What is the translation of " IMPACT OF SUCH PROGRAMMES " in Russian?

• воздействие таких программ
• результативности таких программ

Examples of using Impact of such programmes in English and their translations into Russian

However, it is too early to obtain a sense of the implementation and impact of such programmes.
Однако еще слишком рано оценивать осуществление и действенность таких программ.

However, the Committee regrets the absence of information on the impact of such programmes and on how Moroccan migrant workers living abroad in an irregular situation benefit from them.
При этом Комитет сожалеет об отсутствии информации о результатах реализации таких программ и о том, как марокканские трудящиеся- мигранты за границей пользуются этими программами..

Monitoring and evaluation mechanisms have been established to measure the impact of such programmes.
Созданы механизмы мониторинга и оценки для определения результативности таких программ.

The impact of such programmes on neighbouring developing countries, especially other partners sharing similar South-South cooperation programmes, needs to be taken into account.
Необходимо принимать во внимание воздействие таких программ на соседние развивающиеся страны, особенно других партнеров, участвующих в аналогичных программах сотрудничества по линии Юг- Юг.

Member States had witnessed the very positive impact of such programmes on the situation in Liberia.
Государства- члены видели, сколь позитивное воздействие такие программы оказали на ситуацию в Либерии.

While noting the various programmes carried out to promote women's rights, the Committee regrets the lack of information in the report on the impact of such programmes.
Отмечая наличие различных программ, осуществленных в целях поощрения прав женщин, Комитет сожалеет по поводу отсутствия в докладе информации о результатах таких программ.

The Board urges Governments of member States of the European Union to assess the impact of such programmes on the illicit market for and the abuse of heroin.
Комитет настоятельно призывает правительства государств- членов Европейского союза оценивать влияние таких программ на черный рынок героина и злоупотребление им.

The United Nations Ombudsman and Mediation Services recently conducted in-person programmes for staff, which demonstrated the impact of such programmes.
Недавно Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников провела для сотрудников, на основе их личного участия, программы, которые продемонстрировали действенность их программ.

The impact of such programmes on enhancing staff members' ability to discharge their duties should subsequently be evaluated and the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted should be reviewed.
Впоследствии следует оценивать воздействие таких программ на повышение способности сотрудников выполнять свои обязанности, а также эффективность и результативность осуществления таких программ..

Members asked for further information on actions taken by the Government to mitigate the negative impact of such programmes on women and children.
Члены Комитета запросили дальнейшую информацию о мерах, принимаемых правительством в целях ослабления негативных последствий таких программ для положения женщин и детей.

While all organizations were convinced that their fellowship programmes had contributed to capacity-building in the beneficiary countries, it was often difficult to assess the real impact of such programmes.
Хотя все организации убеждены в том, что их программы стипендий способствовали наращиванию потенциала стран- бенефициаров, зачастую трудно оценить реальную результативность этих программ.

The Committee requested the Government to continue providing information on the programmes and measures undertaken or envisaged, in particular those designed to improve the access of women to a wider range of jobs, especially high-level jobs, and the impact of such programmes and measures in ensuring equal remuneration for men and women and in decreasing the gender wage gap.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о принятых или планируемых к принятию программах и мерах, в частности тех, которые призваны расширить доступ женщин к более широкому кругу должностей, особенно высокооплачиваемых должностей, и эффективности таких программ и мер в плане обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд и сокращения разницы в оплате труда.

Undertake studies and develop effective programmes to improve the quality of education and reduce school drop out, especially at the secondary level, and monitor the impact of such programmes;
Провести исследования и разработать эффективные программы по улучшению качества образования и сокращения показателей отсева, особенно на ступени среднего образования, и производить оценку воздействия таких программ;

Given the rapid expansion of the Academy since its launch in 2008, there is now a need for a well-structured monitoring and evaluation mechanism that can provide practical tools and methodologies to capture the progress and impact of such programmes and to help APCICT partners achieve more focused, need-based and sustainable delivery of ICTD training.
Учитывая быстрое расширение Академии с момента начала ее работы в 2008 году, в настоящее время появилась необходимость в хорошо отлаженном механизме мониторинга и оценки, который мог бы служить практическим инструментом и методикой определения ходе осуществления и результативности таких программ и оказания партнерам АТЦИКТ помощи в обеспечении более целенаправленного, учитывающего потребности и стабильного процесса обучения вопросам ИКТР.

However, there are currently no tracking mechanisms capable of determining the number of ex-combatants and associated groups who have benefited, nor the stabilization and security impact of such programmes.
Тем не менее в настоящее время нет механизмов, позволяющих определять численность бывших комбатантов и связанных с ними групп, которым были оказаны услуги, а также воздействие таких программ в плане стабилизации и безопасности.

Some representatives noted that the evaluation of prescription programmes tended to focus on the patient and not on the impact of such programmes on society at large.
Некоторые представители отметили, что при оценке программ прописывания наркотических средств основное внимание, как правило, уделяется состоянию пациента, а не последствиям таких программ для общества в целом.

Encourages Member States to implement programmes preventing the onset of cannabis use, targeting youth, especially children under the age of twelve, to maximize the impact of such programmes;
Рекомендует государствам- членам осуществлять программы предупреждения начального потребления каннабиса, ориентированные на молодежь, особенно на детей в возрасте до 12 лет, в целях обеспечения максимальной результативности таких программ;

Human rights principles and approaches are particularly relevant at a time when efforts are underway to scale up HIV services rapidly because they will help to maximize the reach and impact of such programmes, contributing to the realization of the right to health.
Принципы прав человека и основанные на них подходы особо важны в то время, когда предпринимаются усилия по быстрому расширению масштаба услуг, связанных с ВИЧ, так как они помогут достичь максимально возможного охвата и влияния подобных программ, тем самым поспособствовав реализации права на здоровье.

The inventory of rule of law activities(A/63/64) made it clear that much work was being done in relation to capacity-building in Member States, but he agreed that appropriate tools were needed in order to evaluate the impact of such programmes.
Перечень мероприятий в области верховенства права( А/ 63/ 64) убедительно свидетельствует о значительной работе, осуществляемой в связи с созданием потенциала в государствах- членах, однако он соглашается с необходимостью обеспечения наличия надлежащих средств для оценки результативности таких программ.

Provide information on the inclusion of education and information regarding the prohibition of torture in the training of personnel mentioned in article 10 of the Convention, as well as on the results and impact of such programmes.
Просьба предоставить информацию о включении учебных материалов и информации относительно запрета пыток в программы подготовки персонала, упоминаемые в статье 10 Конвенции, а также о результатах и воздействии таких программ.

While noting the programmes outlined in the report to improve women's access to health care and to decrease maternal mortality, the Committee is concerned that it has not been provided information about the impact of such programmes and measures.
Принимая к сведению описанные в докладе программы улучшения доступа женщин к здравоохранению и снижения уровня материнской смертности, Комитет в то же время обеспокоен тем, что ему не была представлена информация о результативности таких программ и мер.

The State party should strengthen training programmes for law enforcement officials, judges, medical professionals, prosecutorial staff and prison staff on the requirements of the Convention and undertake a comprehensive assessment of the impact of such programmes.
Государству- участнику следует повысить эффективность программ подготовки для должностных лиц правоохранительных органов, судей, медицинского персонала, работников прокуратуры и сотрудников тюрем, касающихся требований Конвенции, и провести всестороннюю оценку воздействия таких программ подготовки.

In Botswana, where the Government made prevention of mother-to-child transmission a national priority, the country reduced the infection rate for children born to HIV-infected mothers in 2007 to 4 per cent, demonstrating the feasibility and impact of such programmes in resource-limited settings.
В Ботсване, где правительство сделало профилактику передачи ВИЧ от матери к ребенку одним из национальных приоритетов, показатель инфицирования детей, рожденных от ВИЧинфицированных матерей, в 2007 году сократился до 4 процентов, что продемонстрировало надежность и действенность подобных программ в условиях ограниченности ресурсов.

In carrying out these functions, the secretariat should ensure synergies between its GGIP programme and other related activities of the Division and its work on investment policies, especially the investment policy reviews, which will help to ensure that the impact of such programmes is sustainable.
При выполнении этих функций секретариату следует обеспечить синергизм между его программой НУПИ и другими соответствующими направлениями деятельности Отдела и его работой по вопросам инвестиционной политики, особенно обзорами инвестиционной политики, что поможет обеспечить устойчивую отдачу от таких программ.

International financial institutions developing and imposing structural adjustment programmes, and Governments implementing those programmes, needed to pay attention to those facts and to formulate and implement differentiated measures to alleviate the impact of such programmes on women and children.
Международные финансовые учреждения, разрабатывающие и пропагандирующие программы структурной перестройки, и правительства, осуществляющие эти программы, должны уделять внимание этим фактам и разрабатывать и осуществлять дифференцированные меры по смягчению последствий таких программ для женщин и детей.

While welcoming the efforts made by the State party to improve the situation of rural women, such as the Rural Development Sector Strategy, the mechanisms set up by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Committee regrets the lack of statistics provided to evaluate the impact of such programmes.
Приветствуя усилия государства- участника по улучшению положения сельских женщин, в частности стратегию развития сельских районов и механизмы, созданные министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, Комитет сожалеет о том, что представленных статистических данных недостаточно для оценки результативности таких программ.

While the statement made by the delegation of the State party regarding human rights training of judges and law enforcement officials, as well as human rights education at the university level, is welcomed, the information in the written report does not enable the Committee to evaluate the extent and impact of such programmes.
Хотя Комитет высоко оценивает заявление делегации государства- участника в отношении обучения судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также преподавания курса по правам человека в высших учебных заведениях, информация, приведенная в письменном докладе, не позволяет Комитету оценить масштабы и воздействие таких программ.

The State party should continue its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international and national organizations in elaborating educational programmes for lawenforcement and penitentiaryestablishment officials, and should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such programmes on the reduction of cases of violence, illtreatment and torture.
Государству- участнику следует продолжать свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организацией Объединенных Наций и другими международными и национальными организациями в деле разработки учебных программ для должностных лиц правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, а также разработать и использовать методологию оценки эффективности и влияния таких программ на сокращение числа случаев насилия, жестокого обращения и пыток.

A number of religious organizations are bridging the gap by introducing teachings on the family in their religious programmes, but without legislative backing, impacts of such programmes are limited, especially in view of the large proportion of non-religious adherence in Kenya.
Ряд религиозных организаций пытаются заполнить этот пробел, включая в свои религиозные программы обучение основам семейных отношений, однако без законодательной поддержки эффективность таких программ остается ограниченной, особенно ввиду того, что значительная доля населения Кении не является религиозной.

In relation to the capacity-building programmes available through the United Nations and its agencies, some delegations proposed an evaluation of the impacts of such programmes.
Что касается программ по созданию потенциала по линии Организации Объединенных Наций и ее учреждений, то некоторые делегации предложили провести оценку воздействия таких программ.