" was unduly vague.
Г-н Амор говорит, что, тогда как ссылка на" прямую и непосредственную связь" логична, значение термина" вероятность" слишком неопределенно.

The Committee observed in its general comment No. 34 that, when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Комитет указал в своем замечании общего порядка№ 34, что, когда государство- участник ссылается на законные основания при установлении ограничения на свободу выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.

When he finds Queenie in England, he feels an immediate connection to her, but Michael's selfish nature means that he can never be tied down.
Когда он встречает в Англии Куини, он ощущает с ней близкую связь, но эгоистичная природа Майкла означает, что он никогда не сможет быть связан.

He considered that the second sentence was already quite strongly worded, but could agree to add language such as that suggested by Ms. Majodina- perhaps"as well as a direct and immediate connection between the form of expression of the threat and national security.
Он считает, что второе предложение уже содержит жесткие формулировки, но он может согласиться добавить формулировку, предложенную г-жой Майодиной, возможно слова" а также прямую и непосредственную связь между формой проявления угрозы и государственной безопасностью.

Telephone lines are functioning for immediate connection between the Border Police Stations and Border Crossing Points located on the two sides of the border.
Функционируют телефонные линии для непосредственных контактов между заставами пограничной полиции и пунктами пропуска, расположенными по разные стороны границы.

She therefore proposed the following amendment of the second sentence after the word"threat":"as well as a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such a threat.
В связи с этим она предлагает внести следующее изменение во второе предложение после слова" угроза":" а также прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью или возникновением такой угрозы.

Thirdly, there existed no"direct and immediate connection" whatsoever between Guo Quan's expressive acts and the likelihood or occurrence of any imminent violence.
В-третьих, не существовало какой-либо" прямой и непосредственной связи" между явно выраженными действиями Го Цюаня и вероятностью или возникновением каких-либо неизбежных насильственных действий.

He therefore proposed the following new wording of the phrase to be inserted at the end of the sentence:"in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or the occurrence of such a threat.
В связи с этим он предлагает включить в конец предложения следующую новую формулировку:" в частности, путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнений и вероятностью или возникновением такой угрозы.

Rather than attempting to draw an immediate connection between initial inputs and long-term outputs, look for incremental accomplishments, measured either quantitatively or qualitatively.
Вместо того чтобы пытаться установить непосредственную связь между первоначальными исходными данными и конечными результатами, постарайтесь определить пошаговые достижения, которые оцениваются количественно или качественно.

Ms. Majodina said that she wished to add a temporal element to the second sentence, so that States parties would be required to demonstrate a direct and immediate connection between the views to be expressed and the likelihood of a specific threat.
Г-жа Майодина говорит, что она хотела бы добавить во второе предложение временной элемент, с тем чтобы государства- участники были обязаны продемонстрировать прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью конкретной угрозы.

According to the source, the Government failed to establish"direct and immediate connection between the expression and the threat"(general comment No. 34(see paragraph 23 above), para. 35) and took measures against Mr. Nega not proportional to the value which the restriction serves to protect.
Согласно источнику, правительству не удалось установить" прямую и непосредственную связь между выражением мнений и угрозой"( замечание общего порядка№ 34( см. пункт 23 выше), пункт 35), и оно приняло против г-на Неги меры, несоразмерные ценности, которую данное ограничение призвано защищать.

Additionally, he underscores that protection of national security or countering terrorism cannot be used to justify restricting the right to expression unless it can be demonstrated that:(a) the expression is intended to incite imminent violence;(b) it is likely to incite such violence; and(c) there is a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.
Кроме того, он подчеркивает, что защита национальной безопасности или борьба с терроризмом не могут служить основаниями для ограничения права на свободное выражение мнений, за исключением случаев, когда может быть доказано, что: а выражение мнений имеет целью подстрекательство к насильственным действиям; b оно может привести к таким насильственным действиям; и с имеется прямая и непосредственная связь между выражением мнений и вероятностью или возникновением таких насильственных действий.

However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words"in particular" before"a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.
Однако предложение г-жи Майодины могло бы быть отражено путем добавления слов" в частности" перед словами" прямую и непосредственную связь", а также перемещения новой фразы в конец предложения после ссылки на принцип необходимости.

The Committee observed in its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression that, when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Комитет указал в своем замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе придерживаться своих мнений и выражать их, что в тех случаях, когда государство- участник ссылается на законные основания для ограничения свободы выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также необходимость и соразмерность конкретных принятых мер, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.

The Special Rapporteur stressed that the protection of national security or the need to combat terrorism could not be used to justify restricting the right to freedom of expression, unless the Government could demonstrate that(a) the expression was intended to incite imminent violence;(b) it was likely to incite such violence; and(c) there was a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.
Специальный докладчик подчеркнул, что нельзя для оправдания фактов ограничения права на свободу убеждений использовать идею защиты национальной безопасности или необходимость борьбы с терроризмом в том случае, если правительства не могут продемонстрировать, что a выражение убеждений было направлено на то, чтобы спровоцировать насилие; b оно могло спровоцировать такое насилие; и c имелась прямая и непосредственная связь между выражением убеждения и вероятностью или возникновением подобного насилия.