What is the translation of " IMPACT OF ITS PROGRAMMES " in Russian?

• результативности своих программ
• отдачи от своих программ
• результатах его программ

Examples of using Impact of its programmes in English and their translations into Russian

Lastly, it should evaluate the impact of its programmes with a view to addressing the root causes of the problem.
Наконец, ему следует оценить воздействие его программ с целью устранения первопричин этой проблемы.

In its decision 99/22, the Executive Board requested that UNCDF report to it in 2004 on the impact of its programmes and activities.
В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет просил ФКРООН представить ему в 2004 году доклад о результативности его программ и мероприятий.

It should focus on opportunities for real improvement in the impact of its programmes, and not on gains or losses on the part of any particular Secretariat entity.
Основное внимание в ее рамках должно уделяться возможностям для реального улучшения воздействия его программ, а не достижениям или потерям какого-либо конкретного подразделения Секретариата.

UNIDO's participation in the One United Nations initiative would certainly help to increase the impact of its programmes and projects.
Участие ЮНИДО в инициативе" Единая Организация Объединенных Наций" несомненно будет способ- ствовать повышению результативности ее программ и проектов.

UNHCR was also urged to continue to report on accomplishments and the impact of its programmes on beneficiaries, as this was an important tool for donors in terms of garnering support from their respective governments.
УВКБ также призвали по-прежнему представлять информацию о своих достижениях и о воздействии своих программ на получателей помощи, поскольку это имеет важное значение для доноров в плане мобилизации поддержки со стороны своих соответствующих правительств.

The Philippines would welcome the assistance of the Office of the High Commissioner in evaluating the impact of its programmes in the field of human rights.
Филиппины хотели бы просить Управление Верховного комиссара по правам человека оказать им содействие в оценке результативности их программ в области прав человека.

In order to cope with the limitations on its human resources and continue to optimize the impact of its programmes, the Centre has taken measures to achieve efficiency in its operations, such as putting in place an electronic document management system and an Intranet.
Для того чтобы справиться с ограниченностью своих людских ресурсов и впредь оптимизировать воздействие своих программ, Центр принимает меры для обеспечения эффективности своей деятельности, такие как внедрение системы электронного документооборота и Интернета.

Some speakers underlined the need for UNIFEM to focus its interventions within a limited portfolio to maximize the impact of its programmes.
Некоторые выступавшие указали на то, что ЮНИФЕМ необходимо сконцентрировать свои усилия на ограниченном числе мероприятий, с тем чтобы в максимальной степени повысить отдачу от своих программ.

The Committee requests that the State party provide information on the scale and scope as well as on the results and impact of its programmes for women and the evaluation of its women-specific institutions in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о масштабах и сфере охвата, а также о результативности его программ для женщин и дать оценку институтов, конкретно занимающихся проблемами женщин.

The delegation stated that the amount of donor assistance channelled through UNFPA would depend on the Fund's ability to demonstrate the effectiveness and impact of its programmes.
Делегация заявила, что объем помощи доноров, направляемой через ЮНФПА, будет зависеть от способности Фонда продемонстрировать эффективность и действенность своих программ.

While DPI has made many advances in utilizing communications technology to widen the impact of its programmes, it is essential that the Department better leverage this technology, which would also entail upgrading its infrastructure.
Несмотря на то, что ДОИ добился значительного прогресса в использовании коммуникационных технологий для получения большей отдачи от осуществляемых им программ, необходимо, чтобы Департамент более эффективно применял эти технологии, что предполагает также модернизацию его инфраструктуры.

In its report on the 1994-1995 financial statements, the Board noted that ITC had not assessed its achievements or impact of its programmes and projects.
В своем докладе о финансовых ведомостях за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия отметила, что ЦМТ не проводил оценку своих достижений и отдачи от своих программ и проектов.

The Fund has refined its focus, taken risks, initiated steps to maximize the impact of its programmes and strengthened its resource mobilization to the point where the contribution UNCDF makes to the overall development picture is far greater than its relative size.
Фонд более точно определил направленность, пошел на риск, инициировал шаги по максимизации воздействия своих программ и усилил мобилизацию своих ресурсов до такого уровня, когда вклад ФКРООН в общее развитие представляется гораздо большим, чем его сравнительный объем.

Urges the Department of Public Information to continue to exhibit, to the largest extent possible, transparency in order to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать проявлять, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности;

With these goals in mind, UNCDF efforts are now geared towards strengthening the quality of and refining its products and maximizing the impact of its programmes; strengthening the relationship between UNCDF and UNDP; seeking non-traditional financing; reorganizing to reach optimal staffing and structure to carry out new policy initiatives and reduce overhead; and maintaining sound financial management. II. PROGRAMME ACTIVITIES 3.
С учетом этих целей усилия ФКРООН в настоящее время ориентированы на повышение качества и совершенствование его мероприятий и достижение оптимальных результатов в рамках его программ; укрепление взаимоотношений между ФКРООН и ПРООН; поиск нетрадиционных каналов финансирования; проведение реорганизации в целях обеспечения оптимального укомплектования и структуры в интересах осуществления новых директивных инициатив и сокращения накладных расходов; и обеспечение дальнейшей эффективности системы финансового управления.

Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности;

UNIDO will continue to follow the intergovernmental consultative process on system-wide coherence, participate actively in inter-agency coordination and contribute to country-level development cooperation to enhance the impact of its programmes and activities and reduce transaction costs for governments, in line with the decisions taken by the United Nations General Assembly and by the Organization's policymaking organs.
ЮНИДО будет и далее следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу общесистемной согласованности, активно участвовать в координации межучрежденческих усилий и содействовать сотрудничеству на страновом уровне в решении задач развития с целью повышения отдачи от своих программ и мероприятий и сокращения операционных издержек для правительств в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и директивными органами Организации.

Representing the aggregate of the countries' demand for support, the MYFF exercise enables Member States to examine funding needs of the organization together with the effectiveness and impact of its programmes.
Подготовка МРФ, содержащих данные о спросе всех стран на помощь, позволяет государствам- членам изучить потребности организации в финансировании и оценить эффективность ее программ и их отдачу.

During 2002-2003, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing the global supply and demand for illicit drugs; to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control; and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes..
В течение 2002- 2003 годов ЮНДКП укрепит свой потенциал в таких областях, как мониторинг успешных и неудачных направлений деятельности по достижению общих установленных Организацией Объединенных Наций целей значительного сокращения предложения незаконных наркотиков и спроса на них в глобальных масштабах; оценка результативности своих программ и выявления оптимальной практики контроля над наркотиками; и подготовка на более регулярной основе докладов о глобальных, региональных и национальных тенденциях, а также о ходе осуществления своих программ..

The Group noted with appreciation the Organization's continued emphasis on strengthening strategic partnerships with both United Nations and non-United Nations entities to build greater synergies and enhance the impact of its programmes and activities.
Группа с удовлетворением отмечает, что Организация по-прежнему уделяет особое внимание укреплению стратегических партнерских связей с организа- циями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с целью расширения взаимодействия и повышения результативности ее программ и мероприятий.

During the biennium 2002-2003, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing the global supply of and demand for illicit drugs, to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes..
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области мониторинга успехов и недостатков в деле достижения общих целей Организации Объединенных Наций в области существенного сокращения глобального предложения незаконных наркотиков и спроса на них, оценки результативности своих программ и выявления наилучшей практики в области контроля над наркотиками, а также представления на более систематичной основе докладов о глобальных, региональных и национальных тенденциях и прогрессе, достигнутом в осуществлении ее программ..

A key element in UNIDO's implementation strategy for the MTPF 2010-2013 is its continued emphasis on strengthening strategic partnerships with both United Nations and non-United Nations entities to build greater synergies and enhance the impact of its programmes and activities.
Одним из ключевых элементов стратегии осуществления деятельности ЮНИДО в период РССП на 2010- 2013 годы является сохранение акцента на укрепление стратегических партнерских связей с организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с целью расширения взаимодействия и повышения результативности своих программ и мероприятий.

In the context of advancing system-wide coherence, UNIDO will continue to work closely with United Nations Country Teams under the leadership of the Resident Coordinator to maximize the impact of its programmes and activities, and to help minimize transaction costs for governments.
В контексте содействия согласованности в системе Организации Объединенных Наций ЮНИДО продолжит тесно сотрудничать со страновыми группами Организации Объединенных Наций под руководством координаторов- резидентов для обеспечения максимальной отдачи от осуществляемых ею программ и мероприятий и оказания правительствам помощи в сведении к минимуму оперативных расходов.

The Canadian Race Relations Foundation had only recently been established and evaluation to date had been focused on its structure and administration rather than on the impact of its programmes or initiatives.
Канадский фонд по межрасовым отношениям был учрежден совсем недавно, поэтому на сегодняшний день была проведена оценка, главным образом, его структуры и управления, а не влияния его программ или инициатив.

With regard to efforts to promote system-wide coherence and United Nations reform, UNIDO had undertaken considerable internal reforms in recent years and remained fully committed to working with Member States and sister organizations in the United Nations system to increase the impact of its programmes at the country level.
Что касается усилий по содействию слаженности в системе Организации Объединенных Наций и реформы Организации, то ЮНИДО провела в последние годы значительные внутриорганизационные реформы и осталась полностью приверженной совместной работе с государствами- членами и родственными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях увеличения отдачи от программ на страновом уровне.

UNDP intended to continue monitoring the impact of its programme at the grass-roots level and in the townships as well as the HDI-E programme as a whole.
ПРООН намерена продолжать осуществление контроля за результативностью своих программ на низовом уровне, на уровне поселков, а также в масштабах программы ИРЛР- П в целом.

Green Home and Bukonzo Joint Savings in Uganda-- a combined market research and financial literacy methodology-- has used a gender action learning system to increase the impact of its programme.
Угандийские организации" GreenHome" и" Bukonzo Joint Savings"- комбинированные методики исследования рынков и повышения финансовой грамотности- использовали систему обучения работе по решению гендерных проблем для повышения эффективности своих программ.

The World Bank has taken further measures to address the issue of the adverse social impacts of its programmes.
Всемирный банк предпринял дальнейшие меры по устранению негативных социальных последствий его программ.

UNIDO would continue to contribute to system-wide coherence and the Delivering as One initiative in order to enhance the impact of its programme and activities and to reduce transaction costs for Governments.
ЮНИДО будет и далее вносить свой вклад в согласованность в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществление инициативы" Единство действий", с тем чтобы повысить результативность своей программы и мероприятий, а также снизить операционные издержки прави- тельств.

Lastly, there was a query as to how UNICEF analysed the impact of its programme activities on progress to achieve the national goals.
Наконец, был задан вопрос о том, каким образом ЮНИСЕФ анализирует воздействие его программных мероприятий на деятельность по достижению национальных целей.