What is the translation of " IMPLEMENT LONG-TERM " in Russian?

• осуществления долгосрочных
• осуществлять долгосрочные
• реализуем долгосрочные
• осуществлению долгосрочных

Examples of using Implement long-term in English and their translations into Russian

Ii Implement long-term land use strategies and spatial planning strategies;
Ii осуществлять долгосрочные стратегии землепользования и территориального планирования;

Guinea also needs support in order to develop and implement long-term development plans.
Гвинея также нуждается в помощи для разработки и осуществления долгосрочных планов развития.

The need to develop and implement long-term measures to strengthen key infrastructures and basic public services in the social and economic fields, at both the national and community levels;
Необходимость разработки и осуществления долгосрочных мер по укреплению основных инфраструктур и базовых общественных служб в социальной и экономической областях на национальном и общинном уровнях;

More effective collaboration between the two sides was needed to achieve that Goal and Governments must implement long-term strategies to facilitate partnerships and to develop new technologies.
Для достижения цели 8 необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество обеих сторон, и правительства должны принять долгосрочные стратегии, содействующие партнерствам и развитию новых технологий.

Assess, review, adopt and implement long-term strategies to direct domestic resources towards addressing the protection of the coastal and marine environments and associated watersheds from land-based activities;
Оценить, проанализировать, принять и реализовать долгосрочные стратегии, для того чтобы направить внутренние ресурсы на решение проблемы защиты прибрежной и морской среды и соответствующих водосборных бассейнов от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

Such interventions are based on thorough national needs assessments and support national capacity to develop and implement long-term reform at the strategic, national and local levels.
Такие меры вмешательства основываются на тщательных оценках национальных потребностей и поддерживают национальный потенциал по разработке и осуществлению долгосрочной реформы на стратегическом, национальном и местном уровнях.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving traditional and religious leaders, women's organizations and the general public.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и применению долгосрочных стратегий, а также просветительских и информационных программ с участием традиционных и религиозных лидеров, женских организаций и общественности.

Earlier efforts to reduce the role of the Government in the economy and the focus on reforms and short-term macroeconomic equilibrium weakened the capacity of Governments to conceive and implement long-term development policies and programmes.
Которые принимались ранее с целью ослабить роль правительства в экономике, и сосредоточение внимания на реформах и обеспечении краткосрочной макроэкономической сбалансированности подорвали возможности правительств в плане разработки и осуществления долгосрочных стратегий и программ развития.

HRCM recommended that the Government develop and implement long-term strategies for the provision of safe and adequate water.
КПЧМ рекомендовала правительству разработать и осуществить долгосрочные стратегии по обеспечению безопасного и адекватного водоснабжения.

The World Bank continues to expand its informal programme of economic and sectoral studies and capacity-building to provide some of the analytical and technical tools that South Africa will need in order to revive the economy and implement long-term economic restructuring.
Всемирный банк продолжает расширять свою неофициальную программу экономических и секторальных исследований и активизирует создание потенциала в целях предоставления ряда аналитических и технических средств, необходимых Южной Африке для оживления экономики и осуществления долгосрочной экономической перестройки.

Financial support is urgently needed to establish and implement long-term, integrated and multi-partner strategies for disease vector control.
Финансовая поддержка срочно необходима для выработки и осуществления долгосрочных комплексных стратегий борьбы с переносчиками болезней, рассчитанных на участие целого ряда партнеров.

Combined with large price fluctuations, decreases in real oil prices and imminent depletion of oil reserves in several countries, such a high level of dependency translates into an unstable economic growth pattern, making it difficult to plan and implement long-term development, including adaptation to climate change.
В сочетании с крупными ценовыми колебаниями, снижением реальных цен на нефть и неизбежным истощением нефтяных запасов в некоторых странах такой уровень зависимости приведет к нестабильным тенденциям экономического роста и затруднит планирование и осуществление долгосрочного развития, включая адаптацию к изменению климата.

To ensure the effectiveness of restorative justice programmes, it is also essential to develop and implement long-term plans for specialized human resources, while building upon local human resources and structures.
Для обеспечения эффективности программ восстановительного правосудия крайне важно также разработать и осуществлять долгосрочные планы для подготовки квалифицированных людских ресурсов с опорой на местные кадры и структуры.

The demands being placed on the programme during the l99Os reflect the current determination of many developing countries to undertake major governmental reforms, strengthen their capacity for managing human and financial resources, and design and implement long-term strategic programmes for sustainable development.
Требования, предъявляемые к программе в 90- е годы, отражают нынешнюю решимость развивающихся стран обеспечить проведение крупных форм системы управления и укрепление своих возможностей в плане управления людскими и финансовыми ресурсами и разработать и осуществить долгосрочные стратегические программы в целях обеспечения устойчивого развития.

In that connection, what was needed included substantive knowledge, strategic vision and the capacity to formulate and implement long-term policies, together with initiatives in the fields of technical cooperation, investment promotion and trade capacity-building.
В этой связи необходимы фундаментальные знания, стратегическая перспектива и потенциал для раз- работки и осуществления долгосрочных стратегий и инициатив в таких областях, как техническое сотрудничество, содействие инвестированию и создание торгового потенциала.

While UNODC financial resource management has focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance, there has been a shortfall in general-purpose funds, which UNODC needs to better plan and implement long-term activities compatible with its mandates and core functions.
Несмотря на то, что основное внимание ЮНОДК в области управления финансовыми ресурсами было направлено на совершенствование механизмов представления финансовой отчетности, принятие мер по сокращению расходов, повышение транспарентности и обеспечение соблюдения соответствующих норм, ЮНОДК испытывает дефицит средств общего назначения, которые необходимы ему для более эффективного планирования и осуществления долгосрочных мероприятий в соответствии с возложенными на него задачами и основными функциями.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and harmful traditional practices.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий, а также образовательных программ и программ повышения информированности, предназначенных для женщин и мужчин из всех слоев общества, в целях создания благоприятных условий для искоренения стереотипов и вредной традиционной практики.

Adi Karev, Global Oil and Gas Leader of EY, said:"Our forecasts do not always come true, but since we implement long-term projects, we need confidence in and knowledge of the market.
Ади Карев, руководитель международной группы по оказанию услуг компаниям нефтегазовой отрасли, EY сказал:« Наши прогнозы не всегда сбываются, но поскольку мы реализуем долгосрочные проекты, то нам нужна уверенность и знание рынка».

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and practices that are discriminatory to women and allowing women to exercise their fundamental rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий, а также просветительских и информационных программ, нацеленных на женщин и мужчин всех слоев общества, с целью создания соответствующей атмосферы, способствующей отмене стереотипов и тех видов практики, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и которые не позволяют женщинам воспользоваться своими основополагающими правами.

Working with Statoil, Zarubezhneft and Nenets Oil Company, we create revenue and jobs in the region and implement long-term social projects in close cooperation with local institutions and the community.
Вместе с нашими партнерами-« Статойл», ОАО« Зарубежнефть» и ОАО« Ненецкая нефтяная компания»- мы приносим доход региону и создаем рабочие места, а также реализуем долгосрочные социальные проекты в тесном сотрудничестве с местными органами власти и общественностью.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes, targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and traditional practices that are discriminatory to women and allowing women to exercise their fundamental rights.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий, а также просветительских программ и программ повышения уровня информированности, охватывающих женщин и мужчин на всех уровнях общества, в целях создания благоприятных условий для ликвидации стереотипов и традиционной практики, являющихся дискриминационными в отношении женщин, а также создания возможностей для осуществления женщинами их основных прав.

There appears to be a lack of political will to end overfishing and destructive fishing methods, recover depleted fish stocks and efficiently implement long-term sustainable development strategies for major fish stocks in many parts of the world.
Наблюдается недостаток политической воли, чтобы покончить с чрезмерным выловом и деструктивными методами рыболовства, восстановить сократившиеся запасы рыбы и эффективно применять долгосрочные стратегии устойчивого развития крупных запасов рыбы во многих районах мира.

The funding mix does not provide flexibility to address priorities and more general-purpose funding is needed to enable the Office to better plan and implement long-term activities compatible with its mandate and consistent with its core functions.
Структура финансирования не обеспечивает гибкость при решении приоритетных вопросов, и, для того чтобы Управление могло лучше планировать и осуществлять долгосрочные мероприятия в соответствии с его мандатом и основными функциями, требуется обеспечить больший объем финансирования общего назначения.

The relatively high level of earmarked funding does not give UNODC flexibility to set priorities and more general-purpose funding is needed to enable the Office to better plan and implement long-term activities compatible with its mandate and consistent with the nature of its core functions.
Относительно высокий уровень целевого финансирования не позволяет ЮНОДК гибко устанавливать приоритеты, и поэтому необходимо увеличить объем финансирования общего назначения, с тем чтобы ЮНОДК было в состоянии совершенствовать планирование и осуществлять долгосрочные мероприятия, вытекающие из его мандата и соответствующие характеру его основных функций.

Shareholders and Supervisory Board of the Bank pays diligent attention to the professionalism and an experience of the management designed to ensure a work of the Bank upon the international standards of banking services and implement long-term development strategy, which includes strong financial performance and increase market share every single day.
Акционеры и Наблюдательный совет банка уделяют особое внимание к профессионализму и опыту менеджмента, призванного обеспечить работу учреждения на высочайшем уровнев соответствии с международными стандартамии реализовать долгосрочную стратегию развития Банка, которая включает в себя достижение высоких финансовых результатов и увеличение доли на рынке.

As a key agent of public management reform, the management development programme has engaged in a wide range of reform activities in a variety of settings, targeting specifically organization and productivity of the public and parastatal sectors; improving an administration 's capacity to formulate and implement long-term reform policies; organization of the civil service; monitoring and evaluating the machinery of government; resource management; and improving training and research institutions in public administration and business management.
Как основной инструмент реформы государственного управления программа по укреплению управленческого потенциала участвует в широком спектре мероприятий по проведению реформы в самых различных условиях, уделяя особое внимание следующим вопросам: организации и производительности в государственном и смешанном секторах; расширению возможностей администрации по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий проведения реформ; организации гражданской службы; наблюдению за механизмом государственного управления и оценке его деятельности; управлению ресурсами; и повышению эффективности деятельности учебных и научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами государственного управления и управления коммерческими предприятиями.

Concerning supply, Lebanon implemented long-term programmes to eliminate illicit drug crops.
В отношении поставок Ливан осуществляет долгосрочные программы по уничтожению незаконных посевов наркотических культур.

Design and implementing long-term sustainable development strategy for BIOs.
Выработка и внедрение долгосрочной стратегии устойчивого развития БПО.

What are the barriers to developing and implementing long-term action plans for the protection of water and water'related ecosystems in the region?
Какие препятствия стоят на пути разработки и осуществления долгосрочных планов действий по охране водных ресурсов и связанных с водой экосистем в регионе?

Since its foundation the"ALEPPO" organization has been developing and implementing long-term projects that facilitate the processes of integration and accommodation of displaced Syrian Armenian community.
Со дня своего основания общественная организация" Алеппо" разрабатывает и реализовывает долгосрочные программы, которые облегчают процессы интеграции и размещения армянских беженцев из Сирии.