What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENTS " in Russian?

• осуществление документов
• осуществления документов
• реализации документов

Examples of using Implementation of the instruments in English and their translations into Russian

Promote cooperative and coordinated implementation of the Instruments at the national level.
Содействия совместному и координированному осуществлению Договоров на национальном уровне.

Effective implementation of the instruments providing for decent living and working conditions and the fair treatment of seafarers and fishers would improve maritime safety.
Эффективное осуществление документов, предусматривающих достойные условия жизни и труда и справедливое обращение с моряками и рыбаками, сулит повышение безопасности на море.

The COP1 agenda essentially defines the implementation of the instruments of the Convention.
В повестке дня КС1 определяется порядок осуществления инструментов Конвенции.

He stated that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community would have to assist Governments, in particular in developing countries, in fulfilling that responsibility.
Он указал, что, хотя ответственность за осуществление документов лежит на правительствах, международному сообществу потребуется оказать им помощь, особенно в том, что касается развивающихся стран, в выполнении этих обязательств.

The work of FAO on ecosystems is centred on the implementation of the instruments covered in this section.
Работа ФАО в области экосистем сосредоточена на осуществлении документов, охваченных в настоящем разделе.

The Commission monitors implementation of the instruments to which Saudi Arabia has acceded and annually submits a report on the human rights situation in the country.
Комиссия контролирует осуществление документов, к которым присоединилась Саудовская Аравия, и ежегодно составляет доклад о положении в области прав человека в стране.

An important part of the efforts to improve the working conditions of seafarers relates to promoting the ratification and implementation of the instruments relating to their role, welfare and rights.
Важной частью усилий по улучшению условий работы моряков выступает задача поощрения ратификации и осуществления документов, касающихся их роли, благополучия и прав.

Furthermore, the reports on the implementation of the instruments to which it was a party were under preparation.
Кроме того, ведется подготовка докладов о соблюдении договоров, участницей которых является страна.

The European Asylum Support Office is to contribute to the implementation of CEAS, in particular by coordinating the exchanges of information between relevant stakeholders on the implementation of the instruments of the Union's asylum acquis.
Европейское бюро поддержки в сфере убежища вносит свой вклад в реализацию CEAS, в частности, координируя обмен информацией между профильными заинтересованными сторонами по реализации инструментов законодательства Союза по вопросам убежища.

Unlike most other regional approaches, implementation of the instruments adopted by the European Union is mandatory for all member States.
В отличие от большинства других региональных мер, осуществление документов, принимаемых Европейским союзом, является обязательным для всех государств- членов.

The recommendations from the event included a call on the Commission to reflect on lessons learned from the Rwandan experience, as appropriate, in the development and implementation of the instruments of engagement with the countries to be placed on its agenda.
Рекомендации, подготовленные по итогам этого совещания, включали в себя призыв к Комиссии надлежащим образом проанализировать уроки, извлеченные из опыта Руанды, при разработке и внедрении механизмов взаимодействия со странами, которые будут включены в повестку дня.

By promoting the dissemination and implementation of the instruments of the Commission, we would ensure the adjustment of economies in transition to international and European standards.
Путем содействия распространению и реализации документов Комиссии мы стремимся обеспечить принятие в странах с переходной экономикой международных и европейских стандартов.

Consideration of the reports by the Committtees, through constructive dialogue with States parties, allows individual States and States as a whole to exchange experience on the problems faced in implementation of the instruments, and good practices that facilitate enhanced implementation..
Рассмотрение докладов комитетами путем ведения конструктивного диалога с государствами- участниками дает отдельным государствам и государствам в целом шанс обменяться опытом решения проблем, возникающих при осуществлении договоров, и примерами положительной практики, способствующей более эффективному их осуществлению..

The Minister's Declaration made it very clear that the implementation of the instruments mentioned in the above preambular and operative paragraphs was seen as being important in addressing major problems facing marine fisheries.
Декларация министров четко демонстрирует, что осуществление документов, названных в процитированных выше пунктах ее преамбулы и постановляющей части, рассматривается как важная предпосылка для преодоления основных проблем, стоящих перед морским рыболовством.

It will also be apparent that Egypt is striving unremittingly to give legal force to these principles and enshrine them in clear, unambiguous legal instruments that will set forth signatories' obligation to respect, protect and promote those rights and promote the development of appropriate mechanisms to protect and monitor implementation of the instruments in question at the international level.
Из этого также следует, что Египет неустанно стремится наделить эти принципы юридической силой и закрепить их в четких и недвусмысленных правовых документах, где будут изложены обязательства подписывающих сторон в области уважения, защиты и поощрения этих прав, а также развития надлежащих механизмов по защите и наблюдению за осуществлением этих документов на международном уровне.

However, Governments were responsible for determining whether implementation of the instruments developed by the Commission would improve their own legislation.
Вместе с тем, правительства несут ответственность за определение того, улучшит ли осуществление документов, разработанных Комиссией, их собственное законодательство.

This new study could be based on new available information provided by governmental and indigenous experts on current treaty-making practices and focused on the analysis of the actual present-day utility of such treaties/agreements for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, as well as on possible ways and means of securing effective participation by indigenous representatives in the treaty-making process and in the implementation of the instruments agreed to in such a process;
Это новое исследование могло бы опираться на новую доступную информацию экспертов правительств и коренных народов о текущей практике заключения договоров и быть сориентировано на анализ фактической полезности в сегодняшних условиях таких договоров/ соглашений для поощрения и защиты прав человека коренных народов, а также на определение возможных путей и средств обеспечения эффективного участия представителей коренных народов в процессе выработки договоров и в практической реализации документов, согласованных в рамках этого процесса;

While Lebanon stood ready to cooperate with the international community in the implementation of the instruments to which it had acceded, it insisted on its legitimate right under international law and the Charter of the United Nations to oppose the Israeli occupation of its territory.
Хотя Ливан готов сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления документов, к которым он присоединился, он настаивает на своем законном праве по международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций оказывать сопротивление израильской оккупации его территории.

The first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(28 June-9 July 2004) approved three themes for discussion at its next session, in 2005: the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
Первая сессия Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 28 июня-- 9 июля 2004 года) утвердила три темы для обсуждения на ее следующей сессии в 2005 году: основополагающие модификации национального законодательства в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней; законодательство об установлении преступного характера деяний и сложности в деле осуществления документов; международное сотрудничество и техническое содействие в преодолении сложностей, выявленных в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Pakistan commended the excellent work being done by UNODC on the ratification and implementation of the instruments dealing with the various facets of crime, particularly its programmes against money-laundering, corruption and trafficking in persons, and appreciated the work of its Terrorism Prevention Branch.
Пакистан приветствует прекрасную работу, проделанную Управлением в деле ратификации и осуществления документов, связанных с различными аспектами преступности, в частности программы борьбы с отмыванием денег, коррупцией и торговлей людьми, и высоко оценивает также работу Службы по предотвращению терроризма.

In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation..
В этой связи он подчеркнул, что, хотя ответственность за осуществление документов лежит на правительствах, международному сообществу следует объединиться в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле устранения препятствующих осуществлению пробелов в их возможностях.

Implementation of the instrument; preventive measures.
Осуществление положений документа; превентивные меры.

The Ministry of Foreign Affairs informs the relevant ministry concerning implementation of the instrument.
Министерство иностранных дел информирует соответствующее министерство по вопросам осуществления договора.

The countries commit themselves to report on the implementation of the instrument.
Страны обязуются докладывать о ходе осуществления документа.

Clear definitions can only facilitate the implementation of the instrument.
Четкие определения могут только способствовать осуществлению документа.

A large number of States called for the full and effective implementation of the Instrument.
Большое число государств призвало к полному и эффективному осуществлению документа.

Monitoring and assessing progress towards implementation of the Instrument and achieving the four Global Objectives is a critical component of the work of the United Nations Forum on Forests.
Мониторинг и оценка прогресса в осуществлении документа и достижении четырех глобальных целей является принципиально важным компонентом работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

To assess progress in the implementation of the instrument and progress towards the achievement of sustainable forest management and the four global objectives on forests;
Необходимостью оценки прогресса в осуществлении документа и в достижении неистощительного лесопользования и четырех глобальных целей в сфере лесного хозяйства;

Nevertheless, the main task of the CEI Working Group was to follow the implementation of the instrument in CEI member States.
Тем не менее главная задача Рабочей группы ЦЕИ заключается в том, чтобы следить за осуществлением положений документа в государствах- участниках ЦЕИ.

A commission headed by Deputy Prime Minister Efendiev coordinated the activities of all organizations involved in the implementation of the instrument.
Комиссия под руководством заместителя премьер-министра Эфендиева координирует деятельность всех организаций, вовлеченных в процесс осуществления Конвенции.