IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الصكوك

Examples of using Implementation of the instruments in English and their translations into Arabic

Technical assistance was given a central role in the implementation of the instruments.
ونالت المساعدة التقنية دورا مركزيا في تنفيذ الصكوك

The more effective and widespread the implementation of the instruments, the greater the protections, quite simply, to each and every individual.
فكلما كان تنفيذ الصكوك أكثر فعالية واتساعا، زادت أوجه الحماية لكل شخص

It has implemented its international human rights obligations and submitted its periodic reports to United Nations treaty bodies regarding implementation of the instruments concerned.
وقد نفذت التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وقدمت إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة تقاريرها الدورية المتعلقة بتنفيذ الصكوك المعنية

(h) Promote cooperative and coordinated implementation of the Instruments at the national level.
(ح) تعزيز التعاون والتنسيق في تنفيذ الصكوك على الصعيد الوطني

Effective implementation of the instruments adopted was also necessary, since ratification was often a lengthy process for the various member States.
وأعلن علاوة على ذلك وجوب تنفيذ الصكوك المعتمدة تنفيذا فعالا. غير أن عملية التصديق عادة ما تكون طويلة في مختلف الدول الأعضاء

The COP1 agenda essentially defines the implementation of the instruments of the Convention.
ويهتم جدول أعمال الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف أساساً بتنفيذ أدوات اﻻتفاقية

Each working group advises the Conference on specific aspects of the Convention and its protocols and makes recommendations concerning the implementation of the instruments.
ويقوم كل فريق من الأفرقة العاملة بإسداء المشورة للمؤتمر بشأن جوانب محددة من الاتفاقية وبروتوكولاتها ويقدم توصيات بشأن تنفيذ الصكوك

The work of FAO on ecosystems is centred on the implementation of the instruments covered in this section.
يتركز عمل الفاو المتعلق بالنظم الإيكولوجية على تنفيذ الصكوك التي يغطيها هذا الفرع من التقرير

The paper will be prepared in a manner that is easily understood by non-experts in secured transactions, and it will be made available to States to assist them in considering the implementation of the instruments.
وستعد الورقة بطريقة يسهل فهمها على غير الخبراء في المعاملات المضمونة وستتاح للدول من أجل مساعدتها على النظر في تنفيذ هذه الصكوك

Unlike most other regional approaches, implementation of the instruments adopted by the European Union is mandatory for all member States.
وخلافاً لمعظم النُهُج الإقليمية الأخرى، فإنّ تنفيذ الصكوك التي يعتمدها الاتحاد الأوروبي إلزامي على جميع الدول الأعضاء

Each working group advises the Conference on specific aspects of the Convention and the Protocols thereto and makes recommendations concerning the implementation of the instruments.
ويقوم كل فريق من الأفرقة العاملة بإسداء المشورة للمؤتمر بشأن جوانب محددة من الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها ويقدم توصيات بشأن تنفيذ الصكوك

However, Governments were responsible for determining whether implementation of the instruments developed by the Commission would improve their own legislation.
واستدركت قائلة إن الحكومات تقع عليها مسؤولية تحديد إن كان تنفيذ الصكوك التي تضعها الأونسترال سيؤدي إلى تحسين تشريعاتها الخاصة

With a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the secretariat of the Conference prepared questionnaires on the implementation of the instruments.
وبهدف جمع معلومات من الدول الأطراف في الاتفاقية والموقّعة عليها وعلى البروتوكولين الساريي المفعول بالفعل أعدّت أمانة المؤتمر استبيانات عن تنفيذ الصكوك

The Minister's Declaration made it very clear that the implementation of the instruments mentioned in the above preambular and operative paragraphs was seen as being important in addressing major problems facing marine fisheries.
وأعلن الوزراء بوضوح أن تنفيذ الصكوك المذكورة في الديباجة وفقرات المنطوق أعﻻه يعتبر هاما في التصدي للمشاكل الكبرى التي تواجه مصائد اﻷسماك البحرية

The recommendations from the event included a call on the Commission to reflect on lessons learned from the Rwandan experience, as appropriate, in the development and implementation of the instruments of engagement with the countries to be placed on its agenda.
وشملت التوصيات التي انبثقت عن الاجتماع دعوة اللجنة إلى التفكير في الدروس المستخلصة من التجربة الرواندية، حسب السياق، من أجل بلورة وتفعيل أدوات التعاون مع البلدان المزمع إدراجها على جدول أعمالها

Nevertheless, now more than ever, the international community must ensure the implementation of the instruments of international humanitarian law and hasten to set up the International Criminal Court, under whose jurisdiction such crimes would fall.
ومع ذلك فإنه يتعين على المجتمع الدولي، الآن أكثر من أي وقت مضى، كفالة تنفيذ صكوك القانون الإنساني الدولي والإسراع في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، التي تقع مثل هذه الجرائم ضمن اختصاصها

Consideration of the reports by the Committtees, through constructive dialogue with States parties, allows individual States and States as a whole to exchange experience on the problems faced in implementation of the instruments, and good practices that facilitate enhanced implementation..
ويسمح نظر اللجان في التقارير، من خلال الحوار البناء مع الدول الأطراف، لفرادى الدول وللدول ككل بتبادل الخبرات بشأن المشاكل التي تواجهها في تنفيذ الصكوك، والممارسات الجيدة التي تيسر من التنفيذ الفعال

The importance and necessity of a review mechanism in order to foster effective implementation of the instruments, diagnose problems and ensure that technical assistance truly met priority needs was widely acknowledged.
وجرى التسليم على نطاق واسع بأهمية وجود آلية للاستعراض والحاجة إليها، بغية تعزيز تنفيذ الصكوك تنفيذا فعّالا وتشخيص المشاكل وضمان أن تلبّي المساعدة التقنية حقا الاحتياجات ذات الأولوية

He therefore welcomed the increase in the number of States parties to the instruments, in particular the Firearms Protocol, which had enabled the entry into force of that Protocol, while he underscored the need to further promote the implementation of the instruments.
ولهذا رحّب بالزيادة في عدد الدول الأطراف في هذه الصكوك، ولا سيما في بروتوكول الأسلحة النارية، علما بأن هذه الزيادة يسّرت بدء نفاذ ذلك البروتوكول، كما أكد على ضرورة مواصلة تعزيز تنفيذ هذه الصكوك

Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.
وأشار، مشددا على الدور الهام الذي ينبغي للمؤتمر أن يؤديه في تعزيز تنفيذ الصكوك من خلال إنشاء آليات لذلك الغرض، إلى أن المجموعة تعلق أهمية كبرى على بند جدول الأعمال بشأن المساعدة التقنية

Many speakers called upon the international community and donors to provide additional financial resources for the Terrorism Prevention Branch, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet increasing requirements of States for the implementation of the instruments.
ودعا العديد من المتكلمين المجتمع الدولي والجهات المانحة إلى توفير موارد مالية إضافية لفرع منع الإرهاب، خصوصا بالنظر إلى الحاجة إلى توسيع نطاق أنشطته من أجل الوفاء بالاحتياجات المتزايدة لدى الدول من أجل تنفيذ الصكوك

Furthermore, he stressed that UNODC stood ready to establish a new mechanism for assessing the implementation of the instruments, based on a set of guidelines for a self-assessment process that could be accompanied by national implementation action plans.
وعلاوة على ذلك، شدّد المدير على استعداد المكتب لإنشاء آلية جديدة لتقييم تنفيذ الصكوك، استنادا إلى مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ عملية تقييم ذاتي تكون مشفوعة بخطط عمل وطنية بشأن التنفيذ

For the purposes of the Special Programme, institutional strengthening is defined as enhancing the sustainable institutional capacity of Governments to develop, adopt, monitor and enforce policy, legislation and regulation, as well as to gain access to financial and other resources for effective frameworks for the implementation of the Instruments for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.
يُعرف التعزيز المؤسسي، لأغراض البرنامج الخاص، بأنه تحسين استدامة القدرات المؤسسية للحكومات من أجل وضع سياسات وتشريعات وقواعد تنظيمية واعتمادها ورصدها وإنفاذها وكذا زيادة إمكانية حصولها على الموارد المالية والموارد الأخرى للأطر الفعالة لتنفيذ الصكوك من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها

While Lebanon stood ready to cooperate with the international community in the implementation of the instruments to which it had acceded, it insisted on its legitimate right under international law and the Charter of the United Nations to oppose the Israeli occupation of its territory.
وأعلن أن لبنان ولئن كان مستعدا للتعاون مع المجتمع الدولي في تنفيذ الصكوك التي انضم إليها، فإنه يتمسك بحقه المشروع بموجب القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة في مقاومة اﻻحتﻻل اﻹسرائيلي ﻷراضيه

Profoundly concerned, nevertheless, at both the lack of realization and continued violations of the rights of children and youth in many parts of the world, due, inter alia, to lack of resources and inadequate implementation of the instruments mentioned above and other relevant national and international standards.
وإذ يساورها بالغ القلق، مع ذلك، إزاء نقص إعمال حقوق اﻷطفال والشباب واﻻنتهاكات المستمرة لهذه الحقوق في أنحاء كثيرة من العالم، ﻷسباب منها اﻻفتقار إلى الموارد وعدم كفاية تنفيذ الصكوك التي سلفت اﻹشارة إليها وغيرها من المعايير الوطنية والدولية ذات الصلة

In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation..
وشدد في هذا الصدد على أنه في حين أن مسؤولية تنفيذ الصكوك تقع على عاتق الحكومات ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهدا مشتركا لمساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصاد الانتقالي على سدّ الثغرات في القدرات التي تعرقل التنفيذ

The first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(28 June-9 July 2004) approved three themes for discussion at its next session, in 2005: the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
وقد أقرت الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية(28 حزيران/يونيه- 9 تموز/يوليه 2004) ثلاثة مواضيع للمناقشة في دورة المؤتمر المقبلة في عام 2005: التكييف الأساسي للتشريع الوطني وفقا للاتفاقية وبروتوكوليها؛ والتشريعات الخاصة بالتجريم والصعوبات التي تُصادف في تنفيذ الصكوك؛ والتعاون الدولي والمساعدة التقنية للتغلب على الصعوبات التي يتم تحديدها في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها

Pakistan commended the excellent work being done by UNODC on the ratification and implementation of the instruments dealing with the various facets of crime, particularly its programmes against money-laundering, corruption and trafficking in persons, and appreciated the work of its Terrorism Prevention Branch.
وأعرب عن اغتباط بلاده للعمل الممتاز الذي أنجزه المكتب فيما يتعلق بالتصديق على تنفيذ الصكوك المرتبطة بمختلف جوانب الجريمة،وخاصة برامج مكافحة غسيل الأموال، ومكافحة الفساد، والاتجار بالأشخاص، كما أعرب عن تقديره أيضاً لأعمال دائرة منع الإرهاب

Mr. Sengi(Papua New Guinea) recalled that the focus of the international community was on implementation of the instruments that had been adopted to meet the many challenges facing the world today. His delegation was interested in the potential role of the Committee in the attainment of the Millennium Development Goals and the outcomes of major international conferences.
السيد سينغي(بابوا غينيا الجديدة): أشار إلى أن محور اهتمام المجتمع الدولي كان مركزاً على تنفيذ الصكوك التي سبق اعتمادها من أجل مواجهة كثير من التحديات التي تصادف العالم اليوم، وقال إن وفده مهتم بإمكانيات دور اللجنة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية

A large number of States called for the full and effective implementation of the Instrument.
ودعا عدد كبير من الدول إلى تنفيذ الصك تنفيذا كاملا وفعالا