Examples of using Implementation of these guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Exchange information and review progress relating to the implementation of these guidelines.
(د) تبادل المعلومات واستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ هذه المبادئ التوجيهيةImplementation of these guidelines has been a primary task of the senior officials, and was addressed at each meeting of the Senior Officials Group.
إن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، وهو إحدى مهام كبار الموظفين الرئيسية، قد تم تناولها في كل اجتماع من اجتماعاتهمIt would be interesting to study how far Member States have come in their implementation of these guidelines.
وسيكون من المفيد دراسة مدى ما وصلت اليه الدول الأعضاء في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهيةWe strongly believe that the implementation of these guidelines, suggestions and recommendations will essentially revitalize the Conference and bring it back to work.
ولدينا قناعة راسخة بأن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية والمقترحات والتوصيات سيبعث روح الحيوية في المؤتمر وسيمكِّنه من استئناف عملهFollow-up is now being undertaken to assess the impact and extent of the implementation of these guidelines across the ECE region.
وتجري حالياً عملية متابعة لتقييم أثر تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية في مختلف أنحاء منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومداهThe full implementation of these Guidelines will require a learning process, particularly among project managers that are not yet familiar with these tools.
وسيتطلب التطبيق الكامل لهذه المبادئ التوجيهية عملية تعلُّم خصوصاً في أوساط مديري المشاريع الذين لم يألفوا هذه الأدوات بعدThe Advisory Committee requests UNHCR to report on the implementation of these guidelines in the next budget presentation.
The lack of full implementation of these guidelines exposes potentially sensitive data to the risks of loss or compromise of data integrity.
ويعرّض عدم تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية بصورة كاملة البيانات التي قد تكون حساسة لمخاطر الضياع أو يعرض سلامة تلك البيانات للخطرStates may wish to empower civil society to participate in the implementation of these guidelines, for instance through capacity building.
وربما ترغب الدول في تمكين المجتمع المدني من المشاركة في تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية، من خلال بناء قدراته، على سبيل المثالThe implementation of these Guidelines, which is primarily the responsibility of States, should benefit from the contribution of all members of civil society at large, including NGOs and the private sector.
إن تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية، وهي مسؤولية الدول في المقام الأول، سيستفيد من إسهام كافة أفراد المجتمع المدني بأكمله، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاصThe Committee on World Food Security should be the global forum where all relevant actors learn from each other ' sexperiences, and assess progress toward the implementation of these Guidelines and their relevance, effectiveness and impact.
The Committee trusts that the implementation of these guidelines will ensure the avoidance of duplication among the evaluation, inspection and monitoring subprogrammes of the Office.
واللجنة اﻻستشارية على ثقة من أن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية سيكفل تجنب اﻻزدواجية فيما بين البرامج الفرعية المتعلقة بالتقييم والتفتيش والرصد والتابعة للمكتبTherefore, the Secretariat of the Committee on World Food Security, in collaboration with the Advisory Group,should report to the Committee on World Food Security on the progress of the implementation of these Guidelines, as well as evaluate their impact and their contribution to the improvement of tenure governance.
وبالتالي، يتعيّن على أمانة لجنة الأمن الغذائي العالمي، وبالتعاون مع المجموعة الاستشارية، أنتقدّم تقريراً إلى اللجنة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية، وأن تقيّم آثارها ومساهمتها I recommend that a defined flexibility in the implementation of these guidelines may be applied with respect to Federal States or States with Overseas Territories which may be granted an extension of 20 additional pages.
وإنني أوصي بإمكانية تطبيق قدر محدد من المرونة في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بالدول الاتحادية أو الدول التي لديها أقاليم ما وراء البحار والتي يمكن منحها زيادة من 20 صفحة إضافيةIn practical terms, this subject is very seriously pursued in the working agenda of the Ministry through the announcement of various standards and guidelines for the establishment of a safe environment for workers.The employment inspectors of the Ministry follow up on the implementation of these guidelines through periodic inspections and obligate employers to implement the guidelines. .
ومن الناحية العملية، يحظى The establishment and implementation of these guidelines, along with adherence to the five key features of the United Nations policy on outsourcing(para. 6 above), should help to ensure the success of the Organization's outsourcing initiatives.
وإن إرساء وتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، إلى جانب التقيد بالمﻻمح الرئيسية الخمسة لسياسة اﻷمم المتحدة المتعلقة باﻻستعانة بالمصادر الخارجية الفقرة ٦ أعﻻه ستساعد على كفالة نجاح مبادرات المنظمة المتعلقة باﻻستعانة بالمصادر الخارجيةThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed and now utilizes comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation, in accordance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(A/58/364, para. 23),and will keep implementation of these guidelines under review to ensure that these objectives are met.
وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وتستخدم حاليا مبادئ توجيهية شاملة للسياسات المتعلقة باختيار الخبراء الاستشاريين وإدارة شؤونهم لضمان الشفافية والموضوعية في تعيينهم ومراقبتهم وتقييمهم، وذلك وفقا لتوصية مكتب خدمات الرقابةالداخلية A/58/364، الفقرة 23، وستُبقي تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية قيد الاستعراض لضمان تحقيق Responses by OECD Member Governments to an OECD secretariat 's questionnaire on implementation of these guidelines are contained in report OECD, Implementation of the OECD Procedural Guidelines on Trade and Environment. OECD/GD(96)98. Paris, 1996.
وترد ردود حكومات الدول اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي على اﻻستبيان الذيأعدته أمانة تلك المنظمة بشأن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية في تقرير المنظمة المعنون" تنفيذ المبادئ التوجيهية اﻹجرائية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بشأن التجارة والبيئة OECD/GD(96) 98، باريس، ١٩٩٦While the implementation of these guidelines should be carried out by the media profession and industry in a spirit of self-discipline, this could be made more effective through empowering citizens ' associations and consumer groups in their monitoring of media programmes and scheduling.
وفي حين أنه ينبغي قيام المهنيين العاملين فيوسائط اﻹعﻻم هم وصناعة وسائط اﻹعﻻم بتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية بروح من اﻻنضباط الذاتي فإنه يمكن جعل ذلك التنفيذ أكثر فعالية عن طريق إعطاء سلطة لرابطات المواطنين وجماعات المستهلكين في معرض رصدهم لبرامج وسائط اﻹعﻻم ولجداولها الزمنيةStates are encouraged to set up multi-stakeholder platforms and frameworks at local, national and regional levels or use such existing platforms andframeworks to collaborate on the implementation of these Guidelines; to monitor and evaluate the implementation in their jurisdictions; and to evaluate the impact on improved governance of tenure of land, fisheries and forests, and on improving food security and the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and sustainable development.
تُشجَّع الدول على إنشاء منصات وأطر متعددة أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي، والوطني، والإقليمي، أو استخدامالمنصات والأطر القائمة للتعاون بشأن تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية؛ ومراقبة وتقييم التنفيذ في ولاياتها القضائية؛ وتقييم آثار الحوكمة المحسّنة لحيازة الأراضي، ومصايد الأسماك، والغابات؛ وبشأن تحسين الأمن الغذائي والتحقيق التدريجي للحق في غذاء كافٍ في سياق الأمن الغذائي الوطني، والتنمية المستدامةThe implementation of these guidelines will be monitored regularly to review how programme managers, throughout the Organization, collect and assemble information on their respective programmes in order to keep apprised of progress, analyse performance, enhance the economy and efficiency of implementation and establish adequate management accountability systems.
وسيجري رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية بصورة دورية ﻻستعراض الكيفية التي يجمع بها مديرو البرامج في سائر أنحاء المنظمة المعلومات المتصلة بالبرامج التابعة لهم بغية مواصلة اﻹفادة عن اﻹنجاز وتحليل اﻷداء وتعزيز The Permanent Forum welcomes the important technical Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and recommends that FAO and other agencies, in cooperation with indigenous peoples, organize a workshop on the implementation of these guidelines in order to strengthen indigenous peoples ' rights to land, territories and resources consistent with articles 25, 26, 41 and 42 of the Declaration.
ويرحب المنتدى الدائم بصدور States may wish to establish mechanisms to monitor and evaluate the implementation of these Guidelines towards the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, in accordance with their capacity and by building on existing information systems and addressing information gaps.
قد ترغب الدول في إرساء آليات لرصد وتقييم تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية الرامية إلى الإعمال المطرد للحق في غذاء كافٍ في سياق الأمن الغذائي القطري، بما يتماشى وقدراتها، وبالاستناد إلى نظم المعلومات الموجودة، ومن خلال سد الفجوات في المعلوماتThe implementation of these guidelines will be monitored regularly to review how programme managers, throughout the Organization, collect and assemble information on their respective programmes in order to keep appraised of progress, analyse performance, enhance the economy and efficiency of implementation and establish adequate management accountability systems.
وسيكون تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية موضوعا لرصد دوري من أجل استعراض الكيفية التي يقوم بها مديرو البرامج في سائر أنحاء المنظمة بجمع وتبويب المعلومات المتصلة بالبرامج الواقعة في نطاق مسؤولياتهم بما يمكن من استمرار متابعة التقدم المحرز وتحليل اﻷداء وزيادة اﻻقتصاد والكفاءة في All programmes,policies and technical assistance to improve governance of tenure through the implementation of these Guidelines should be consistent with States ' existing obligations under international law, including the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
ويجب أن تكون كل البرامج، والسياسات، والمساعدات التقنية الآيلة إلى تحسين حوكمة الحيازة عبر تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية متسقة مع التزامات الدول القائمة بموجب القانون الدولي، بما في ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وصكوك دولية أخرى متعلقة بهذه الحقوقRequests the secretariat to prepare a report assessing the implementation of these guidelines, taking into account, inter alia, the experience gained by Parties included in Annex I to the Convention, the secretariat and the review experts, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its first session in the year 2006.
يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير لتقييم تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية على أن يكون من بين ما تراعيه الخبرة التي اكتسبتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأمانة وخبراء الاستعراض لكي تنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيه في دورتها الأولى التي تعقد في عام 2006Requests the secretariat to prepare a report assessing experience in the implementation of these guidelines, taking into account, inter alia, the experience gained by Parties included in Annex I to the Convention in using the guidelines and by the secretariat in processing the information reported by Parties included in Annex I to the Convention, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its first session in the year 2006.
تطلب إلى الأمانة إعدادتقرير تقيَّم فيه الخبرة في مجال تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، آخذة في الاعتبار أموراً منها الخبرة التي اكتسبتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في استخدام (c) Urge the United Nations specialized agencies, funds and programmes to accelerate,in a systematic and concerted fashion, the implementation of these guidelines, which would entail, inter alia, modifying programming guidelines to reflect the new consensus; to develop system-wide training packages and funding training programmes at the appropriate level; and to ensure, through their human resources policies and practices, that new professionals hired possess the skills mix for promoting capacity-building.
(ج) يحث الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامجالتابعة للأمم المتحدة على التعجيل بتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، بطريقة منتظمة ومنسقة، الأمر الذي سيتطلب، بين أمور أخرى، تعديل This approach will also allow the secretariat to address any identified issue concerning the revisedUNFCCC Annex I reporting guidelines and/or implementation of these reporting guidelines in the CRF Reporter(i.e. the new reporting format tables).
كما سيتيح The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
