What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM " in Russian?

• внедрению согласованной на глобальном уровне системы
• применение согласованной на глобальном уровне системы
• внедрения согласованной на глобальном уровне системы
• внедрение согласованной на глобальном уровне системы
• введение согласованной на глобальном уровне системы
• осуществление согласованной на глобальном уровне системы

Examples of using Implementation of the globally harmonized system in English and their translations into Russian

That implementation of the Globally Harmonized System has started in the Republic of Korea, Singapore and Viet Nam;7.
Внедрение Согласованной на глобальном уровне системы началось во Вьетнаме, Республике Корея и Сингапуре7;

In the area of transportation of hazardous products, countries in the region have advanced in the implementation of the globally harmonized system of classification and labelling.
В сфере перевозки опасных грузов страны добились прогресса в деле внедрения согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

That implementation of the Globally Harmonized System has started in the Republic of Korea, Singapore and Vietnam;
Что внедрение согласованной на глобальном уровне системы началось во Вьетнаме, Республике Корея и Сингапуре;

Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System;
Выражает глубокую признательность Комитету, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим организациям за их плодотворное сотрудничество и приверженность внедрению Согласованной на глобальном уровне системы;

Support was given for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Участники заседания высказались за введение согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

IOMC, in coordination with the Globally Harmonized System Subcommittee of the Economic Commission for Europe, should identify needs and ways to further encourage and support coordinated implementation of the Globally Harmonized System at the national and regional levels.
В сотрудничестве с подкомитетом Европейской экономической комиссии Согласованной на глобальном уровне системы МПРРХВ надлежит выявить потребности в области оказания содействия и поддержки скоординированному осуществлению Согласованной на глобальном уровне системы и пути для достижения этого.

Chemical hazard communication and implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Оповещение о химической опасности и осуществление согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

Some others, such as Barbados, Bolivia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guatemala, Jamaica, Kyrgyzstan, Malaysia, Qatar and Tajikistan, have initiated or been involved in projects and activities related to the implementation of the Globally Harmonized System in 2011-2012 see para. 26.
В 2011- 2012 годах некоторые страны( в частности Барбадос, Гамбия, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Катар, Кыргызстан, Малайзия, Таджикистан и Ямайка) осуществляли различные проекты или участвовали в реализации мероприятий, которые были направлены на внедрение Согласованной на глобальном уровне системы см. пункт 26 ниже.

Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(strengthening knowledge and information);
Внедрение Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( укрепление базы знаний и информации);

Expresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
Выражает глубокую признательность Комитету, Европейской экономической комиссии, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим заинтересованным организациям за их плодотворное сотрудничество и приверженность внедрению Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции;

Chemical Hazard Communication and Implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals GHS.
Оповещение о химической опасности и осуществление согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

No firm decision as regards a possible future four-year periodicity of amendments should be taken during the period of alignment of the format of the various legal instruments concerning modal aspects of the transport of dangerous goods on that of the model regulations, and pending decisions regarding the implementation of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals in accordance with Agenda 21 objectives;
Окончательного решения о возможном будущем четырехлетнем цикле внесения поправок не следует принимать до тех пор, пока не завершится период согласования формата различных правовых документов, связанных с модальными аспектами перевозки опасных грузов, с текстом типового положения, и до принятия решений в отношении внедрения согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ в соответствии с целями, поставленными в Повестке дня на XXI век;

The implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals started at the worldwide level.
Началось повсеместное применение согласованной на глобальном уровне Системы классификации и маркировки химических веществ.

Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to support implementation of the Globally Harmonized System and capacity-building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance;
Рекомендует правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим международным и неправительственным организациям, в частности промышленным кругам, оказывать поддержку внедрению Согласованной на глобальном уровне системы и осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем предоставления финансовых ресурсов и/ или технической помощи;

Workshop on the implementation of the Globally Harmonized System, classification, labelling and packaging and registration, evaluation and authorization of chemicals Tunisia, May 2010.
Семинар по внедрению Согласованной на глобальном уровне системы; классификации, маркировке и упаковке; и регистрации, оценке и санкционировании использования химических веществ в Тунисе Тунис, май 2010 года.

That other Member States(for example, Australia, Brazil, Canada, China, Japan, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Switzerland) participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals are actively preparing revisions of national legislation or have developed or already issued standards applicable to chemicals in implementation of the Globally Harmonized System.
Другие государства- члены( например, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Малайзия, Российская Федерация, Швейцария, Южная Африка и Япония), участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, либо осуществляют активную подготовку изменений к национальному законодательству, либо разработали и уже выпустили применимые к химическим веществам стандарты в порядке внедрения Согласованной на глобальном уровне системы.

To continue to make information on the implementation of the Globally Harmonized System available on the website of the Economic Commission for Europe;
Продолжать размещать информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы на вебсайте Европейской экономической комиссии;

That other Member States(e.g. Australia, Brazil, Canada, China, Japan, Malaysia, South Africa, Switzerland, Russian Federation) participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals are actively preparing revisions of their national legislation, or have developed or already issued standards applicable to chemicals in implementation of the Globally Harmonized System;
Что другие государства- члены( например, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Малайзия, Российская Федерация, Швейцария, Южная Африка, Япония), участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции, активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального законодательства либо разработали или уже опубликовали стандарты, касающиеся химической продукции, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;

To continue to provide information on the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals available on the website of the Economic Commission for Europe;
Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ для ее размещения на вебсайте Европейской экономической комиссии; 7.

With respect to future policy regarding the cycle of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, the Committee considered that no firm decision could be taken on the model regulations during the period of alignment of the various international instruments dealing with the transport of dangerous goods and pending the implementation of the globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals in accordance with Agenda 21 objectives.
Что касается будущей политики, связанной с периодичностью внесения поправок в" Рекомендации по перевозке опасных грузов", то Комитет постановил не принимать какого-либо определенного решения в отношении типового положения до завершения согласования различных международных документов, связанных с перевозкой опасных грузов, и до внедрения согласованной на глобальном уровне системы в соответствии с целями, содержащимися в Повестке дня на XXI век.

Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, including capacity-building and training for workers(maritime workers, industrial workers and farmers);
Применение Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, включая создание потенциала и обеспечение профессиональной подготовки для работников( работников, занятых в секторе морского судоходства, промышленных рабочих и фермеров);

Reiterates its invitation to the regional commissions, the United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective international legal instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
Вновь предлагает региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим заинтересованным организациям оказать содействие внедрению Согласованной на глобальном уровне системы и, в соответствующих случаях, внести поправки в свои международно-правовые документы по вопросам безопасности перевозок, охраны труда, защиты потребителей и охраны окружающей среды для реализации Согласованной на глобальном уровне системы с помощью таких документов;

Legal data related to the implementation of the Globally Harmonized System maintained by the secretariat and made available on the internet(Status of implementation, dates of entry into force, transitional periods, etc.) additional.
Данные по правовым вопросам, касающиеся внедрения Согласованной на глобальном уровне системы, собираемые секретариатом и предоставляемые через Интернет( ход внедрения, сроки вступления в силу, переходные периоды и т. д.) дополн.

Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular those representing industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
Рекомендует правительствам, региональным комиссиям, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным организациям и неправительственным организациям, в частности представляющим промышленные круги, усилить их поддержку усилий по внедрению Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ путем предоставления финансовых ресурсов и/ или технической помощи для осуществления мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

A number of delegations indicated support for the adoption and implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to complement the objectives of the multilateral environmental agreements on chemicals.
Ряд делегаций высказались за принятие и введение согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, что будет способствовать достижению целей многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам.

Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System on the steps taken for the implementation of the Globally Harmonized System in all relevant sectors, through international, regional or national legal instruments, recommendations, codes and guidelines, including, when applicable, information about the transitional periods for its implementation;.
Предлагает правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим организациям предоставлять Подкомитету экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ информацию о принимаемых мерах по внедрению Согласованной на глобальном уровне системы во всех соответствующих секторах при помощи международных, региональных или национальных правовых документов, рекомендаций, кодексов и руководящих принципов, включая, когда это применимо, сведения о переходных периодах для ее внедрения;.

The scientific and technological community strongly supports the implementation of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, as well as the adoption of a global system of recognizing and communicating risks and hazards.
Научно-техническое сообщество решительно поддерживает применение согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, а также принятие глобальной системы учета рисков/ опасностей и распространение информации о них.

Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee on the steps taken for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all relevant sectors, through international, regional or national legal instruments, recommendations, codes and guidelines, including(when applicable) information about the transitional periods for its implementation;.
Предлагает правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим заинтересованным организациям предоставлять Подкомитету информацию о принимаемых мерах по внедрению Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ во всех соответствующих секторах с помощью международных, региональных или национальных правовых документов, рекомендаций, кодексов и руководящих принципов, включая, когда это применимо, информацию о переходных периодах для ее внедрения;.

The project also provided multiple long-term benefits for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) and development of a registration system comparable with the EU chemicals policy REACH.
Проект также оказался чрезвычайно полезен во многих отношениях в долгосрочном плане для внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС) и разработки системы регистрации, сопоставимой с политикой ЕС в отношении химических веществ REACH.

Invites regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
Предлагает региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим заинтересованным организациям оказать содействие внедрению Согласованной на глобальном уровне системы и по мере необходимости внести поправки в свои соответствующие международно-правовые документы по вопросам безопасности перевозок, безопасности труда, защиты потребителей и охраны окружающей среды для реализации Согласованной на глобальном уровне системы с помощью таких документов;