What is the translation of " IMPARTIAL ANALYSIS " in Russian?

• беспристрастный анализ

Examples of using Impartial analysis in English and their translations into Russian

It also has the capacity to provide impartial analysis and pragmatic policy recommendations in this area.
Она также имеет возможности для проведения беспристрастного анализа и вынесения прагматичных рекомендаций политического характера в этой области.

The coverage of this campaign reminded one of the Constitution referendum in July 1995, when there was nothing at least similar to objective and impartial analysis.
Освещение этой кампании напомнило референдум по Конституции в июле 1995, когда не было даже намека на сколь- нибудь объективный, беспристрастный анализ.

Review audit: is an objective and impartial analysis of the economic situation of the company performed in a restricted timeframe.
Обзорная проверка: объективный, беспристрастный анализ экономического положения предприятия, выполняемый в ограниченный срок.

I will therefore confine myself to reiterating several well-documented fundamental facts without which there can be no correct or impartial analysis of the Cyprus question.
Поэтому я ограничусь повторением нескольких хорошо известных основополагающих фактов, без которых корректный и беспристрастный анализ кипрского вопроса невозможен.

We provide an impartial analysis of judicial and regulatory risks and give our clients objective advice as to their further options.
Мы беспристрастно анализируем судебные и регуляторные риски и даем клиенту объективную консультацию по его дальнейшим действиям.

Your intensive consultations, as well as the subsequent imaginative and impartial analysis of the work, laid strong foundations for further development of the programme of work.
Ваши интенсивные консультации, равно как и последующий творческий и беспристрастный анализ работы заложили твердую основу для дальнейшего развития программы работы.

Members are asked to write, speak, and vote on the basis of their own personal and professional convictions, without regard to client interests, so as to maintain ALI's respected reputation for thoughtful and impartial analysis.
Членов просят писать, выступать и голосовать, основываясь на собственных личных и профессиональных убеждениях, без учета интересов клиентов, в целях поддержания репутации Института в части проведения глубокого и беспристрастного анализа.

Any conclusions must be based on a complete, objective and impartial analysis of the evidence, including an examination of the authorities' own actions.
Любые выводы должны базироваться на полном, объективном и непредвзятом анализе доказательств, в том числе на исследовании собственных действий правоохранительных органов;

His delegation urged the Secretary-General to assign responsibility for a revised report as soon as possible, in order to ensure that, at its 2004 session, the Council would have before it a forward-looking, responsive, credible and impartial analysis.
Новая Зеландия призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для пересмотра доклада в как можно кратчайшие сроки, с тем чтобы Совет на своей ближайшей сессии мог получить обстоятельный анализ, который был бы устремлен в будущее, заслуживал доверия и был бы объективным.

Hence it was vital to conduct a more thorough impartial analysis of the underlying causes of terrorism, so as to rectify action which had led to an upsurge of violence.
Таким образом, крайне важно более тщательно и беспристрастно анализировать глубинные причины терроризма и соответственно корректировать действия, вызвавшие вспышки насилия.

The Autonomous Regional Council, through its Demarcation Commission, is required to deal with this case, undertaking an exhaustive, detailed and impartial analysis and completing the dispute settlement phase as defined in Act No. 445.
Совет Автономного региона, действующий через Комиссию по демаркации, обязан провести по настоящему делу исчерпывающий, тщательный и беспристрастный анализ и затем приступить к этапу урегулирования конфликтов Закон№ 445.

However, it should be supplemented by an objective and impartial analysis of the positions articulated on this issue by Member States in various settings in this Organization.
Он, однако, мог бы быть дополнен объективным и беспристрастным анализом позиций, излагавшихся государствами- членами по данному вопросу в рамках различных органов данной Организации.

The commonly agreed goals of the Millennium Declaration will not be achieved unless the shift from growth to human well-being is linked to the insights on economic growth and productive development based on an impartial analysis of the record of the last 40 years.
Общепризнанные цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты, если перенос акцента с экономического роста на благосостояние человека не будет сопровождаться беспристрастным глубоким анализом сорокалетнего опыта экономического роста и развития производства.

The Parties believe that a comprehensive, independent and impartial analysis of the history and manifestations of the conflict, especially the human rights violations and crimes committed during the course of the conflict, is an essential ingredient for attaining reconciliation at all levels.
Стороны считают, что всесторонний, независимый и беспристрастный анализ истории и проявлений конфликта, в особенности нарушений прав человека и преступлений, совершенных в ходе конфликта, является неотъемлемым условием обеспечения примирения на всех уровнях.

Presently, the first priority would be the preparation of a study in order to furnish the Council with a comprehensive and impartial analysis of the phenomenon, including a number of viable options for an operative approach to eventual solutions.
В настоящее время важнейшее приоритетное направление деятельности могло бы заключаться в подготовке исследования, которое предоставит Совету всеобъемлющий и беспристрастный анализ этого явления, включая ряд жизнеспособных вариантов для оперативного подхода к нахождению возможных решений.

The Mission based its work on an independent and impartial analysis of compliance by the parties with their obligations under international human rights and humanitarian law in the context of the recent conflict in Gaza, and on international investigative standards developed by the United Nations.
Миссия построила свою работу на независимом и беспристрастном анализе соблюдения сторонами их обязательств по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву в контексте недавнего конфликта в Газе и на международных стандартах проведения расследований, разработанных Организаций Объединенных Наций.

Therefore, we support the proposal made during the general debate by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan, concerning the creation within the framework of the United Nations of a special group similar to Mr. Brahimi's panel to make a comprehensive and impartial analysis of the whole range of questions related to sanctions.
Поэтому мы приветствуем предложение, сделанное в ходе общей дискуссии министром иностранных дел Чехии гном Яном Каваном относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций специальной группы, аналогичной Группе гна Брахими, для подробного и непредвзятого анализа всего комплекса вопросов, связанных с санкциями.

UNICEF will maintain its capacity to provide world-class, impartial analysis of social and economic policies and trends and to provide advice on the development of child-friendly social and economic policies, in order to build a world fit for children.
ЮНИСЕФ будет попрежнему способен обеспечивать высококачественный беспристрастный анализ социально-экономической политики и тенденций и формулировать рекомендации по вопросам разработки социально-экономических программ в интересах детей в целях строительства мира, в котором будут созданы благоприятные условия для детей.

Therefore, the Committee remains of the view that an independent public commission- and not the MAG office- is the appropriate mechanism for carrying out an independent and impartial analysis, as called for in the FFM report, into allegations that high-level decision-making related to the Gaza conflict violated international law.
Таким образом, Комитет продолжает придерживаться той точки зрения, что, как к этому призвала Миссия по установлению фактов в своем докладе, независимая общественная комиссия, а отнюдь не ведомство ГВП является надлежащим механизмом для проведения независимого и беспристрастного анализа утверждений о том, что решения, принятые на высоком уровне в связи с конфликтом в Газе, нарушали международное право.

He should also make objective, impartial analyses of human rights situations in the world and put forward practical proposals for remedying them.
Ему также следует проводить объективный и беспристрастный анализ положения с правами человека в мире и выдвигать практические предложения по выправлению ситуации.

They also ensured the availability of the factual information and impartial analyses that were necessary for objective inquiries and for the establishment of a constructive dialogue with the Governments concerned in order to secure their cooperation in particular cases of human rights violations.
Они также позволяют получать фактологическую информацию и проводить беспристрастный анализ, необходимые для объективных расследований и налаживания конструктивного диалога с соответствующими правительствами с целью заручиться их содействием в конкретных случаях, связанных с нарушениями прав человека.

Both the Chair and the speakers emphasized not only the value of the Committee's diverse mosaic of experience but also its common goal to provide impartial analyses and recommendations on the global financial and economic crisis, which, at its core, is a governance issue.
И Председатель, и выступавшие особо отметили не только ценность разнообразия опыта членов Комитета, но и объединенный общей задачей беспристрастный характер его аналитических выкладок и рекомендаций в отношении мирового финансово- экономического кризиса, в основе которого лежат проблемы государственного управления.

We believe that the Court's opinion is based on an impartial legal analysis of actions on the ground.
Мы считаем, что заключение Суда основано на беспристрастном правовом анализе действий на местах.

A credible early warning capacity based on impartial and accurate analysis of situations remains an essential requirement.
Наличие реального потенциала раннего предупреждения, основанного на беспристрастном и точном анализе ситуации, остается одним из главных требований.

The practical work of the Commission on specific countries should be transparent and accompanied by an impartial collective analysis and clearly defined priorities for peacebuilding.
Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной, сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.

Independent analysis: reports should provide an impartial assessment based on reliable data and analysis..
Независимый анализ- отчеты должны содержать объективную оценку на основе надежных данных и анализа..

The WEC's considered views, impartial facts and realistic analysis inform the strategies that deliver more sustainable and efficient energy systems.
Экспертные взгляды, объективные факты и реалистичный анализ МИРЭС становятся основой для стратегий, нацеленных на создание устойчивых и эффективных энергетических систем.

Priorities, making possible a technically precise, politically impartial and legally irreproachable analysis of the nature of the nuclear-related activities of non-nuclear States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств- участников ДНЯО.

The verification activities of the Agency should continue to be a priority that allows for a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Контрольная деятельность МАГАТЭ должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ ядерной деятельности неядерных государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Verification activities of the Agency should continue to be a priority, making it possible to conduct a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств- участников ДНЯО.