What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE INSTRUCTIONS " in Russian?

• реализации поручений
• применение инструкций

Examples of using Implementation of the instructions in English and their translations into Russian

Instructions in writings implementation of the instructions and driver-│ protection equipment;│.
Письменные инструкции: применение инструкций и защитное снаряжение водителя;

The Government's step was welcomed by the Security Council, which stated its intention to follow closely the implementation of the instructions.
Этот шаг правительства был с удовлетворением воспринят Советом Безопасности, который заявил о своем намерении тщательно следить за выполнением этих инструкций.

Instructions in writing(implementation of the instructions and crew protection equipment);
Письменные инструкции( применение инструкций и защитное снаряжение экипажа);

Kasimov and head of the department of internal policy Akimat Satanov devoted to discussing the problems of implementation of the instructions of the President of Kazakhstan, N.
Касымовым и начальником отдела внутренней политики акимата Г. Сатановой, посвященная обсуждению задач по реализации поручений Президента РК Н.

Safety instructions: implementation of the instructions and driver's protective equipment;
Инструкции по безопасности: применение инструкций и защитное снаряжение водителя;

Social modernization- that is what is really needed for our young state, and in every way we will contribute to the further development and implementation of the instructions of the President.
Социальная модернизация- это то, что сейчас действительно необходимо для нашего молодого государства, и всеми силами мы будем способствовать дальнейшему развитию и реализации поручений Президента.

Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory.
Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении.

However the Council cannot scrutinize how other agencies are producing their official statistics; it can only report on the status of implementation of the instructions in the annual report.
Тем не менее Совет не может проверить, каким образом другие агентства производят их официальную статистику: он может лишь прокомментировать осуществление инструкций в своем ежегодном докладе.

The Board will continue to monitor the implementation of the instructions in the field in its future audits.
Во время будущих проверок Комиссия будет по-прежнему контролировать выполнение указаний на местах.

On the implementation of the instructions of the Ministry of Tour Operators must report in the specified period by e-mail.
О выполнении указаний министерства туроператоры должны отчитаться в указанный срок по электронной почте.

The Minister for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan Zhenis Kassymbek spoke about the implementation of the instructions of the Head of State to reduce the energy intensity of Kazakhstan's GDP.
Министр по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек рассказал о ходе исполнения поручений Главы государства по снижению энергоемкости ВВП Казахстана.

This model contributes to the implementation of the instructions of the Head of State- the modernization of conscience through the modernization of the labor market.
Данная модель способствует реализации поручения Главы государства- модернизации сознания через модернизацию рынка труда.

Social modernization- that is what is really needed for our young state, and in every way we will contribute to the further development and implementation of the instructions of the President. In this direction have already taken the first steps.
Социальная модернизация- это то, что сейчас действительно необходимо для нашего молодого государства, и всеми силами мы будем способствовать дальнейшему развитию и реализации поручений Президента.

As part of the measures on implementation of the instructions of the Head of the State the work on the projects development in the sphere of oil processing and petro chemistry, increase of the share of the Kazakh content in the procurements of the KMG Group of companies was continued.
В рамках мер по реализации поручений Главы государства в отчетном периоде была продолжена работа по развитию проектов в сфере нефтепереработки и нефтехимии, повышению доли казахстанского содержания в закупках группы компаний КМГ.

Kazakhstanis began to use electronic services more often(REVIEW) 19 January 2018 State bodies of Kazakhstan started an active implementation of the instructions of the Head of State, which are outlined in the Address to the people.
Казахстанцы все чаще стали пользоваться электронными услугами( ОБЗОР) 19 Января 2018 Госорганы Казахстана приступили к активному выполнению поручений Главы государства, которые обозначены в Послании народу.

Ensure the effective implementation of the instructions from the Minister of Justice that pre-trial detention must take place only when absolutely necessary and that provisional release should be the rule, especially since this could help to deal with the problem of prison overcrowding;
Обеспечить эффективное выполнение инструкций министра юстиции, в соответствии с которыми в период следствия задержание должно производиться лишь в случае крайней необходимости и оставление на свободе под залог должно стать правилом, тем более что это будет содействовать решению проблемы переполненности тюрем;

Mr. Riesco(Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that he was well aware that the desired uniformity in implementation of the instructions given by the General Assembly had yet to be achieved.
Г-н РИЕСКО( помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что хорошо осознает тот факт, что еще не было достигнуто желательной согласованности при выполнении указаний Генеральной Ассамблеи.

A complete assessment of the actual implementation of the instructions has yet to be provided to the Special Rapporteur.
Полная оценка фактического осуществления этих инструкций еще должна быть доведена до сведения Специального докладчика.

First Deputy Governor of Zhambyl region told about implementation of President's instructions 23 October 2013 First Deputy Governor of Zhambyl region Karim Kokrekbaev told about the implementation of the instructions of the President of Kazakhstan set at the enlarged session of the Government on October 11, 2013.
Первый замакима Жамбылской области рассказал о ходе реализаций поручений Президента РК 23 Октября 2013 Первый заместитель акима Жамбылской области Карим Кокрекбаев рассказал о ходе реализаций поручений Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, данным руководителям областей на расширенном заседании Правительства от 11 октября текущего года.

During the meeting, A. Zhumagaliyev has reported to the President on the implementation of the instructions given by the Head of the State at the enlarged meeting of the Government, as well as on the development of the State Program on development of transport infrastructure, the press service of Akorda informs.
В ходе встречи А. Жумагалиев доложил Главе государства о ходе реализации поручений, данных на расширенном заседании Правительства, а также о разработке Государственной программы по развитию транспортной инфраструктуры, сообщает пресс-служба Акорды.

Presenting the State Program"Information Kazakhstan- 2020", Minister of Culture and Information Darkhan Mynbai said that the it was developed in accordance with the resolution of the Government"On measures on implementation of the instructions of the President given in his article"Social Modernization of Kazakhstan: 20 Steps towards Society of Universal Labor.
Министр культуры и информации РК Дархан Мынбай, представляя Государственную программу« Информационный Казахстан- 2020», сообщил, что ее проект разработан в соответствии с постановлением Правительства« О мерах по реализации поручений Главы государства, данных в статье« Социальная модернизация Казахстана: двадцать шагов к обществу всеобщего труда».

Point 4.1 of the Plan of Action for implementation of the instructions of President N. Nazarbayev and the proposals made by participants in the twelfth session of the People's Assembly of Kazakhstan, a Plan confirmed by the President's Head of Administration in[Order] No. 35-13.61 of 29 December 2006, provides that courses in the State language are to be taught in the Sunday schools of national-culture associations.
В соответствии с пунктом 4. 1 Плана мероприятий по реализации поручений Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева и предложений, высказанных участниками XII сессии Ассамблеи народа Казахстана, утвержденного Руководителем Администрации Президента Республики Казахстан 29 декабря 2006 года№ 35- 13. 61, при воскресных школах национально- культурных объединений организовываются курсы государственного языка.

Particular attention was paid to the technological modernization of the oil and gas sector in the framework of the implementation of the instructions of the Head of State, enshrined in the Address"Third Modernization of Kazakhstan: Global Competitiveness".
Особое внимание было уделено технологической модернизации нефтегазового сектора в рамках реализации поручений Главы государства, закрепленных в Послании« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность».

The meeting began with an analysis of the implementation of the instructions of the President of the Republic of Kazakhstan N.
Совещание началось с анализа хода исполнения поручений Президента РК Н.

The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked the Costa Rican delegation briefly to sum up the results achieved by the special attorney for indigenous affairs(para. 459), if one had been appointed, and to provide further details concerning the implementation of the instructions contained in the Supreme Court's circular concerning the need to consult with indigenous peoples on all cases that concerned them paragraphs 460 and 461 of the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, просит костариканскую делегацию подготовить краткий отчет о деятельности специального прокурора по делам коренного населения( пункт 459), если таковой уже был назначен, и сообщить дополнительную информацию о применении инструкций, содержащихся в циркуляре Верховного суда относительно консультации с коренными народами в рамках касающихся их процедур пункты 460 и 461 доклада.

Nursultan Nazarbayev familiarized with transport infrastructure development 30 October 2013 During the meeting, A. Zhumagaliyev has reported to the President on the implementation of the instructions given by the Head of the State at the enlarged meeting of the Government, as well as on the development of the State Program on development of transport infrastructure, the press service of Akorda informs.
Нурсултан Назарбаев ознакомился с ходом развития транспортной инфраструктуры в РК 30 Октября 2013 В ходе встречи А. Жумагалиев доложил Главе государства о ходе реализации поручений, данных на расширенном заседании Правительства, а также о разработке Государственной программы по развитию транспортной инфраструктуры, сообщает пресс-служба Акорды.

The main topic of the agenda was the implementation of the instruction of the Heads of State of the EAEU on the development of proposals for the intergovernmental program until November 1, 2018.
Основной темой повестки дня стал вопрос реализации Распоряжения Глав государств ЕАЭС по разработке предложений по межгоспроргамме до 1 ноября 2018 года.

Through the implementation of the Instruction"On implementation of project"Second Chance", there has been reduced considerably the abandoning of schools from 2% which was in the academic year 2003- 2004, it is presently 0% in Permet, Sarande, Delvine etc, and on country scale it is 1.2%;
Благодаря выполнению инструкции об осуществлении проекта" Вторая попытка" удалось добиться значительного сокращения школьного отсева с 2% в 2003/ 2004 учебном году до нынешнего уровня в% в городах Пермети, Саранда, Делвин и т. д. и общенационального уровня в 1, 2%;

Frequency of meetings on the implementation of the Instruction.
Частота проведения совещаний по вопросу реализации Программы.

In 1994, the Administration will evaluate implementation of the instruction by the field offices, determine areas for improvements and provide assistance and follow-up where necessary.
В 1994 году Администрация оценит выполнение инструкции отделениями на местах, определит области, нуждающиеся в совершенствовании, а также, при необходимости, будет оказывать помощь и предпринимать другие последующие меры.