What is the translation of " IMMEDIATE DECISION " in Russian?

• немедленного решения
• незамедлительного решения
• незамедлительно решение

Examples of using Immediate decision in English and their translations into Russian

This is not just an immediate decision.
Это не просто сиюминутное решение.

Immediate decision to retake control by the driver.
Немедленного принятия решения о восстановлении контроля водителем.

There are times when you have to make an immediate decision, and that's what I did.
Иногда надо принимать мгновенные решения. Что я и сделал. Ты мог позвонить.

In the military, immediate decisions are often required, which serve as a basis for immediate action.
В армии нередко необходимо немедленно принимать решения, в соответствии с которыми предпринимаются немедленные действия.

In medicine, many problems are urgent, and these emergencies need immediate decisions.
В медицине многие проблемы бывают срочными, а срочность требует принятия немедленных решений.

I shall be forced to make an immediate decision… based upon the current contract.
Я не могу быть принужден вынести немедленное решение… основанного на действующем контракте.

The Committee pointed out the importance of this matter and again urged the Government to ensure that an immediate decision is reached.
Комитет подчеркнул важное значение этого вопроса и вновь настоятельно призвал правительство обеспечить незамедлительное принятие решения.

But for Commodore Stockton's immediate decision to take personal command of a relief column, the outcome could have been disastrous for Kearny.
Но для Коммодора Стоктона немедленного решения, чтобы взять на себя личную команду рельефа столбца, результат мог бы быть плачевным для Керни.

In practical effect, rolling periods of review could have the same consequences as an immediate decision to terminate the Treaty.
С практической точки зрения чередующиеся периоды пересмотра могут иметь те же последствия, что и немедленное решение о прекращении действия Договора.

In other words, some countries prefer an immediate decision on the coordinator for landmines, but others prefer informal consultations.
Иначе говоря, одни страны отдают предпочтение немедленному решению относительно координатора по наземным минам, тогда как другие склоняются в пользу неофициальных консультаций.

The draft resolution submitted represented an unnecessary departure from the system of mutual accommodation, there being no proposals on the table that required an immediate decision.
Внесенный на рассмотрение проект резолюции представляет собой отнюдь не необходимый отход от системы взаимных уступок, поскольку ни одно из обсуждаемых предложений незамедлительного решения не требует.

Mr. SHAHI, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, likewise favoured an immediate decision so as to set a precedent for the rest of the session.
Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, также высказывается в пользу незамедлительного принятия решения с целью создать прецедент для оставшейся части сессии.

Churchill took no immediate decision, and after he lost the general election on 5 July 1945, the matter was dealt with by the Labour Prime Minister, Clement Attlee.
Уинстон Черчилль не принял сразу решения по УСО, а после поражения на выборах 5 июля 1945 года уступил пост премьер-министра лейбористу Клементу Эттли.

Confidential letters were sent when inspectors came across pressing problems that required immediate decisions by executive heads of participating organizations.
Конфиденциальные письма направляются в тех случаях, когда инспекторы сталкиваются с насущными проблемами, которые требуют немедленных решений со стороны исполнительных глав участвующих организаций.

The Chairman said that at the current stage, the Committee's informal consultations would represent an initial approach to the issue, and were unlikely to lead to an immediate decision.
Председатель говорит, что на нынешнем этапе неофициальные консультации в Комитете будут представлять собой предварительное рассмотрение этого вопроса, и маловероятно, что они приведут к принятию незамедлительного решения.

Where an immediate decision on an application filed during a preliminary investigation is not possible, the application must be disposed of within three days of the date of filing Code of Criminal Procedure, art. 121.
В случаях, когда немедленное принятие решения по ходатайству, заявленному в ходе предварительного расследования, невозможно, оно должно быть разрешено не позднее 3 суток со дня его заявления статья 121 УПК РФ.

He welcomed the information that allegations of mistreatment in prison made in court could be referred straight to the procurator so that an immediate decision could be taken on admissibility.
Он с одобрением воспринимает информацию о том, что жалобы на плохое обращение в тюрьме, высказанные в суде, могут быть направлены напрямую прокурору для немедленного вынесения решения о приемлемости жалобы.

Belarus and Ukraine were two States with a keen interest in an immediate decision on the question, for their assessed contributions to the costs of peace-keeping operations had always been too high.
Беларусь и Украина находятся в числе государств, наиболее заинтересованных в безотлагательном принятии решения по этому вопросу, поскольку их ставки взноса на финансирование операций по поддержанию мира всегда были существенно завышены.

This time, alteration have taken place not today but during the time past, since the moment of a latest news, as some alteration required immediate decisions or some were rather negligent to speak of them loudly.
На этот раз изменения произошли не сегодня, а в течении всего времени, с момента последней новости, так как требовали сиюминутного решения, либо были незначительны чтобы громогласно о них заявлять.

The Government's immediate decision to send a delegation to the current meeting after consultations between the Committee secretariat and the Permanent Mission of Suriname to the United Nations in New York should be regarded as an expression of the importance it attached to the promotion and protection of all human rights.
Немедленно принятое решение правительства направить делегацию на текущее заседание, принятое после консультаций с секретариатом Комитета и Постоянной миссией Суринама в ООН в Нью-Йорке должно расцениваться как выражение значимости, с которой правительство относится к продвижению и защите прав человека.

Tactical Traffic Information(TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
Тактическая информация о движении( ТИД)- это информация, которая позволяет судоводителям или операторам СДС незамедлительно принимать решения, касающиеся судовождения в реальных условиях движения судов на ограниченном географическом пространстве.

He expressed commitment to support enterprise initiatives for the launch of the new equipment for the high-quality packaging production, stressed the high social importance of the project and the importance of immediate decisions on the launch of this project.
Он выразил готовность поддержать инициативы предприятия по запуску нового оборудования для производства высококачественной упаковки, подчеркнул высокую социальную значимость этого проекта и важность оперативных решений по запуску этого проекта.

Mr. GRANT(United States of America) regretted that the Committee felt pressured to adopt an immediate decision and wished to place on record that his delegation would not subject itself to any deadline in the consideration of the matter.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) выражает сожаление по поводу того, что Комитету приходится торопиться в целях принятия неотложного решения, и заявляет, что Соединенные Штаты при изучении вопроса не будут себя ограничивать в сроках.

The States of the Commonwealth of Independent States which are Parties to the Treaty on Collective Security appeal to the Security Council of the United Nations to take an immediate decision to undertake a peacemaking operation in Abkhazia.
Государства Содружества Независимых Государств- участники Договора о коллективной безопасности призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительно решение о проведении миротворческой операции в Абхазии.

In psychiatric hospitals and in social welfare homes, when it is impossible to obtain an immediate decision of a physician, the use of direct coercion is decided on by a nurse, who is under an obligation to notify a physician without delay.
В психиатрических больницах и домах системы социального обеспечения в случае невозможности принятия безотлагательного решения врачом вопрос о применении прямого принуждения решается медицинской сестрой, которая обязана сразу же известить об этом врача.

That being the case, his delegation believed that the Sixth Committee should limit itself to noting the parts of the report of the Special Committee dealing with the Trusteeship Council and the wide range of views on that question. Further reflection was required rather than an immediate decision.
С учетом этого, делегация Мальты считает, что Шестому комитету необходимо ограничиться принятием к сведению положений доклада Специального комитета, посвященных Совету по Опеке, и весьма разнообразных мнений по этому вопросу, который требует не немедленного решения, а более углубленного изучения.

Algeria, which endorses the Non-Aligned principle for the democratization of international relations and organizations, supports an immediate decision on this subject, and also calls for the opening of the CD to any State that expresses a wish to be a full member.
Алжир, который разделяет принцип неприсоединившихся стран в плане демократизации международных отношений и организаций, поддерживает немедленное принятие решения на этот счет, равно как он и ратует за открытость КР для всякого государства, изъявляющего желание быть ее полноправным членом.

First of all, you would need immediate decisions, you would want to take into account how you are making decisions now; and secondly, you would over long-term courses of action and decisions, you would want to have the ongoing influence of the value system of decision-making that we espouse and suggest.
Прежде всего, вам нужны немедленные решения, которые вы бы хотели принять во внимание, как сейчас вы принимаете решения; во-вторых, вы хотели бы долгосрочные курсы действий и решений, вы хотели бы иметь постоянное влияние системы ценностей на принятие решений, которую мы поддерживаем и предлагаем.

As these discussions commence in the Informal Working Group, it may be helpful to set out informally some wider issues that may not need immediate decision but that are, surely, issues also to be considered in strengthening the effectiveness of the Conference.
В связи с началом этих дискуссий в Неофициальной рабочей группе, возможно, было бы полезно затронуть в неофициальном порядке некоторые более широкие вопросы, которые, возможно, и не нуждаются в немедленном решении, но которые, несомненно, также относятся к числу вопросов, требующих рассмотрения в контексте повышения эффективности Конференции.

With regard to the proposals by Guatemala and Costa Rica on extending the competence of the International Court of Justice with respect to contentious matters to disputes between States and international organizations, he was not convinced that consideration of the issue in the Special Committee necessarily required an immediate decision.
В отношении предложений Гватемалы и Коста-Рики о распространении компетенции Международного Суда на урегулирование спорных вопросов в отношениях между государствами и международными организациями, оратор не убежден в том, что рассмотрение этой темы в Специальном комитете обязательно требует незамедлительного решения.