What is the translation of " IMPARTIAL SYSTEM " in Russian?

• беспристрастной системы
• беспристрастную систему
• объективную систему

Examples of using Impartial system in English and their translations into Russian

He wondered how it was possible to demand an impartial system when the system itself did not exist.
Оратор недоумевает по поводу того, как можно требовать независимости от системы, когда самой системы не существует.

In addition, financial independence from the executive and legislative arms of government is vital for an independent and impartial system of justice.
Кроме того, финансовая независимость от исполнительной и законодательной власти является основополагающим фактором независимости и беспристрастности системы правосудия.

The staff were much in favour of an open and impartial system that protected both them and the Organization against abuse.
Сотрудники в полной мере выступают за создание открытой и беспристрастной системы, которая защищает их и Организацию от злоупотреблений.

There is an impartial system of material responsibility in place, which also includes compensation for moral damage and in which it is not necessary to prove that ill-treatment or torture has occurred.
В стране действует беспристрастная система обеспечения имущественной ответственности, которая, в числе прочего, включает в себя возмещение морального ущерба и не предусматривает необходимости доказывать факт жестокого обращения или пыток.

Second, the Bulgarian legislation has established a sufficiently prompt and impartial system providing guarantees that any criminal acts of torture will be brought to justice.
Вовторых, болгарское законодательство установило достаточно оперативную и объективную систему предоставления гарантий в том, что любые криминальные акты пыток передаются на рассмотрение правосудия.

It is noted that thanks to impartial system of placement on a portal of information on development mechanisms of business activity on places the differentiated approach from federal bodies of the power and the international business community to each region of Russia is provided, the natural analysis of features of its development, a personnel, social and economic and investment potential.
Отмечено, что благодаря непредвзятой системе размещения на портале информации о механизмах развития деловой активности на местах обеспечивается дифференцированный подход со стороны федеральных органов власти и международных деловых кругов к каждому региону России, естественный анализ особенностей его развития, кадрового, социально-экономического и инвестиционного потенциала.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that ensuring the right of the staff to a transparent and impartial system of justice would improve the Organization's operation and credibility.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что обеспечение права сотрудников на транспарентную и беспристрастную систему отправления правосудия улучшит функционирование Организации и повысит степень доверия к ней.

Peasants have the right to a fair and impartial system of evaluation of the quality of their products, nationally and internationally.
Крестьяне имеют право на справедливую и беспристрастную систему оценки качества своей продукции на национальном и международном уровне.

Ms. Sarne(Philippines) said that the rules of procedure of the new Tribunals were crucial to achieving the goal of an independent and impartial system of administration of justice; she looked forward to their approval.
Г-жа Сарне( Филиппины) говорит, что правила процедуры новых трибуналов имеют первостепенное значение в достижении цели по созданию независимой и беспристрастной системы отправления правосудия, и она рассчитывает, что они будут одобрены.

Developing and administering an effective, accessible and impartial system of justice that is prompt and transparent, and in conformity with the positive values and cultural heritage of Timor-Leste;
Создание и обеспечение функционирования эффективной, доступной и беспристрастной системы правосудия, которая была бы оперативной и транспарентной и учитывала ценности и культурное наследие Тимора- Лешти;

Welcomes the efforts made by the Government of Cambodia to promote and protect human rights, in particular in the area of human rights education and the essential area of creating a functioning and impartial system of justice, urges that efforts continue in this area, and encourages the Government to improve the conditions of prisons;
Приветствует усилия, предпринимаемые правительством Камбоджи в целях поощрения и защиты прав человека, в частности в сфере просвещения в области прав человека и в такой важной области, как создание функционирующей и беспристрастной системы правосудия, настоятельно призывает продолжать усилия в этой области и призывает правительство улучшить условия содержания в тюрьмах;

The deficiencies relating to a prompt and impartial system of investigation of alleged cases of torture and the failure to bring those allegations before a judge or other appropriate judicial authority.
Имеют место сбои в функционировании системы оперативного и беспристрастного расследования предполагаемых случаев применения пыток, а соответствующие утверждения не доводятся до сведения судей.

Monitoring and mentoring of the operation of 7,335 Kosovo Police Service officers, focusing on management, criminal investigation, impartial systems of recruitment, promotion and discipline, and fair treatment of minority communities.
Контроль и курирование работы 7335 сотрудников Косовской полицейской службы с уделением особого внимания вопросам, касающимся управления, проведения уголовных расследований, создания беспристрастных систем набора, продвижения по службе и обеспечения дисциплины, а также справедливого обращения с меньшинствами.

The deficiencies relating to a prompt and impartial system of investigation of alleged cases of torture and the failure to bring those allegations before a judge or other appropriate judicial authority.
Недостатки функционирования системы оперативного и беспристрастного расследования предполагаемых случаев пыток и непоступление жалоб на эти случаи на рассмотрение судьи или иного соответствующего судебного органа.

States should help to restore indigenous legal practices, in cooperation with indigenous legal experts, where these might contribute to the development of an impartial system of justice that is in full compliance with international human rights law, particularly in relation to women's rights.
Совместно с юристами из числа коренных народов оказывать помощь в возрождении судебной практики коренных народов, если это может способствовать созданию беспристрастной судебной системы, которая полностью соответствовала бы международному законодательству, касающемуся прав человека, особенно прав женщин.

The Organization must therefore put in place a new, impartial system of administration of justice accessible to all staff, irrespective of category or duty station and not bound by any ideology.
По этой причине Организация должна ввести в действие новую объективную систему отправления правосудия, доступную для всех сотрудников, независимо от категории или места службы и не определяемую какой-либо идеологией.

For this a public administration system which provides and maintains a transparent and impartial system of law and which is utterly predictable represents a firm basis for development.
Поэтому система государственного управления, которая создает и поддерживает транспарентную и беспристрастную систему правопорядка и которая полностью предсказуема, представляет собой прочную основу развития.

One of the subjects of concern pointed out by the Committee refers to the absence of a prompt and impartial system of investigation of alleged cases of torture and the failure to bring them to court para. 161.
В числе вызывающих обеспокоенность вопросов Комитет отметил сбои в функционировании системы оперативного и беспристрастного расследования предполагаемых случаев применения пыток и недоведение их до сведения судов пункт 162.

Notes with concern the Special Representative's comments about the judicial system and the prison administration, and strongly urges the Government of Cambodia to increase its efforts to create a functioning and impartial system of justice, including convening the Supreme Council of Magistracy, to institute a system to guarantee the essential sustenance of prisoners and to continue its efforts to improve the physical environment of prisons;
С беспокойством отмечает замечания Специального представителя по поводу судебной системы и тюремной администрации и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи активизировать свои усилия по созданию функциональной и беспристрастной системы правосудия, включая созыв Верховного совета магистратуры, создать систему гарантий нормальных условий содержания заключенных и продолжить усилия по улучшению физической инфраструктуры тюрем;

Notes with serious concern the Special Representative's comments about the judicial system and the prison administration, strongly urges the Government of Cambodia to continue its efforts to create a functioning and impartial system of justice and to implement the Prison Regulations signed in March 1998, and welcomes the cooperation of the Government of Cambodia with international efforts to improve the judicial system;.
Отмечает с серьезным беспокойством замечания Специального представителя по поводу судебной системы и управления исправительными учреждениями, настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить свои усилия по созданию действующей и беспристрастной системы правосудия и применению Положений об исправительных учреждениях, подписанных в марте 1998 года, и приветствует сотрудничество правительства Камбоджи в деле осуществления международных усилий, направленных на совершенствование судебной системы;.

Notes with serious concern the Special Representative's comments about corrupt practices within the judicial system and in the prison administration, and strongly urges the Government of Cambodia to address the problem of corrupt practices and to increase its efforts to create a functioning and impartial system of justice, including convening the Supreme Council of Magistracy, to institute a system to guarantee the essential sustenance of prisoners and to continue its efforts to improve the physical environment of prisons;
С серьезным беспокойством отмечает замечания Специального представителя по поводу коррупции в судебной системе и в тюремной администрации и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи решить проблему коррупции и активизировать свои усилия по созданию функциональной и беспристрастной системы правосудия, включая созыв Верховного совета магистратуры, создать систему гарантий нормальных условий содержания заключенных и продолжить усилия по улучшению физической инфраструктуры тюрем;

Building an impartial judicial system;
Формирования объективной системы правосудия;

Establish an independent and impartial judiciary system(Switzerland);
Учредить независимую и беспристрастную судебную систему( Швейцария);

India takes pride in its active, independent and impartial judicial system.
Индия гордится своей активной независимой и беспристрастной судебной системой.

Competent and impartial judicial system is also important to ensure integrity and rule of law.
Компетентная и беспристрастная судебная система также важна для обеспечения целостности и верховенства закона.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

It also supported recommendations to ensure an effective, independent and impartial judicial system that upholds human rights.
Они также поддержали рекомендации по обеспечению эффективности, независимости и беспристрастности судебной системы, защищающей права человека.

Take measures to ensure an effective and impartial judicial system, in conformity with ICCPR is guaranteed(Netherlands);
Принять меры для обеспечения гарантий эффективности и беспристрастности судебной системы в соответствии с МПГПП Нидерланды.

The war on international crime also required an honest, capable and impartial justice system and professional law enforcement services.
Для эффективной борьбы с международной преступностью необходимы также честная, дееспособная и беспристрастная судебная система и компетентные правоохранительные органы.

The prevailing political situation in Rwanda has made it difficult for an independent and impartial justice system to function effectively.
Существующее политическое положение в Руанде затрудняет эффективное функционирование независимой и беспристрастной судебной системы.