What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CERTIFICATION SCHEME " in Russian?

• внедрению системы сертификации
• осуществления схемы сертификации

Examples of using Implementation of the certification scheme in English and their translations into Russian

Issues of practical implementation of the Certification Scheme.
Вопросы практического применения Схемы сертификации.

Participants may appoint an official coordinator(or coordinators) to deal with the implementation of the Certification Scheme.
Участники могут назначить официального координатора( или координаторов) для рассмотрения вопросов, связанных с внедрением системы сертификации.

Consequently, since the beginning of the implementation of the Certification Scheme, exports of diamonds from Côte d'Ivoire have been banned by the authorities in that country.
Следовательно, с начала реализации системы сертификации экспорт алмазов из Котд' Ивуара был запрещен властями этой страны.

Participants have made significant progress in the implementation of the Certification Scheme.
Участники добились существенного прогресса в осуществлении Системы сертификации.

Likewise, proper implementation of the Certification Scheme will have a significant impact on the economies of participating countries, as it will serve as an effective mechanism to suppress smuggling and customs fraud.
Аналогичным образом, должное внедрение Системы сертификации окажет значительное влияние на экономику стран- участников, поскольку это будет служить эффективным механизмом пресечения контрабанды и таможенных правонарушений.

There we aim to achieve further decisive progress on the implementation of the certification scheme.
Мы намерены добиться там дальнейшего решающего прогресса в деле внедрения системы сертификации.

Russia expressed its intention to advance effective implementation of the Certification Scheme, with a focus on the improvement of statistical reporting, data assessment and on the continued implementation of peer review.
Россия выразила желание содействовать эффективному внедрению системы сертификации с упором на улучшение статистической отчетности, анализ данных и продолжение усилий по внедрению системы коллегиального обзора.

The plenary encouraged the Working Group on Monitoring to pursue strengthening implementation of the Certification Scheme within its current remit.
Участники пленарной встречи призвали Рабочую группу по наблюдению в рамках ее сферы компетенции продолжать укреплять процесс осуществления схемы сертификации.

Plenary considered a report by the Participation Committee, including the status of new Applicants and its responsibilities related to compliance with obligations for the timely and accurate submission of annual and statistical reports required for the implementation of the certification scheme.
Пленарная встреча рассмотрела доклад Комитета по участию, включая статус новых Претендентов и обязанности Комитета, связанные с выполнением обязательств по своевременному представлению точных ежегодных и статистических отчетов, требуемых для выполнения схемы сертификации.

The peer review system is a major accomplishment for monitoring implementation of the Certification Scheme by participants in the Kimberley Process.
Система коллегиального обзора является главным достижением с точки зрения наблюдения за претворением в жизнь Системы сертификации участниками Кимберлийского процесса.

We look forward to engaging with the Democratic Republic of the Congo over the coming year as we continue to advance the implementation of the Certification Scheme.
Мы надеемся на сотрудничество с Демократической Республикой Конго в предстоящий год, в ходе которого мы продолжим повышать эффективность системы сертификации.

However, expressed the hope that through the steady implementation of the Certification Scheme in Liberia, the activities of LURD in the diamond areas would be curtailed.
Вместе с тем оно выразило надежду на то, что путем неуклонного внедрения в Либерии системы сертификации деятельность ЛУРД в районах добычи алмазов будет пресечена.

The World Customs Organization gave a presentation to seminar attendees about Customs operations to support the implementation of the Certification Scheme.
Всемирная таможенная организация представила участникам семинара информацию о деятельности таможенных служб в поддержку осуществления схемы сертификации.

The seminar attendees noted the importance of international cooperation in the successful implementation of the Certification Scheme and encouraged key players in the diamond industry to promote the enforcement of the Scheme..
Присутствовавшие на семинаре отмечали важность международного сотрудничества в деле успешного внедрения Схемы сертификации и высказывались за то, чтобы ключевые игроки алмазной отрасли способствовали соблюдению Схемы..

Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with serious developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the Certification Scheme on the ground.
Кустарные алмазные старатели и добытчики непрестанно сталкиваются с серьезными проблемами в сфере развития, которые мешают эффективному внедрению Схемы сертификации в реальной обстановке.

The seminar attendees noted the importance of international cooperation in the successful implementation of the Certification Scheme and encouraged key players in the diamond sector to remain engaged in the successful implementation of the Certification Scheme.
Участники семинара отметили важное значение международного сотрудничества в деле успешного осуществления схемы сертификации и призвали основных участников сектора по добыче алмазов продолжать содействовать успешному осуществлению схемы сертификации.

A Deputy Minister led the review visit to Zimbabwe in June, and Liberia has offered to host a regional meeting focused on improving the implementation of the Certification Scheme in West Africa.
В июне заместитель министра возглавил обзорную миссию в Зимбабве, и Либерия предложила провести у себя региональное совещание по вопросу об улучшении применения Системы сертификации в Западной Африке.

In the event that an issue regarding compliance by a Participant or any other issue regarding the implementation of the Certification Scheme arises, any concerned Participant may so inform the Chair, who is to inform all Participants without delay about the said concern and enter into dialogue on how to address it.
В случае возникновения вопросов в связи с соблюдением требований каким-либо участником или любых других вопросов в связи с внедрением системы сертификации любой заинтересованный участник может информировать об этом Председателя, который должен безотлагательно информировать всех участников о высказанной обеспокоенности и начать обсуждение путей устранения этой обеспокоенности.

In practice, this means that civil society organizations participate in the annual reporting of information on national developments and submit proposals on various modalities of implementation of the Certification Scheme.
На практике это означает, что организации гражданского общества участвуют в ежегодном сообщении информации о событиях на национальном уровне и представляют предложения о различных способах внедрения Схемы сертификации.

The plenary took note of the result of the 2012 annual reporting process as the main comprehensive and regular source of information on the implementation of the Certification Scheme by participants and welcomed the submission of annual reports on implementation in 2011 by 49 participants representing 75 countries.
Участники пленарной встречи приняли к сведению результаты ежегодной процедуры отчетности за 2012 год в качестве всеобъемлющего и регулярного источника информации об осуществлении схемы сертификации участниками и приветствовали представление 49 участниками, представляющими 75 стран, ежегодных докладов об осуществлении в 2011 году.

To consider statistical information pertaining to the international trade in and production of rough diamonds at annual plenary meetings, with a view to addressing related issues and to supporting effective implementation of the Certification Scheme.
Рассматривать статистическую информацию, относящуюся к международной торговле необработанными алмазами и их добыче, на ежегодных пленарных заседаниях в целях обсуждения связанных с этим вопросов и содействия эффективному внедрению системы сертификации.

Reflecting the need to take into account the role of statistics in supporting effective implementation of the certification scheme, as well as the need to protect commercially sensitive information, these proposals further elaborated the scope and nature of the statistics to be collected and the frequency according to which these should be published.
В этом проекте признается необходимость учета роли статистических данных в содействии эффективному внедрению системы сертификации и необходимость защиты информации, составляющей коммерческую тайну, а также более углубленно рассматривается объем и характер статистических данных, которые должны собираться, и периодичность, с которой они должны публиковаться.

It furthermore called upon all participants to support the work of the coalition in monitoring the implementation of the Certification Scheme in their respective countries.
Они также призвали всех участников содействовать работе коалиции в деле контроля за осуществлением схемы сертификации в своих странах.

Takes note of the communication by the Government of Côte d'Ivoire to the Kimberley Process plenary meeting in Kinshasa in 2011 on the situation prevailing since the reunification of the country, as well as on its efforts to develop measures to ensure traceability of diamond production and trade in accordance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and calls upon the Kimberley Process to support the efforts of Côte d'Ivoire to prepare for implementation of the Certification Scheme;
Принимает к сведению сообщение правительства Котд' Ивуара на состоявшейся в Киншасе в 2011 году пленарной встрече Кимберлийского процесса о существующей ситуации после воссоединения страны, а также о его усилиях по разработке мер, направленных на обеспечение возможности отслеживания процессов добычи алмазов и торговли ими в соответствии с минимальными требованиями Схемы сертификации Кимберлийского процесса, и призывает Кимберлийский процесс поддерживать усилия Котд' Ивуара, направленные на подготовку к применению Схемы сертификации;

The Panel has found that the Ministry has made significant progress in some areas of implementation of the Certification Scheme and the internal control system.
Группа установила, что министерство добилось значительного прогресса в некоторых областях внедрения системы контроля Кимберлийского процесса и системы внутреннего контроля.

In practice, this means that civil society organizations participate in the annual reporting of information on national developments and submit proposals on various modalities of implementation of the Certification Scheme.
Эта связь получает свое практическое выражение в том, что организации гражданского общества вовлечены в процесс ежегодного представления информации на национальном уровне и вносят предложения по различным механизмам практической реализации Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The plenary took note of the results of the 2013 annual reporting exercise, as the main comprehensive and regular source of information on the implementation of the Certification Scheme by participants, and welcomed the submission of annual reports on implementation in 2012 by 54 participants representing 81 countries.
Участники пленарной встречи приняли к сведению результаты проведенной в 2013 году кампании по представлению ежегодных докладов, являющихся главным источником регулярного поступления всеобъемлющей информации о применении Системы сертификации участниками, и приветствовали представление в 2012 году ежегодных докладов об осуществлении 54 участниками, представляющими в общей сложности 81 страну.

The Plenary took note of participants' compliance with the requirement of submitting annual reports, which is the most important means of obtaining complete and regular information on the status of implementation of the Certification Scheme.
На пленарной встрече было отмечено выполнение участниками требования о ежегодном представлении докладов, которые являются наиважнейшим средством регулярного получения исчерпывающей информации о состоянии дел, касающихся применения Системы сертификации.

The plenary took note of the proposal made by both the civil society coalition and the World Diamond Council to report annually to the Process on their contributions to the implementation of the Certification Scheme and referred it to the Committee on Rules and Procedures for examination in the light of the 2009 administrative decision on activities of observers.
Участники пленарной встречи приняли к сведению представленное Коалицией гражданского общества и Всемирным советом по алмазам предложение о том, чтобы ежегодно представлять Процессу доклад об их вкладе в осуществление схемы сертификации, и представили его Комитету по правилам и процедурам на рассмотрение с учетом принятого в 2009 году административного решения о деятельности наблюдателей.

With the Russian Federation as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process for 2005, we are confident that the Kimberley Process will remain an important tool for conflict prevention by advancing effective implementation of the Certification Scheme.
Мы уверены, что в 2005 году, когда обязанности Председателя будет выполнять Российская Федерация, а обязанности заместителя Председателя-- Ботсвана, Кимберлийский процесс попрежнему будет играть важную роль в предотвращении конфликтов, содействуя эффективному осуществлению Системы сертификации.