What is the translation of " IMPLEMENT COMMON " in Russian?

• осуществления общих
• внедрить общие
• реализацию общих
• применять общие

Examples of using Implement common in English and their translations into Russian

To discuss and implement common activities within EURORDIS.
Планировать и осуществлять совместную деятельность в рамках EURORDIS.

Each party has taken appropriate unilateral measures to adopt and implement common guidelines.
В соответствии с ним каждая сторона предпринимает соответствующие односторонние меры в целях принятия и осуществления общих руководящих принципов.

Donors implement common arrangements for planning, managing and delivering aid.
Доноры внедряют совместные механизмы для планирования, оказания помощи и управления ею.

States and international organizations are encouraged to develop and implement common approaches on conjunction assessment.
Государствам и международным организациям рекомендуется разработать и применять общие подходы к оценке вероятности сближения космических объектов.

They help to develop and implement common approaches in accordance with national priorities, taking into account the country strategy note where it exists and the framework designated by Government where it does not.
Эти группы помогают разрабатывать и применять общие подходы в соответствии с национальными приоритетами, а также с учетом документов о национальных стратегиях, где таковые существуют, и установок правительств в тех случаях, где таковых нет.

SADC member States have continued to work together to develop and implement common strategies and programmes to address HIV and AIDS.
Государства-- члены САДК продолжают работать сообща в целях разработки и осуществления общих стратегий и программ по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

Through weekly meetings at Headquarters, issue-specific task forces and annual meetings at the principals' level, it continues to provide an effective mechanism to develop and implement common communications strategies.
Посредством еженедельных встреч в Центральных учреждениях, целевых групп по конкретным вопросам и ежегодных встреч на уровне глав она продолжает служить эффективным механизмом для разработки и осуществления общих коммуникационных стратегий.

For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be made to established mechanisms of International Standardizing Bodies, which provide a forum for all interested parties(including regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
Для выработки подробных требований, обеспечивающих реализацию общих целей регулирования, можно было бы использовать сложившиеся механизмы международных органов по стандартизации, которые служат форумом для всех заинтересованных сторон( включая регулирующие органы) и обладают определенным авторитетом на международном уровне.

In addition, the Officer would initiate reprovisioning requirements and initiate, produce and implement common standards for supply procedures throughout the Mission.
Кроме того, этот сотрудник будет устанавливать правила в отношении пополнения запасов и подготавливать, разрабатывать и внедрять общие стандарты для процедур поставки по всей Миссии.

For this reason, the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management established a partnership with the United Nations System Staff College, which designed and conducted a series of trainings aiming to increase the capacity of operations management teams to assess, plan and implement common services.
С этой целью Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитет высокого уровня по вопросам управления установили партнерские отношения с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, который разработал и провел ряд учебных курсов, призванных повысить потенциал групп управления операциями в деле оценки, планирования и обеспечения общего обслуживания.

The Assembly also requested a report to be submitted to it at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Ассамблея также просила представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о принятых мерах по укреплению самооценки руководителями программ и обеспечению более обширного и единого применения самооценки на уровне программ и подпрограмм, а также разработать и внедрить общие профессиональные стандарты и методологии для самооценки в рамках системы Организации Объединенных Наций в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

They help to develop and implement common approaches in accordance with national priorities, taking into account the country strategy note where it exists, and the framework designated by the Government where it does not see also A/50/202-E/1995/76, para. 35; the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 50/120(E/1996/64 and Add.1 and 2); and the note by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions.
Они помогают разрабатывать и осуществлять общие подходы в соответствии с национальными приоритетами, принимая во внимание документ о национальной стратегии, где таковой существует, и определенные правительством рамки, если таковой отсутствует см. также A/ 50/ 202- E/ 1995/ 76, пункт 35; доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи( E/ 1996/ 64 и Add. 1 и 2); и записку Секретариата об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и учреждениями бреттон- вудской системы.

Through weekly meetings at Headquarters, issue-specific task forces and meetings at the principals' level, it continues to provide an effective mechanism to develop and implement common communications strategies.
С помощью проводимых раз в неделю совещаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также по линии целевых групп по конкретным вопросам и совещаний на уровне директоров Группа продолжает обеспечивать эффективный механизм разработки и осуществления единых стратегий в сфере коммуникаций.

Establishing direct cooperation with scientific organizations and enterprises of different forms of incorporation and creating conditions in order to provide the scientific and information support of research, protect scientific and intellectual property, implement common projects, and to maintain scientific cooperation;
Установление прямых связей с научными организациями, предприятиями различных форм собственности и создание условий для научно- информационного обеспечения ис следований, обеспечение защиты научно- интеллектуальной собственности, реализации совместных проектов и осуществление научного сотрудничества;

Create a forum of ministers to address the social issues of the region in the context of CELAC in order to promote cooperation for the articulation, harmonization and complementarity of national public policies in the social sphere, as well as to create and implement common regional plans, policies and programmes in priority sectors for social development.
Создать форум министров для поиска путей решения социальных вопросов региона в контексте СЕЛАК, с тем чтобы обеспечить сотрудничество в вопросах разработки, согласования и интеграции национальной государственной политики в социальной области, а также подготовить и осуществить общие региональные планы, стратегии и программы по приоритетным направлениям социального развития.

The joint global focal point for the police, justice and corrections areas in the rule of law in post-conflict and other crisis situations is helping to link the expertise of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme(UNDP) and other United Nations entities in order to develop and implement common strategies and programmes.
Глобальный координационный центр по вопросам работы полиции, судебных органов и исправительных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях помог объединить опыт Департамента операций по поддержанию мира, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления общих стратегий и программ.

BSEC's success depends on concrete, effectively implemented common projects.
Успех ОЧЭС зависит от конкретного, эффективного осуществления совместных проектов.

These guidelines include recommendations for assessing, planning and implementing common ICT infrastructure projects at the country level, and are being successfully used by United Nations country teams.
Эти руководящие принципы содержат рекомендации в отношении оценки, планирования и осуществления общих инфраструктурных проектов с использованием ИКТ на уровне стран и успешно используются страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The Sustainable Energy subprogramme develops and implements common classification systems and guidelines for energy reserves/resources and commodities.
В контексте Подпрограммы по устойчивой энергетике разрабатываются и осуществляются общие системы классификации и руководящие принципы для энергетических запасов/ ресурсов и товаров.

An implemented common global code for energy and mineral resources will have long lasting, fundamental and positive effects for the efficiency of the energy and mineral sectors.
Внедрение общей глобальной системы кодификации энергетических и минеральных ресурсов будет иметь долгосрочные, серьезные и позитивные последствия для эффективной работы энергетического и горнодобывающего секторов.

The visual model of the worldview is a multi-dimentional, figurative picture, which implements common, typical motifs of rock art, graphic symbols and signs of rock and fine arts of different nations.
Визуальная модель картины мира- это многомерная, образная картина, которая имплементирует общие, типичные мотивы наскальных рисунков, графических символов и знаков памятников каменной культуры и изобразительного искусства различных народов.

Implementing common rules and standards will assist economic operators of non-acceding countries to compete in the EU market and international markets when they move away from their domestic markets.
Применение общих норм и стандартов поможет субъектам экономической деятельности неприсоединяющихся стран вести конкурентную борьбу на рынке ЕС и международных рынках, когда они выйдут за пределы своих внутренних рынков.

Retrieved 2013-05-30. CS1 maint: Archived copy as title(link) pp. 17-18:"The Council adopted a Decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova 15061/05.
Архивировано 23 июня 2016 года. pp. 17- 18:« The Council adopted a Decision implementing common position 2004/ 179/ CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova 15061/ 05.

UNEP has established a small Earthwatch secretariat to maintain a continuous liaison among the partners and to assist in implementing common activities.
ЮНЕП организовала небольшой секретариат" Земного патруля" для поддержания постоянной связи между партнерами и оказания содействия в осуществлении совместных мероприятий.

The Lithuanian State, member of the European Union, United Nations and NATO, and implementing common international agreements, has ratified key conventions on fight against terrorism.
Литовская Республика, будучи членом Европейского союза, Организации Объединенных Наций и НАТО, а также государством, осуществляющим общие международные соглашения, ратифицировала основные конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом.

One delegation requested more information on the delays in implementing common services at the country level.
Одна из делегаций просила предоставить дополнительную информацию по вопросу о задержках в процессе внедрения общих служб на страновом уровне.

UNEP has established a small Earthwatch secretariat to maintain continuous liaison between the partners and to assist in implementing common activities.
ЮНЕП учредила небольшой секретариат программы" Земной патруль" для поддержания постоянной связи с партнерами и оказания содействия в осуществлении совместных мероприятий.

The issues of growing and implementing common projects will be discussed in the framework of the Forum, as well as those of business-institutions in the area of the financial sector, medicine, high tech, trade, transportation and energy.
В рамках Форума будут рассмотрены вопросы развития и реализации совместных проектов, бизнес- институтов в области финансового сектора, медицины, высоких технологий, химии, торговли, транспорта и энергетики.

The information on how Poland implements common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of the security of the supply chain, as well as the international standards established under the revised WCO Kyoto Convention is still under elaboration.
Информация о том, как Польша соблюдает общие стандарты Всемирной таможенной организации( ВТО) в отношении электронной отчетности и обеспечения безопасности снабженческой сети, а также международные стандарты, установленные в соответствии с Киотской конвенцией ВТО, находится еще в стадии подготовки.

Council Decision 2006/172/CFSP of 27 February 2006 implements Common Position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of the visa ban, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006.
Решение Совета 2006/ 172/ CFSP от 27 февраля 2006 года обеспечивает осуществление Общей позиции 2004/ 852/ CFSP и устанавливает, в целях запрета на выдачу виз, список из трех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Котд' Ивуара 7 февраля 2006 года.