What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• осуществление проекта резолюции
• осуществлении проекта резолюции
• реализация проекта постановления

Examples of using Implementation of the draft resolution in English and their translations into Russian

Activities related to the implementation of the draft resolution.
Деятельность, связанная с осуществлением проекта резолюции.

Full implementation of the draft resolution would contribute greatly to that end.
Осуществление проекта резолюции в полном объеме внесет важный вклад в достижение этой цели.

Switzerland aims to make a sustained and multilevel contribution to the implementation of the draft resolution.
Цель Швейцарии-- вносить устойчивый и многоуровневый вклад в осуществление данного проекта резолюции.

Implementation of the draft resolution must not impact negatively on African missions.
Нельзя допускать, чтобы осуществление проекта резолюции отрицательно сказалось на миссиях в Африке.

We declare our support and readiness to ensure the implementation of the draft resolution to be adopted.
Мы заверяем их в нашей поддержке и готовности обеспечить осуществление проекта резолюции, который должен быть принят.

The implementation of the draft resolution would not require financial expenses from the state budget.
Реализация проекта постановления не потребует финансовых затрат из республиканского бюджета.

The Secretary-General is also requested to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the draft resolution.
Генеральному секретарю также адресована просьба представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении проекта резолюции.

The implementation of the draft resolution does not require financial expenditures from the republican budget.
Реализация проекта постановления не потребует финансовых затрат из республиканского бюджета.

These savings would serve to offset almost all of the additional costs associated with the implementation of the draft resolution in the present biennium.
За счет сэкономленных средств удастся покрыть почти все дополнительные расходы, связанные с осуществлением проекта резолюции в текущем двухгодичном периоде.

The activities related to the implementation of the draft resolution are described in paragraphs 4 to 7 of the statement.
Мероприятия по выполнению проекта резолюции описаны в пунктах 4- 7 заявления.

She noted that the General Assembly remained seized of the matter and looked forward to the Secretary-General's reports on implementation of the draft resolution.
Она отмечает, что Генеральная Ассамблея будет и далее держать этот вопрос под контролем и ждать докладов Генерального секретаря об осуществлении данного проекта резолюции.

Report of the Secretary-General on the implementation of the draft resolution on the International Year of Older Persons, 1999 see A/53/615, para. 7.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении проекта резолюции о Международном годе пожилых людей, 1999 год см. A/ 53/ 615, пункт 7.

To make concrete proposals to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the draft resolution.
Внести конкретные предложения по укреплению программ и деятельности Института и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении данного проекта резолюции.

Resources required for the implementation of the draft resolution in 1998 would be included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Ресурсы, необходимые для осуществления проекта резолюции в 1998 году, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The meetings and their outcome would be reflected as part of the report that the Secretary-General is requested to submit to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the draft resolution.
Совещания и их результаты будут отражены в рамках доклада, который Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии по вопросу об осуществлении данного проекта резолюции.

Implementation of the draft resolution would encroach on the jurisdiction of the Supreme Court and jeopardize the operation of an independent judicial system.
Осуществление резолюции может повлечь за собой вмешательство в компетенцию Верховного суда и нарушить функционирование независимой судебной системы.

Finally, it requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly before the end of June 1997 on the implementation of the draft resolution, including an assessment of the peace process in El Salvador.
Наконец, в нем содержится просьба к Генеральному секретарю до конца июня 1997 года представить доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении проекта резолюции, в том числе по оценке мирного процесса в Сальвадоре.

With regard to reporting on the implementation of the draft resolution, States should be able to decide what to include in their reports for the universal periodic review and treaty bodies.
Что касается представления сведений об осуществлении проекта резолюции, государства должны иметь возможность решать, что им включать в свои доклады для универсального периодического обзора и договорных органов.

He hoped that, in future, the sponsors would bear in mind the need for consultation, since that appeared to him to be the best way of securing the cooperation of the Cambodian Government and thus ensuring the implementation of the draft resolution.
Он надеется, что в будущем авторы будут учитывать необходимость консультаций, поскольку, как ему представляется, это наиболее эффективным образом обеспечило бы сотрудничество со стороны камбоджийского правительства и таким образом осуществление проекта резолюции.

Any additional expenditure that should arise in the implementation of the draft resolution would be reported accordingly in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Отчет о любых дополнительных расходах, неизбежных при выполнении проекта резолюции, будет соответственно представлен во втором докладе о реализации бюджета по программе на двухлетний период 2006- 2007 годов.

Following the allocation of the item to the plenary Assembly, the President of the General Assembly would invite the Fifth Committee to furnish technical observations on the implementation of the draft resolution under agenda item 164 within a specified time-frame.
После передачи этого пункта на рассмотрение на пленарном заседании Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи предложит Пятому комитету представить технические соображения по вопросу об осуществлении проекта резолюции по пункту 164 повестки дня в установленные сроки.

It understood that the implementation of the draft resolution would take into account the mandates of the Special Representative for Children and Armed Conflict and the Special Representative on Violence against Children.
Делегация полагает, что при выполнении проекта резолюции будут учитываться мандаты Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специального представителя по вопросу насилия в отношении детей.

Resources totalling $174,700, $353,900 and $307,100 respectively for sections 1, 14 and 26E required for the implementation of the draft resolution in 1998, would be included in the proposed programme and budget for the biennium 1998-1999.
Ресурсы на общую сумму 174 700 долл. США, 353 900 долл. США и 307 100 долл. США соответственно по разделам 1, 14 и 26E, необходимые для осуществления проекта резолюции в 1998 году, будут включены в предлагаемые программу и бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The implementation of the draft resolution would also give rise to expenditures of $875,800 in respect of general temporary assistance already reflected in the initial budget proposals for the biennium 2006-2007.
Осуществление проекта резолюции также повлечет за собой расходы в размере 875 800 долл. США в отношении временной помощи общего назначения, ассигнования на которую уже предусмотрены в первоначальных бюджетных предложениях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The draft resolution once again calls upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions and, finally, requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the draft resolution to be adopted.
Проект резолюции вновь призывает эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и, наконец, просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении проекта резолюции, который нам предстоит принять.

Should any additional expenditures arise in the implementation of the draft resolution, they would be reported accordingly in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
В случае возникновения дополнительных расходов в связи с осуществлением проекта резолюции о них будет соответствующим образом сообщено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

We therefore urge Member States to take these considerations into account when they draft their responses to the Secretary-General, and we request the Secretary-General to design and propose appropriate mechanisms for putting those suggestions into practice, in an effective manner, in implementation of the draft resolution, which we are convinced will be adopted overwhelmingly today.
Поэтому мы призываем государства- члены учесть эти соображения при составлении своих ответов Генеральному секретарю, и мы просим Генерального секретаря разработать и предложить соответствующие механизмы для эффективного претворения этих предложений на практике при осуществлении проекта резолюции, который, как мы убеждены, будет принят сегодня подавляющим большинством.

Should it not prove possible to meet the required costs from the contingency fund, the implementation of the draft resolution may have to be postponed, as provided for in the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.
Если покрыть необходимые расходы за счет резервного фонда окажется невозможным, осуществление проекта резолюции может быть отложено, как предусмотрено в критериях использования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Owing to the financial complexity of the item, it was appropriate for the Fifth Committee, in consultation with the Secretariat, to provide the plenary with technical observations on the implementation of the draft resolution to be adopted by the General Assembly to write off the South African arrears relating to the period between 30 September 1974 and 23 June 1994.
С учетом финансовой сложности этого пункта было бы целесообразно, чтобы Пятый комитет в консультации с Секретариатом представил пленарному заседанию технические соображения по вопросу об осуществлении проекта резолюции о списании задолженности Южной Африки за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года, который будет принят Генеральной Ассамблеей.

With respect to the activities related to the implementation of the draft resolution under section 4, the Secretary-General indicates that the Office for Disarmament Affairs would provide the substantive services necessary to the convening of the Conference and substantive and technical support for the consultations that would be undertaken by the President-designate of the Conference see A/C.5/67/13, para. 4.
Относительно деятельности, связанной с осуществлением проекта резолюции по разделу 4, Генеральный секретарь указывает, что Управление по вопросам разоружения обеспечит основное обслуживание, необходимое в связи с созывом Конференции, а также основную и техническую поддержку консультаций, которые будут проведены назначенным председателем Конференции см. A/ C. 5/ 67/ 13, пункт 4.