Examples of using Implement a comprehensive programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Iraq, UNODC has been working jointly with UNDP to implement a comprehensive programme of assistance for the period 2008-2012.
Urgently define and implement a comprehensive programme aimed at ensuring the protection of all those affected by the long standing conflict in the northern Sa'ada province, particularly IDPs;
В срочном порядке разработать и выполнить всеобъемлющую программу, направленную на обеспечение защиты всех, кто пострадал от затянувшегося конфликта на севере провинции Саада, особенно ВПЛ;United Nations human rights personnel can play a leading role, for example,in helping to implement a comprehensive programme for national reconciliation.
Сотрудники Организации Объединенных Наций по правам человека могут играть ведущую роль, например,в содействии осуществлению всеобъемлющей программы национального примирения.They urged the Government to design and implement a comprehensive programme to integrate Biharis into Bangladeshi society, including by ensuring that poverty-reduction programmes specifically address their situation.
Они настоятельно призвали правительство разработать и осуществить всеобъемлющую программу по интеграции бихари в бангладешское общество, в том числе путем обеспечения того, чтобы Taking into account their cultural, social, legal andeconomic environments, Governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol-impaired driving.
С учетом культурных, социальных, правовых иэкономических условий в своих странах правительства должны разработать и реализовать всеобъемлющую программу уменьшения числа случаев смерти и травмирования по причине вождения в состоянии опьянения.Should the CD fail to agree on and implement a comprehensive programme of work by the end of its 2012 session, the draft resolution notes the value of options being considered by the General Assembly next year in order to determine how best to move forward productively.
На тот случай, если КР до конца ее сессии 2012 года не удастся согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы, в проекте резолюции предусматривается возможность рассмотрения Генеральной Ассамблеей в будущем году наиболее оптимальных вариантов дальнейших действий.It is evident that the most effective approach to the eradication of poppy cultivation would be to implement a comprehensive programme for the social and economic development of the national races in the border areas.
Очевидно, что наиболее эффективным подходом к уничтожению опийных плантаций могло бы стать осуществление всеобъемлющей программы социального и экономического развития народностей в приграничных районах.Resolves to consider options for the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices at its sixty-seventh session should the Conference on Disarmament fail to agree on and implement a comprehensive programme of work by the end of its 2012 session;
Постановляет рассмотреть варианты в отношении проведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материаладля ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на своей шестьдесят седьмой сессии, если Конференция по разоружению не сможет согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы к концу своей сессии 2012 года;It is evident that the most effective approach towards eradication of poppy cultivation would be to implement a comprehensive programme for the social and economic development of the national races in the border areas.
Наиболее эффективным подходом к ликвидации выращивания опийного мака, бесспорно, стало бы осуществление всеобъемлющей программы социального и экономического развития национальностей, проживающих в приграничных районах.Implement a comprehensive programme with measurable targets, aimed at women and men, girls and boys, to overcome stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and society, focusing particular attention on the elimination of prejudices against women from disadvantaged groups, particularly the Roma women and women with disabilities; and.
Осуществить всеобъемлющую программу с подающимися измерению целями, ориентированную на женщин и мужчин, девочек и мальчиков, для преодоления стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и в обществе с уделением особого внимания преодолению предрассудков в отношении женщин из обездоленных групп, особенно женщин рома и женщин с ограниченными возможностями; и.Taking into account their cultural, social, legal andeconomic environments, governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol impaired driving.
Учитывая культурные, социальные, правовые и экономические условия в своих странах,правительства должны разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы по уменьшению числа случаев смерти и травмирования по причине вождения в состоянии опьянения.Encourages the Guinean Government to draw up and implement a comprehensive programme to strengthen the justice system so that efforts to combat impunity may be intensified, in line with its aim of making 2013 the year of justice, and to consolidate reforms relating to the strict observance of human rights;
Призывает правительство Гвинеи разработать и ввести в действие глобальную программу более эффективного управления судебной системой, чтобы активизировать борьбу с безнаказанностью This would constitute an interdisciplinary capacity based primarily in Addis Ababa, focused on the priority areas identified by the Union, anddesigned to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.
Это будет междисциплинарное подразделение, базирующееся в Аддис-Абебе, которое будет уделять основное внимание приоритетным областям, определенным Союзом, ибудет разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую программу оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.It is therefore proposed to establish an integrated team/unit to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities in close liaison with the rest of the United Nations and with external partners, including the African Union.
Поэтому предлагается создать объединенную группу/ подразделение для разработки и осуществления всеобъемлющей программы укрепления миротворческого потенциала Африки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.As indicated in the report of the Secretary-General(A/60/727), a dedicated DPKO interdisciplinary capacity, called the African Union Peacekeeping Support Team,was established to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 727), специальное комплексное подразделение ДОПМ, именуемое Группой по поддержке миротворческих операций Африканского союза,было создано для разработки и осуществления всеобъемлющей программы оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.I consider it one of the most important joint tasks for the Government andthe National Bank to draw up and implement a comprehensive programme for the normalization of the banking system, the introduction of a reliable procedure for insuring deposits and involving personal savings of the population in the investment sphere.
Отношу к одной из наиважнейших общих задач Правительства иНационального банка разработку и реализацию комплексной программы оздоровления банковской системы, внедрения надежного механизма страхования депозитов, привлечения в инвестиционную сферу личных сбережений населения.We underline the need to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices without further delay and, on the basis of United NationsGeneral Assembly resolution 66/44, we are prepared to consider options should the Conference on Disarmament fail to agree on and implement a comprehensive programme of work by the end of its current session.
Мы подчеркиваем, что необходимо без промедления приступить к переговорам о выработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и что еслик концу ее нынешней сессии на Конференции по разоружению так и не будет согласована и осуществлена всеобъемлющая программа работы, то на основе резолюции 66/ 44 Генеральной Ассамблеи мы готовы рассмотреть другие варианты.UNESCO considers it important to examine the best means to implement a comprehensive programme of international assistance that will extend the efforts being made by the Commonwealth Secretariat to implement the recommendations of its report"Beyond Apartheid: Human Resources for a New South Africa", to which UNESCO contributed.
ЮНЕСКО считает важным изучение наиболее оптимальных средств осуществления всеобъемлющей программы международной помощи, реализация которой позволит направить предпринимаемые секретариатом Содружества усилия на выполнение рекомендаций, сформулированных в его докладе" После апартеида: людские ресурсы для новой Южной Африки", в подготовке которого принимала участие ЮНЕСКО.The goal of the draft resolution is for the General Assembly to reiterate its previouscalls on the Conference on Disarmament(CD) to agree on and implement a comprehensive programme of work and to allow substantive work on non-proliferation and disarmament priorities to take place.
Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Конференции по разоружению( КР)с ранее уже адресованными ей призывами согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы и создать условия для ведения работы по существу приоритетных вопросов нераспространения и разоружения.Second, the ESCWA countries, according to this same view,should implement a comprehensive programme of economic liberalization that includes dismantling price distortions, expanding the opportunities for the operation of the markets, a more open trading system, a more flexible exchange rate regime and a macroeconomic policy aiming at price stability.
Вовторых, страны ЭСКЗА, согласно той же точке зрения,должны осуществить всеобъемлющую программу экономической либерализации экономики, которая предполагает устранение ценовых искажений, расширение возможностей функционирования рынков, придание системе торговли большей открытости, установление более гибкого режима определения обменных курсов и проведение макроэкономической политики, направленной на стабилизацию цен.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of needs identified by the African Union and experience gained with the operation of the African Mission in the Sudan(AMIS) assistance cell, the Department of Peacekeeping Operations is proposing to establish two integrated multidisciplinary teams, in New York andAddis Ababa, to elaborate and implement a comprehensive programme of support in close cooperation with the rest of the United Nations system and external partners, including the African Union.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что исходя из потребностей, определенных для Отдела африканских стран, и опыта, приобретенного в ходе работы группы по оказанию помощи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), Департамент операций по поддержанию мира предлагает учредить две объединенные межотраслевые группы в Нью-Йорке иАддис-Абебе в целях разработки и осуществления всеобъемлющей программы поддержки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.The Conference on Disarmament must agree on and implement a comprehensive programme of work that starts substantive work on the four core issues of the Conference on Disarmament, notably the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Конференция по разоружению должна согласовать и затем осуществить всеобъемлющую программу работы, чтобы приступить к конструктивному рассмотрению четырех основных вопросов Конференции, а именно незамедлительное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.Thirdly, my delegation believes that there is a contradiction between the contents of paragraphs 1 and2, since paragraph 1 requests the Conference on Disarmament to immediately implement a comprehensive programme of work on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while paragraph 2 resolves to consider various options.
Втретьих, наша делегация убеждена, что между пунктами 1 и 2 существует противоречие, посколькув пункте 1 содержится настоятельный призыв в адрес Конференции по разоружению незамедлительно осуществить всеобъемлющую программу работы в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а пункт 2 постановляет рассмотреть другие варианты для проведения таких переговоров.In the framework of implementation of General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, referring to the 10-year capacity-building for the African Union, including in the area of African peacekeeping capacity, and in accordance with Security Council resolution 1631(2005),which endorsed the Outcome Document, the Assembly approved the establishment of a dedicated interdisciplinary capacity to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities see A/60/727.
В порядке The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders advised the Government to implement a comprehensive programme of reform within the police service, immediately take steps to ensure the full independence of the judiciary, and reform the administration of justice, which should be carried out in conjunction with the implementation of an extensive anti-corruption strategy in order to ensure accountability within government structures.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовал правительству осуществить комплексную программу реформирования полицейской службы, незамедлительно принять меры для обеспечения полной независимости судебных органов, а также реформировать систему отправления правосудия и In 2014, we started implementing a comprehensive programme Nurly Zhol designed to modernise the country's infrastructure.
В 2014 году мы начали реализацию комплексной программы« Нұрлы жол», направленной на модернизацию инфраструктуры страны.In Mexico, the administration of President Vicente Fox Quesada has designed and implemented a comprehensive programme to combat corruption and to promote transparency and administrative development.
В Мексике администрация президента Висенте Фокса Кесады разработала и осуществила всеобъемлющую программу по борьбе с коррупцией и содействию транспарентности и административному развитию.In addition to its core protection activities,UNHCR implemented a comprehensive programme to assist returnees immediately upon their arrival, with the distribution of basic food and non-food items.
Кроме своей основной деятельности по обеспечению защиты,УВКБ реализовало широкую программу помощи вернувшимся беженцам непосредственно после их прибытия с распределением основных продуктов питания и непродовольственных товаров.Ii Implementing a comprehensive programme prepared by a sub-committee appointed by the Central Environmental Authority(CEA);
Ii выполнение комплексной программы, которая была подготовлена подкомитетом, назначенным Центральным управлением по окружающей среде( ЦУОС);That committee has established and implemented a comprehensive programme for the International Year of Volunteers to raise awareness about the importance of volunteerism.
Этот комитет разрабатывает и осуществляет всеобъемлющую программу мероприятий в контексте Международного года добровольцев в интересах повышения информированности о важности добровольчества.
