What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLATFORM OF ACTION " in Russian?

• осуществления пекинской платформы действий
• осуществлению пекинской платформы действий

Examples of using Implementation of the beijing platform of action in English and their translations into Russian

Details on the implementation of the Beijing Platform of Action and meeting the Millennium Development Goals are referenced in the report.
В докладе упоминаются сведения об осуществлении Пекинской платформы действий и Целей развития тысячелетия.

The present review underscores the need to take the implementation of the Beijing Platform of Action forward.
В контексте нынешнего обзора подчеркивается необходимость достижения прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий.

With the upcoming review of the implementation of the Beijing Platform of Action, OHCHR will build on its previous work and step up its efforts towards the promotion and protection of women's rights.
С учетом предстоящего обзора осуществления Пекинской Платформы действий УВКПЧ, опираясь на результаты уже проделанной работы, будет активизировать усилия в области поощрения и защиты прав женщин.

Report to Cabinet on the Expert Group Meeting to review the Pacific Regional Report on the Implementation of the Beijing Platform of Action, Fiji, 27 August-September 1999 in Samoan.
Доклад правительству о заседании группы экспертов для обзора тихоокеанского регионального доклада об осуществлении Пекинской платформы действий, Фиджи, 27 августа-- сентябрь 1999 года на самоанском языке.

The MOGD coordinates the implementation of the Beijing Platform of action with the relevant government Ministries and agencies.
МГВР осуществляет координацию выполнения Пекинской платформы действий с соответствующими правительственными министерствами и учреждениями.

The outcome of the discussions of the Conference on Women's Entrepreneurship also contributed to the preparatory process for the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform of Action.
Итоги обсуждений на Конференции по проблемам предпринимательства женщин также внесли вклад в процесс подготовки к обзору 2000 года хода осуществления Пекинской платформы действий.

Not only implementation of the Millennium Development Goals but also the implementation of the Beijing Platform of Action should be taken into account more seriously.
Следует более серьезно отнестись не только к выполнению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и к осуществлению Пекинской платформы действий.

Recalling further that the Beijing Declaration called on governments, the United Nations system and regional and international institutions to contribute to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Напоминая далее о том, что Пекинская декларация призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и региональные и международные учреждения вносить вклад в осуществление Пекинской платформы действий.

It organized a capacity-building workshop for the implementation of the Beijing Platform of Action and the United Nations Millennium Development Goals October.
Он организовал проведение практикума по укреплению потенциала в рамках осуществления Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия октябрь.

Preparation of the draft National Action Plan for the Advancement of Women and Gender Equality for the period 2002-2006(for the further implementation of the Beijing Platform of Action) is now complete.
В настоящее время подготовлен проект Национального плана действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 годы по дальнейшему осуществлению Пекинской платформы действий.

Indeed, this approach was recommended in a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform of Action via the adoption of General Assembly resolution 60/141 at its sixtieth session.
Действительно, такой подход был рекомендован в ходе субстантивной оценки осуществления Пекинской платформы действий путем принятия Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии резолюции 60/ 141.

The extent of the implementation of these mandates has been monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council during their respective annual reviews in follow-up to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Контроль за степенью выполнения таких мандатов осуществлялся Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в ходе их соответствующих ежегодных обзоров последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской платформы действий.

This was due largely to the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform of Action by the Commission on the Status of Women in 2005.
Рост числа обращений к указанным веб- сайтам был во многом связан также с проведением Комиссией по положению женщин в 2005 году десятилетнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий.

Noting that improvement in the gender balance of officers elected to the bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol would be one such contribution to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Отмечая, что улучшение гендерного соотношения должностных лиц, избранных в органы, учрежденные согласно Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций и Киотскому протоколу, явилось бы одним из таких вкладов в осуществление Пекинской платформы действий.

Advisory services: gender mainstreaming and follow-up on implementation of the Beijing Platform of Action, international conventions and resolutions on gender equality and the empowerment of women;
Консультативные услуги: приоритетный учет гендерных вопросов и последующая деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий, международных конвенций и резолюций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин;

This was carried out, inter alia, through its network of United Nations information centres and services in 67 countries, which produced radio and television programmes and collaborated with non-governmental organizations(NGOs) to highlight issues related to the implementation of the Beijing Platform of Action.
В частности, для этого использовалась сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, которая подготовила радио- и телевизионные программы и сотрудничала с неправительственными организациями( НПО) в целях освещения вопросов, касающихся осуществления Пекинской платформы действий.

Summary of national action plans for implementation of the Beijing Platform of Action”, informal paper presented to the Commission on the Status of Women at its forty-second session 2-13 March 1998.
Резюме национальных планов действий по осуществлению Пекинской платформы действий", неофициальный документ, представленный Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии 2- 13 марта 1998 года.

At the national level, three major plans have been adopted. They are National Plan of Action(NPA) for the Implementation of the Beijing Platform of Action, Second Long-Term Health Plan(1997-2017), and the Ninth Plan.
На национальном уровне было принято три основных плана: Национальный план действий( НПД) для осуществления Пекинской Платформы действий, Второй долгосрочный план в области здравоохранения( 1997- 2017 годы) и Девятый план.

IMWU attended a training workshop on monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform of Action, sponsored by the Economic Commission for Africa/African Center for Gender and Development April(26-28) 2003, and IMWU was selected as a NGO to collect the reports from Sudan National NGOs, stating the implementation of Gender main streaming in their policies and plans of action..
МСЖМ участвовал в работе учебного семинара по вопросам мониторинга и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, проведенного по инициативе Экономической комиссии для Африки/ Африканского центра по гендерным вопросам и вопросам развития 26- 28 апреля 2003 года; МСЖМ как неправительственной организации было поручено обеспечить сбор докладов суданских национальных неправительственных организаций о том, как они учитывают гендерную проблематику в своей политике и планах действий..

ESCAP is planning to give attention to Security Council resolution 1325(2000) and some of the recent review themes of the Commission on the Status of Women in its high-level intergovernmental meeting to review implementation of the Beijing Platform of Action, scheduled for October 2009.
ЭСКАТО планирует уделить внимание резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и некоторым из недавних тем для обзора Комиссии по положению женщин на своей межправительственной встрече высокого уровня по обзору хода осуществления Пекинской платформы действий, которую планируется провести в октябре 2009 года.

Initiatives at the international level, such as evaluation on the implementation of the Beijing Platform of Action and the many EU-backed actions have helped in raising awareness of this phenomenon in Italy.
Предпринимаемые на международном уровне инициативы, такие, как оценка осуществления Пекинской платформы действий и многочисленные мероприятия, под эгидой ЕС, также способствовали повышению информированности об этом явлении в Италии.

Gender issues should be mainstreamed in all development policies and programmes, women should be encouraged to fill leadership positions, agencies responsible for monitoring and evaluating the effects of programmes promoting women should be strengthened, and implementation of the Beijing Platform of Action should be accelerated.
Необходимо учитывать гендерный фактор во всех программах и стратегиях в сфере развития, поощрять занятие женщинами руководящих постов, укреплять учреждения, призванные устанавливать и давать оценку воздействию программ по улучшению положения женщин, и содействовать более ускоренному осуществлению Пекинской платформы действий.

In 2002, The 46th Session in New York(from March 4th to 15th): Review of the Implementation of the Beijing Platform of Action and the Outcome documents of the special session of the General Assembly entitled'Women 2000: Gender Equality. Development and Peace for the Twenty first Century.
Год: 46- я сессия в Нью-Йорке( 4- 15 марта): Обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

At its 18th meeting, on 10 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality and the empowerment of women in the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
На своем 18м заседании 10 марта 2005 года Комиссия по положению женщин провела групповое обсуждение вопроса о роли региональных и межправительственных организаций в деле поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в контексте осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In view of the importance of mainstreaming gender, particularly in the context of implementation of the Beijing Platform of Action, the Executive Board decided at its second regular session of 1998 to include this item on the agenda of the present session decision 1998/19.
С учетом важности учета гендерных вопросов в контексте основной деятельности, особенно в контексте осуществления Пекинской платформы действий, Исполнительный совет постановил на своей второй очередной сессии 1998 года включить этот пункт в повестку дня настоящей сессии решение 1998/ 19.

On 4 February 2005, during its presidency of the Council of Ministers of the European Union, Luxembourg hosted a conference, in collaboration with the European Commission, the European Parliament, and the European Women's Lobby, to consider implementation of the Beijing Platform of Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly 2000 on institutional mechanisms, methods and tools.
Председательствуя в Совете министров Европейского союза, 4 февраля 2005 года при содействии Европейской комиссии, Европейского парламента и Европейского женского лобби Люксембург организовал Европейскую конференцию по осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2000 года, касающихся государственных механизмов, методов и средств ее осуществления..

In 2005, The 49th Session in New York(from February 28th to March 11th): Review of the Implementation of the Beijing Platform of Action and the Outcome documents of the special session of the General Assembly entitled'Women 2000: Gender Equality. Development and Peace for the Twenty first Century': Current challenges and forward looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
Год: 49- я сессия в Нью-Йорке( 28 февраля- 11 марта): Обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке": Текущие задачи и перспективные стратегии улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

Also in the same decision, the Council decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1997 would be devoted to consideration of the following theme:“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform of Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Также в том же решении Совет постановил, что заседание на высоком уровне в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящено рассмотрению следующей темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

To ensure the strongest political commitment possible to the accelerated implementation of the Beijing Platform of Action and the gender equality goal and targets in the post-2015 development framework, UN-Women, in collaboration with China, will co-organize and co-host a Global Leaders' Commitment Forum on Gender Equality and Women's Empowerment in September 2015, with the participation of heads of State and Government.
В целях обеспечения самой решительной политической приверженности делу ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и включению целей и задач в области гендерного равенства в повестку дня в области развития на период после 2015 года Структура<< ООН- женщины>> в сотрудничестве с Китаем совместно организует и проведет в сентябре 2015 года Форум мировых лидеров по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин с участием глав государств и правительств.

In this regard, we would like to express our satisfaction with the continuing work of the preparatory Committees for the two special sessions of the General Assembly to review and appraise implementation of the Beijing Platform of Action dealing with women's and family issues and of the Copenhagen World Summit for Social Development, which will be held in June, in New York and Geneva respectively.
В этой связи мы хотели бы выразить удовлетворение продолжающейся работой подготовительных комитетов двух специальных сессий Генеральной Ассамблеи по рассмотрению и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий по положению женщин и вопросам семьи и Копенгагенской всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые состоятся в июне в Нью-Йорке и Женеве, соответственно.