What is the translation of " IMMEDIATE TRANSFER " in Russian?

• немедленную передачу
• немедленный перевод
• незамедлительного перевода
• незамедлительной передачи
• немедленной передачи
• немедленной передаче

Examples of using Immediate transfer in English and their translations into Russian

As of today, I'm requesting an immediate transfer out of the task force.
Прошу о моем немедленном переводе из оперативной группы.

Immediate transfer to funded pension scheme is unreasonable.
Срочный переход на накопительную форму пенсионной системы нецелесообразен.

And, sir, I would like to request an immediate transfer back to Wangaratta.
И еще, сэр, я прошу срочного перевода обратно, в Вангаратту.

Immediate transfer to the special holding unit at the high security facility.
Немедленного перевода в место особо содержания в тюрьме с повышенным уровнем безопасности.

Identification of archival records at MINUSTAH for immediate transfer to Headquarters.
Отбор среди архивных материалов в МООНСГ документов для немедленной передачи в Центральные учреждения.

The immediate transfer of CPF monies to the ex-spouse's CPF account can now be done.
Теперь существует возможность безотлагательного перечисления средств из ЦРФ на счет бывшей супруги в Фонде.

Establishing the facilities for the immediate transfer of patients from islands to medical centres;
Создание условий для незамедлительной перевозки пациентов с островов в медицинские центры;

Furthermore, over 630 title deeds were transferred to homeowners last year, with 1,300 title deeds already available for immediate transfer at the start of 2017.
Кроме того, более 630 титулов были переданы для домовладельцев в прошлом году и 1300 титулов уже доступны для немедленной передачи в начале 2017 года.

The fraudster will insist on an immediate transfer of funds, leaving little or no time for even basic due diligence.
Мошенник настаивает на немедленном переводе средств, практически или совсем не оставляя времени на проявление даже базовой надлежащей осмотрительности.

Although the brothers declared their willingness to waive the deportation process and accept immediate transfer to England, they continued to be detained.
Хотя братья заявили о своей готовности отказаться от процесса депортации и согласиться на немедленную передачу в Англию, они по-прежнему содержались под стражей.

The State party should envisage the immediate transfer to remand centres of all individuals placed in pretrial detention by a court.
Государству- участнику следует предусмотреть незамедлительный перевод в следственные изоляторы для всех лиц, заключенных под стражу в ожидании судебного разбирательства по решению суда.

All these title deeds, relating to properties of an aggregate sales value of 250 million euros, are free from any encumbrances and are available for immediate transfer.
Все титулы, на общую сумму продаж недвижимости, 250 млн евро, свободны от каких-либо долговых обязательств и доступны для немедленной передачи их собственникам.

The delegation also asked the FDLR leadership to order the immediate transfer of disarmed elements and dependants from temporary camps in the Kivus to Kisangani, in Orientale Province.
Делегация также просила руководство ДСОР распорядиться о немедленном перемещении разоруженных лиц и их иждивенцев из временных лагерей( в провинциях Киву) в Кисангани Восточная провинция.

Even when the assignment of a receivable is by way of security, the transaction is sometimes structured as an immediate transfer to the assignee.
Даже в том случае, когда уступка дебиторской задолженности принимает форму обеспечения, эта сделка иногда приобретает характер немедленной передачи дебиторской задолженности цессионарию.

We use various payment methods such as immediate transfer, credit cards(VISA, MasterCard), Paysafecard, TUV certified SOFORT transfer and PayPal and more.
Мы используем самые разные способы оплаты, например мгновенные переводы, кредитные карты( VISA, MasterCard), Paysafecard, мгновенные переводы с проверкой TÜV, Skrill, Neteller, PayPal и некоторые другие.

This includes the interrogation of children separated from armed groups during military actions, in contravention of standards that require the immediate transfer of such children to protection actors.
Это включает допрос детей, которые были выведены из состава вооруженных группировок в ходе военных операций, в нарушение установленных норм, требующих их немедленной передачи в распоряжение органов защиты детей.

The Secretary-General has identified five functions for immediate transfer from Headquarters to the Global Service Centre, starting in July 2011, subject to approval by the General Assembly.
Генеральный секретарь определил пять функций для незамедлительной передачи из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания начиная с июля 2011 года при условии одобрения Генеральной Ассамблеей.

Strengthen the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to enable it to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Mr. Ouattara.
Укрепить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), чтобы она имела возможность использовать все необходимые средства для защиты жизни и имущества и содействия немедленной передаче власти гну Уаттаре.

If the destination site is in a different hierarchy with no network connection, you cannot initiate an immediate transfer between sites but you can export your settings to an XML file and import them later.
Если конечный сайт входит в другую иерархию и сетевое подключение отсутствует, невозможно запустить немедленный перенос между сайтами, однако можно экспортировать параметры в XML- файл и импортировать их позже.

It is therefore considered essential that, upon indicating to relief workers their desire to return to Rwanda, refugees should be offered security, including immediate transfer to transit camps.
В связи с этим считается крайне важным, чтобы после того, как беженцы сообщают работникам, занимающимся оказанием помощи, о своем желании вернуться в Руанду, этим беженцам предлагалось обеспечить их безопасность, включая немедленный перевод в транзитные лагеря.

In operative paragraph 6, the words"Also requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to effect the immediate transfer of responsibility" were replaced by the words:"Takes note of the transfer of responsibility";
В пункте 6 постановляющей части заменили слова" просит также Генерального секретаря произвести в срочном порядке немедленную передачу ответственности" следующими словами:" принимает к сведению снятие ответственности";

In this context, requests the Security Council to strengthen the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, enabling the mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Alassane Ouattara;
В этой связи просит Совет Безопасности укрепить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, наделив миссию возможностью использовать все необходимые средства для защиты жизней и имущества, и содействовать незамедлительной передаче власти Алассану Уаттаре;

Moreover, technological advances that facilitate immediate transfer of funds into tax havens, such as Internet commerce and electronic banking, have also contributed to their growing utility to tax evaders.
Кроме того, такие технические нововведения, облегчающие быстрый перевод средств в" налоговые убежища", как торговля через систему Интернет и электронное банковское обслуживание, также повышают их привлекательность для тех, кто уклоняется от уплаты налогов.

To those who refuse to accept the one-year lapse of time for that peace process, insisting on an unconditional and immediate transfer of power, we say that a period of one year is not long in the life of a nation.
Тем, кто отказывается согласиться с таким мирным процессом, который займет год, и настаивает на безусловной и немедленной передаче власти, мы говорим, что один год в жизни нации- срок небольшой.

Puerto Ricans were demanding their right as a people to the immediate transfer of all political powers corresponding to a free, sovereign State; compensation for 115 years of exploitation; full demilitarization of their national territory; and the immediate release of all independence fighters.
Пуэрториканцы требуют осуществления своего права как народа на немедленную передачу всех политических полномочий, соответствующих свободному, суверенному государству; предоставления компенсации за 115 лет эксплуатации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немедленного освобождения всех борцов за независимость.

The physical presence of detainees at the hearing gives the opportunity for inquiry into the treatment that they received in custody and facilitates immediate transfer to a remand detention centre if continued detention is ordered.
Физическое присутствие задержанных на слушании дает возможность узнать об обращении, которому они подверглись в заключении, и облегчает немедленный перевод в изолятор, если принимается решение о дальнейшем содержании под стражей.

The battalion, which would be deployed to Abidjan in phases beginning with the immediate transfer of one company, would provide extra security coverage for United Nations personnel and property and perform other tasks entrusted to UNOCI by the Council.
Этот батальон, который будет поэтапно переведен из Абиджана, начиная с немедленной переброски одной роты, обеспечит дополнительную охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций и будет выполнять другие задачи, возложенные на ОООНКИ Советом.

While UNPROFOR has been successful in reducing crimes against minorities, it has been approached recently by hundreds of Croats requesting their immediate transfer to Croatian-administered areas should UNPROFOR depart.
И хотя СООНО успешно справлялись с задачей сокращения числа преступлений против меньшинств, в последнее время к ним обращаются сотни хорватов с просьбой немедленно переправить их на территорию, находящуюся под управлением Хорватии, в случае, если СООНО покинут этот район.

In case of positive settlement of that request the Minister for Justice orders immediate transfer of prosecuted person, if he/she is temporarily arrested, together with the files of the case to the competent organ of foreign state.
В случае принятия положительного решения по такому запросу министр юстиции отдает распоряжение о незамедлительной передаче лица, в отношении которого возбуждено уголовное преследование, если такое лицо подвергнуто временному аресту, вместе с материалами дела компетентному органу иностранного государства.

The Assembly condemned the violence at its plenary meetings on 18 and 25 March; much of the discussion on 18 March focused however on the Serbian parallel structures, criticism of UNMIK, calls for independence and the immediate transfer of competencies to local institutions.
Скупщина осудила насилие на своих пленарных заседаниях 18 и 25 марта; однако 18 марта говорилось в основном о сербских параллельных структурах, звучала критика в адрес МООНК и раздавались призывы к независимости и немедленной передаче полномочий местным институтам.