What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE GUIDELINES " in German?

• Umsetzung dieser Leitlinien

Examples of using Implementation of these guidelines in English and their translations into German

The Social Dialogue Committee will monitor the implementation of these guidelines in 2002.
Der Ausschuss für den sozialen Dialog wird die Implementierung dieser Leitlinien im Jahre 2002 begleiten.

The implementation of these guidelines is without precedent, but often also very complex and involves high costs.
Die Umsetzung dieser Vorgaben ist alternativlos, aber häufig auch sehr komplex und mit hohen Kosten verbunden.

Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines.
Bitte erläutern Sie Ihren Standpunkt und machen Sie gegebenenfalls Vorschläge für die Umsetzung dieser Leitgrundsätze.

The implementation of these guidelines is particularly pronounced at local level in third countries where the European Union is present.
Die Implementierung dieser Richtlinien ist besonders auf lokaler Ebene in Drittländern, in denen die Europäische Union präsent ist, stark ausgeprägt.

The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
Das EJTN und seine Mitglieder sollten eine wichtige Rolle bei der praktischen Umsetzung dieser Leitlinien spielen.

The consistent implementation of these guidelines contributes to the economic security of the company and to the preservation of jobs.
Eine konsequente Umsetzung dieser Leitlinien trägt zur Sicherung der Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und damit zur Erhaltung unserer Arbeitsplätze bei.

The Council will return as soon as possible to the question of the implementation of these guidelines and their expansion.
Der Rat wird so bald wie möglich auf die Durchführung dieser Leitlinien und deren Vertiefung zurückkommen.

The implementation of these guidelines is essential if we are to achieve Community objectives of anticipation and of support during periods of change.
Die Umsetzung dieser Leitlinien ist wesentlich, um die gemeinschaftlichen Ziele der Antizipation und Begleitung der Veränderung zu erreichen.

It goes without saying that both the regulators and the Commission will closely monitor the implementation of these guidelines.
Es versteht sich von selbst, dass sowohl die Aufsichtsbehörden als auch die Kommission die Umsetzung dieser Leitlinien aufmerksam verfolgen werden.

It emphasised the responsibility of the national level in the implementation of these guidelines, having regard to the situations in the various Member States.
Er unterstrich die Verantwortung der nationalen Ebene bei der Umsetzung dieser Leitlinien unter Berücksichtigung der Lage der einzelnen Mitgliedstaaten.

The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Die Anwendung dieser Leitlinien und der von den Mitgliedstaaten geschaffenen Instrumente hängt von der Verfügbarkeit der Daten ab, die zur Einschätzung der Mehrkosten erforderlich sind.

The European Council requests the Council to report back on the implementation of these guidelines for its meetings in December 1995 and June 1996;
Der Europäische Rat ersucht den Rat, ihm auf seinen Tagungen im Dezember 1995 und im Juni 1996 über die Umsetzung dieser Grundzüge Bericht zu erstatten;

Adoption and implementation of these Guidelines for public Web sites may thus be seen as a first, decisive mechanism towards ensuring an increasingly inclusive Information Society;
Die Übernahme und Umsetzung dieser Leitlinien für öffentliche Webseiten ist somit als erster, entscheidender Schritt bei dem Bestreben zu werten, eine Informationsgesellschaft zu schaffen, die immer größere Teile der Bevölkerung einschließt.

The eEurope Web site will present the progress towards adoption and implementation of these Guidelines by the European institutions and the Member States;
Auf den Webseiten zu eEurope wird über die Fortschritte bei der Übernahme und Umsetzung dieser Leitlinien durch die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten berichtet.

The effective implementation of these guidelines will strengthen the opportunity for individual Members to address questions to the Commission and receive timely responses, as has already been explained by the rapporteur.
Die wirksame Umsetzung dieser Leitlinien wird die Chancen einzelner Abgeordneter erhöhen, Anfragen an die Kommission zu richten und zeitnah Antworten zu erhalten, wie der Berichterstatter ja bereits erläutert hat.

Oversee the controls exercised by individual agencies and organizations over the actions taken for the implementation of these Guidelines and their results.
Beratung bezüglich des Prozesses zur Kontrolle, die jede Organisation oder Einrichtung hinsichtlich jener Maßnahmen auszuüben hat, die für die Umsetzung des Leitlinien ergriffen werden, und deren Ergebnisse.

The Council requests the PSC to monitor the implementation of these guidelines and to identify further potential cooperation areas and priorities for EU-OSCE cooperation.
Der Rat ersucht das PSK, die Umsetzung dieser Leitlinien zu beobachten und weitere Bereiche einer möglichen Zusammenarbeit sowie die Prioritäten für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der OSZE festzustellen.

In this context, the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Diesbezüglich äußerte der Europäische Rat die Erwartung, dass der Rat und die Kommission ihm auf seiner Tagung im Dezember 2001 über die Umsetzung dieser Vorgaben Bericht erstatten werden.

The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to'help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
Ein Blick auf die 1998 abgeschlossenen Verfahren offenbart die Anwendung dieser Leitlinien, die dazu beitragen sollten, dem Vorgehen der Kommission mehr Kohärenz zu verleihen und die abschrekkende Wirkung der Geldbußen zu verstärken.

In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Um Anpassungen an sich verändernde politische Prioritäten, technologische Entwicklungen oder die Situation auf den betreffenden Märkten zu erlauben, wird es möglich sein, im Laufe der Umsetzung dieser Leitlinien neue Vorhaben von gemeinsamem Interesse festzulegen.

At the end of 2001, the Commission and the EMCDDA set up an informal working group to ensure the concrete implementation of these guidelines and to avoid any overlap with existing or future Community programmes in this area.
Ende 2001 haben die Kommission und die EBDD eine informelle Arbeitsgruppe eingesetzt, die die konkrete Umsetzung dieser Leitlinien gewährleisten und Überschneidungen mit den bereits bestehenden oder künftigen Gemeinschaftsprogrammen in diesem Bereich vermeiden soll.

In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility and after consulting the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of these guidelines.
In Verbindung mit der Halbzeitbewertung und der Ex-post-Bewertung der Verordnung Nr. XXX zur Schaffung der Fazilität„Connecting Europe“ und nach Anhörung der Sachverständigengruppe veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Leitlinien.

I wish to repeat here, on the record, what I said at conciliation: we are prepared to produce a report on the implementation of these guidelines, and to submit appropriate proposals for the updating of the project list through codecision by the middle of 2000.
Ich will hier noch einmal offiziell zu Protokoll geben, was ich schon bei der Schlichtung gesagt habe: Wir sind bereit, über die Umsetzung dieser Leitlinien Bericht zu erstatten und geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit die Projektliste bis Mitte des Jahres 2000 im Mitentscheidungsverfahren aktualisiert werden kann.

The implementation of these guidelines will contribute to the increase in the number of safer and better paid jobs, to guaranteeing adequate social protection by access to quality social services, promoting active social integration for all the European Union citizens for the purpose of fighting poverty and social exclusion.
Die Umsetzung dieser Leitlinien wird dazu beitragen, dass es mehr sicherere und besser bezahlte Arbeitsplätze gibt, dass durch den Zugang zu hochwertigen sozialen Dienstleistungen ein angemessener Sozialschutz gewährleistet ist und dass aktive soziale Integration aller Unionsbürger zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung gefördert wird.

Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society(ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Unter der Schirmherrschaft der Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft(ESDIS) und mit Unterstützung der Expertengruppe eAccessibility sind die Mitgliedstaaten und die europäischen Organe übereingekommen, Informationen auszutauschen und ihre Fortschritte nach gemeinsam anerkannten Kriterien für die Übernahme und Umsetzung dieser Leitlinien zu beurteilen.

As part of the implementation of these Guidelines, the EU supports a number of activities of civil society organisations in monitoring the implementation and raising awareness about CEDAW, in particular through the“European Instrument for Democracy and Human Rights”.
Im Rahmen der Umsetzung dieser Leitlinien fördert die EU eine Reihe von Aktivitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen, die sich für die Überwachung der Umsetzung und die Bekanntmachung der Frauenrechtskonvention engagieren, insbesondere durch das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte EIDHR.

As regards implementation of these guidelines in Vienna, a Council Secretariat liaison officer could be posted to Vienna in keeping with the available resources, so as to assist the Presidency there, facilitate communication with the Council Secretariat in Brussels and further enhance co-operation and synergy between the EU and the OSCE.
Was die Umsetzung dieser Leitlinien in Wien betrifft, so könnte entsprechend den verfügbaren Ressourcen ein Verbindungsbeamter des Generalsekretariats nach Wien abgestellt werden, um den Vorsitz von dort aus zu unterstützen, die Kommunikation mit dem Generalsekretariat in Brüssel zu erleichtern und die Zusammenarbeit und Synergie zwischen der EU und der OSZE weiter zu stärken.

Although the Commission does not explicitly link the implementation of these guideline's with an effort on the part of other partners in world trade, it still clearly refers- for the first time, to our knowledge- to the need to"share the burden" imposed by the GSP.
Zwar macht die Kommission die Verwirklichung dieser Orientierungen nicht ausdrücklich von entsprechenden Bemühungen anderer Welthandelspartner abhängig, doch weist sie- unseres Wissens erstmalig- deutlich auf die Zweckmäßigkeit einer"besseren Verteilung der mit der Liberalisierung verbundenen Lasten" hin.