What is the translation of " IMPARTIAL ROLE " in Russian?

• беспристрастную роль
• беспристрастной роли

Examples of using Impartial role in English and their translations into Russian

Stress the central and impartial role of the UN in promoting peace and stability in Afghanistan.
Подчеркиваем ведущую и непредвзятую роль Организации Объединенных Наций в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.

In the past, peacekeepers were able to rely for their safety on respect for their international status and for their objective and impartial role.
В прошлом в плане обеспечения своей безопасности миротворцы могли надеяться на уважение их международного статуса и их объективной и беспристрастной роли.

The mission reaffirms the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan.
Миссия вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в поощрении мира и стабильности в Афганистане.

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, and stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play to promote peace and stability in Afghanistan.
Выражая высокую оценку и твердую поддержку продолжающихся усилий Генерального секретаря и его Специального представителя по Афганистану и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в целях содействия миру и стабильности в Афганистане.

Kyrgyzstan is ready to play the impartial role of mediator and make its good offices available to ensure a peaceful settlement of this problem.
Кыргызстан готов сыграть беспристрастную роль посредника и предложить свои добрые услуги для мирного урегулирования данной проблемы.

Expresses its appreciation for the work of the Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1806(2008), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement;
Выражает свою признательность Миссии за ее работу, которая поручена ей Советом Безопасности в его резолюции 1806( 2008), и подчеркивает непреходящее значение той центральной и беспристрастной роли, которую играет эта Миссия в деле поощрения и координации более согласованного международного участия;

We support the central and impartial role the United Nations plays towards the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
Мы поддерживаем главную и беспристрастную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.

That is why there is no doubt that the United Nations should continue playing a central and impartial role in the international efforts towards a settlement of the Afghan conflict.
Именно поэтому нет сомнений в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую и беспристрастную роль в международных усилиях по урегулированию афганского конфликта.

Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan, including the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact.
Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане, включая координацию и отслеживание усилий по осуществлению Соглашения по Афганистану.

Reiterate its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict;
Подтверждает свою позицию о том, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта;

In order to ensure the independent and impartial role of the Commission in organizing upcoming election-related processes, it will be important for the Council of Representatives to provide maximum transparency in the selection of election Commissioners in preparation for the transition to the next Board in May 2012.
В целях обеспечения независимой и беспристрастной роли Комиссии в деле организации предстоящих связанных с проведением выборов процессов будет важно, чтобы Совет представителей обеспечил максимум транспарентности в подборе членов Избирательной комиссии в порядке подготовки к переходу в качестве следующего шага к Коллегии в мае 2012 года.

Reiterating its view that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
Подтверждая свое мнение, согласно которому Организация Объединенных Наций должна и далее играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях в направлении мирного урегулирования афганского конфликта.

The Security Council supports the central and impartial role the United Nations continues to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan and coordination of the relevant international efforts and welcomes consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process.
Совет Безопасности поддерживает ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане и в координации соответствующих международных усилий, и приветствует консультации, начатые правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций по постбоннскому процессу.

The Council reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
Совет подтверждает свою позицию, согласно которой Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную и беспристрастную роль в международных усилиях, направленных на достижение мирного урегулирования афганского конфликта.

Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and welcoming consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process.
Выражая свою высокую оценку и твердую поддержку центральной и беспристрастной роли, которую Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в Афганистане, и приветствуя консультации, начатые правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций относительно периода после завершения Боннского процесса.

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, and stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan.
Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану, и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане.

The Council supported the central and impartial role of the United Nations in the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
Совет поддержал ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.

Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1917(2010), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Assistance Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement;
Выражает свою признательность Миссии по содействию за ее работу, которая поручена ей Советом Безопасности в его резолюции 1917( 2010), и подчеркивает непреходящее значение той центральной и беспристрастной роли, которую играет Миссия по содействию в деле поощрения и координации более согласованных международных действий;

We stress the importance of the fundamental and impartial role performed by the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan and in leading the efforts of the international community.
Мы подчеркиваем важность основополагающей и беспристрастной роли, которую играет Организация Объединенных Наций в деле поощрения мира и стабильности в Афганистане и обеспечения руководства усилиями международного сообщества.

The Security Council reaffirms its full support for the actions taken by the Special Representative of the Secretary-General and United Nations Assistance Mission in Afghanistan and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны.

The Security Council also reaffirms the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
Совет Безопасности вновь подтверждает также центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане, руководя усилиями международного сообщества.

In conclusion, I wish to affirm that the awarding of the Nobel Peace Prize to the IAEA should act as an incentive to consolidating the transparent, objective, professional and impartial role of the Agency based on the highest ethical principles, in which the important tasks laid down in its statute combine in a harmonious and balanced way.
В заключение я хотел бы подтвердить, что присуждение МАГАТЭ Нобелевской премии мира должно стать стимулом для упрочения транспарентной, объективной, профессиональной и беспристрастной роли Агентства на основе самых высоких этических принципов, которые гармонично и сбалансировано сочетают в себе задачи, изложенные в его уставе.

Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace, stability and security in Afghanistan, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the SecretaryGeneral and his Special Representative for Afghanistan to assist the peace and reconciliation efforts of the High Peace Council.
Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле содействия миру, стабильности и безопасности в Афганистане, и выражая свою признательность и решительную поддержку усилиям, предпринимаемым Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану для оказания содействия усилиям Высшего совета мира, направленным на установление мира и примирение.

The Security Council, in its resolution 1806(2008), reaffirmed the central and impartial role of UNAMA in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
В своей резолюции 1806( 2008) Совет Безопасности вновь подтвердил центральную и беспристрастную роль МООНСА в содействии обеспечению мира и стабильности в Афганистане, возглавляя усилия международного сообщества.

Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, including, jointly with the Government of Afghanistan, the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the women and men of UNAMA.
Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии обеспечению мира и стабильности в Афганистане, возглавляя усилия международного сообщества, включая координацию и отслеживание-- совместно с правительством Афганистана-- усилий по осуществлению Соглашения по Афганистану, и заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Афганистану и женщинами и мужчинами МООНСА.

The Council reiterated that the United Nations must continue to play a central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict and commended the work of the“six plus two” group.
Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна и далее играть центральную и беспристрастную роль в международных усилиях, направленных на мирное урегулирование афганского конфликта, и дал высокую оценку работе группы« шесть плюс два».

Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and underlining the coordinating role of the United Nations in continuing to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction.
Выражая высокую оценку и твердую поддержку центральной и беспристрастной роли, которую Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в Афганистане, и подчеркивая координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в дальнейшем обеспечении плавного перехода, под афганским руководством, от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции.

The Security Council reaffirms its full support for the SRSG and UNAMA and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и вновь заявляет о центральной и беспристрастной роли Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в упрочении мира в Афганистане и в восстановлении его страны.

The United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process undertaken, without any interference deemed unacceptable by the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.
Организация Объединенных Наций должна играть эффективную и подлинно беспристрастную роль в любых переговорах без какого-либо вмешательства, которое, по мнению сторон, является неприемлемым, с тем чтобы стороны могли восстановить доверие к посредникам.

Recognizing that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
Признавая, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по оказанию афганскому народу помощи в укреплении мира в Афганистане и восстановлении его страны.