IMPLEMENTATION OF THESE INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه الصكوك
• تنفيذ هذين الصكين

Examples of using Implementation of these instruments in English and their translations into Arabic

UNODC will assist with the implementation of these instruments.
وسيساعد المكتب على تنفيذ هذه الصكوك

The full implementation of these instruments is therefore an important element of action against IUU fishing.
ولذلك، فإن التنفيذ الكامل لهذه الصكوك يعد عنصرا هاما في العمل لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

Lesotho is committed to the full implementation of these instruments.
وتلتزم ليسوتو بالتنفيذ التام لهذه الصكوك

As part of the implementation of these instruments and in order to ensure the maximum social and economic contribution of sustainable fisheries, the Working Group recommended that States should.
وكجزء من تنفيذ هذه الصكوك ولكفالة تحقيق أقصى قدر من المشاركة اﻻجتماعية واﻻقتصادية من جانب مصائد اﻷسماك المستدامة، أوصى الفريق العامل بأن تقوم الدول بما يلي

We remain committed to the full implementation of these instruments.
ولا نزال ملتزمين بالتنفيذ الكامل لهذه الصكوك

At the international level, more efforts must be made to support women ' s use of the international human rights machinery, so that it effectively promotes national level implementation of these instruments.
وعلى الصعيد الدولي، لا بد من بذل مزيد من الجهود لدعم قدرة المرأة على الاستفادة من آليات حقوق الإنسان الدولية، لكي تعزز تنفيذ هذه الصكوك بفعالية على الصعيد الوطني

The ratification and effective implementation of these instruments will remain a priority.
وسيظل التصديق على هذين الصكين وتنفيذهما الفعال من الأولويات

The Committee would welcome a progress report on the adoption and implementation of these instruments.
ترحب اللجنة بتقديم تقرير مرحلي عن اعتماد هذه الصكوك وتنفيذها

The body responsible for the implementation of these instruments is the Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia.
والجهة المسؤولة عن تنفيذ هذين الصكين هي وزارة اللاجئين والإقامة بجورجيا

States face two major and interrelated challenges in the implementation of these instruments.
وتواجه الدول تحديين رئيسيين مترابطين في تنفيذ هذه الصكوك

Allowing the political priority of the full and effective implementation of these instruments to slip further will have dire consequences for all countries regardless of their level of development.
والسماح بزيادة تقلّص الأولوية السياسية المسندة إلى تنفيذ تلك الصكوك تنفيذا كاملا وفعّالا ستكون له عواقب وخيمة على كل البلدان بصرف النظر عن مستوى تطورها

The Agency is seen as playing an important role in the implementation of these instruments.
وينظر إلى الوكالة على أنها تقوم بدور هام في تنفيذ هذه الصكوك

Implementation of these instruments would provide greater protection to migrant domestic workers at all stages of the migration process, thereby creating an enabling environment consistent with the obligation to fulfil the right to health.
وسيوفر تنفيذ هذه الصكوك حماية أكبر للعمال المنزليين المهاجرين في جميع مراحل عملية الهجرة، مما سيخلق بيئة تمكينية متسقة مع الالتزام بإعمال الحق في الصحة

It has placed great emphasis on the full implementation of these instruments.
وهي تعلق أهميةً كبيرةً على تطبيق هذه الصكوك تطبيقاً كاملاً

However, the information provided on practical implementation of these instruments and observations made during the Committee ' s visits to port facilities indicate that there remain security gaps and shortfalls that should be quickly addressed.
بيد أنه يستدل من المعلومات المقدمة بشأن تنفيذ هذه الصكوك في الواقع العملي والملاحظات التي أبديت خلال زيارات اللجنة للمنشآت المرفئية، على أنه ما زالت هناك ثغرات وأوجه قصور أمنية ينبغي معالجتها على وجه السرعة

This will improve its ownership and willingness to support the implementation of these instruments.
وسيؤدي ذلك إلى تحسين تولي زمام العملية والاستعداد لدعم تنفيذ هذه الصكوك

Implementation of these instruments will make it possible to equip counter-terrorism units with cutting-edge equipment, improve professional training and enhance cooperation among financial intelligence units in detecting and tracking funds used to finance terrorism.
وسيتيح تنفيذ هذه الصكوك تزويد وحدات مكافحة الإرهاب بأحدث المعدات وتحسين مستوى التدريب المهني، وتعزيز التعاون فيما بين وحدات الاستخبارات المالية في مجال كشف وتعقب الأموال المستخدمة في تمويل الإرهاب

This political will needs to become reality by the effective implementation of these instruments.
ولا بد لهذه الإرادة السياسية من أن تصبح حقيقة واقعة بالتنفيذ الفعال لهذه الصكوك

It is none the less regrettable that the implementation of these instruments, which were able to take into account the concerns of Africa in various areas of development, has yet to receive the support it deserves for the benefit of our continent and the least-developed countries in particular.
ولكن من دواعي اﻷسف أن تنفيذ هذه الصكوك، التي استطاعت مراعاة شواغل أفريقيا في مختلف مجاﻻت التنمية، لم ينل بعد الدعم الذي يستحقه من أجل أن تعود بالفائدة على قارتنا وعلى البلدان اﻷقل نموا بصفة خاصة

NGOs and the media play important roles in ensuring full and effective implementation of these instruments and keeping the public well-informed of the situation.
وتقوم المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام بأدوار مهمة لضمان إنفاذ هذه الصكوك إنفاذاً تاماً وفعالاً وإبقاء الجمهور على دراية جيدة بالوضع

(e) Encourages UNHCR and States to strengthen their efforts to promote broader accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees1 and its 1967 Protocol2 and to cooperate to promote a universal and full implementation of these instruments;
ﻫ( تشجع المفوضية والدول على تعزيز جهودها الرامية إلى تشجيع اﻻنضمام على نطاق أوسع إلى اتفاقية عام ١٥٩١ الخاصة بوضع الﻻجئين)١( وبروتوكولها لعام ٧٦٩١)٢ والتعاون من أجل تشجيع تنفيذ هذين الصكين تنفيذا عالميا وكامﻻ

Nevertheless, in spite of the increase in formal recognition of human rights instruments, implementation of these instruments has not yet reached the desirable level.
مع ذلك، وبالرغم من اطراد الاعتراف الرسمي بصكوك حقوق الإنسان فإن تنفيذ هذه الصكوك لم يصل بعد إلى المستوى المرغوب فيه

Delegations note with appreciation the annexed conclusions of the working groups on the improvement of international cooperation in the implementation of the universal instruments against terrorism, the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption, and recommend them as practical tools for the implementation of these instruments.
تلاحظ الوفود مع التقدير النتائج المرفقة التي توصلت إليها أفرقة العمل بشأن تحسين التعاون الدولي في تنفيذ الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها، وكذلك اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتوصي بها بوصفها أدوات عملية لتنفيذ هذه الصكوك

The Government of the Republic of Croatia regularly submits reports to the treaty bodies concerning the implementation of these instruments and recommendations(see Report for more details).
وترفع حكومة جمهورية كرواتيا بانتظام تقارير إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتعلق بتنفيذ تلك الصكوك والتوصيات(انظر المزيد من التفاصيل في التقرير

He also made reference to the mandates and work of the mechanisms in place entrusted with the task to review the implementation of these instruments, namely the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
كما أشار إلى اختصاصات وعمل الآليتين المقامتين المكلّفتين بمهمة استعراض تنفيذ تلك الصكوك؛ ألا وهما مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Croatia has ratified many international and regional treaties concerning human rights and regularly submits reports to treaty bodies concerning the implementation of these instruments and their recommendations.
وصدّقت كرواتيا على العديد من المعاهدات الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان وتقدم بانتظام التقارير إلى هيئات المعاهدات بشأن تنفيذ هذه الصكوك وتوصياتها(

Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity- building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms.
المساعدة التقنية: مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في توقيع الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة والتصديق عليها وتيسير تنفيذ هذه الصكوك؛ وتزويد الدول الأعضاء، بناء على طلبها، بالمساعدة التشريعية وتيسير بناء القدرات الوطنية، في مجالات من جملتها المعايير والقواعد المتعدّدة الأطراف

The Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention are also important components of the global system against the proliferation of weapons of mass destruction. We actively support the efforts to promote the implementation of these instruments in the Mediterranean, the Middle East and adjacent regions.
إن اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية عنصران مهمان أيضا من عناصر النظام العالمي لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، ونحن نؤيد بنشاط الجهود الرامية إلى تعزيز تنفيذ هذين الصكين في البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط والمناطق المتاخمة

While commending UNICEF work, emphasis was placed on the role of Governments in creating adequate conditions for the implementation of these instruments, including the need to review legislation and foster international cooperation.
وفي حين تمت الإشادة بأعمال اليونيسيف، جرى التأكيد على دور الحكومات في تهيئة الظروف المواتية لتنفيذ تلك الصكوك، بما في ذلك ضرورة إعادة النظر في التشريعات القائمة وتعزيز التعاون الدولي