What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE DIRECTIVES " in German?

• Umsetzung dieser Richtlinien
• Durchführung dieser Richtlinien

Examples of using Implementation of these directives in English and their translations into German

We have to finance the implementation of these directives from our limited public budgets.
Die Umsetzung dieser Richtlinie müssen wir aus unseren beschränkten öffentlichen Haushalten finanzieren.

Member States must conduct specific target inspection programmes in the implementation of these directives.
Die Mitgliedstaaten müssen bei der Umsetzung dieser Richtlinien spezifische Kontrollprogramme durchführen.

The implementation of these directives can be regarded as forming the basis of the Community's practice for the future.
Die Anwendung dieser Richtlinien kann als die Grundlage der künftigen Gemeinschaftsarbeit angesehen werden.

The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Zurzeit wirkt die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darauf hin, dass diese Richtlinien ordnungsgemäß umgesetzt werden.

A successful implementation of these directives will be a big contribution towards nature conservation and the protection of our biodiversity.
Durch eine erfolgreiche Implementierung dieser beiden Richtlinien wird ein großer Beitrag zum Naturschutz und dem Erhalt der Biodiversität geleistet.

Groups representing the food industry, farm organisations and consumer interests are all actively involved in the implementation of these directives and regulations.
Die Interessengruppen der Lebensmittelindustrie, der Agrarorganisationen und der Verbraucher sind aktiv an der Durchführung dieser Richtlinien und Verordnungen beteiligt.

In due course the Commission will report on the implementation of these Directives and will review the need to propose improvements.
Sie wird zu gegebener Zeit einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinien vorlegen und prüfen, ob Änderungen vorgeschlagen werden sollten.

The implementation of these directives in the first stage, because they are national law, concerns every country and, of course, it also concerns the European Union, because they are European law.
Die Umsetzung dieser Richtlinien in der ersten Phase ist, da es sich um nationales Recht handelt, Angelegenheit jedes einzelnen Landes und betrifft, da es um europäisches Recht geht, natürlich auch die Europäische Union.

Member States are encouraged, in co-operation with the Commission, to continue their work towards the full implementation of these directives in their exclusive economic zones.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre Anstrengungen für eine vollständige Umsetzung dieser Richtlinien in ihren jeweiligen ausschließlichen Wirtschaftszonen in Zusammenarbeit mit der Kommission fortzusetzen.

Through proper implementation of these directives, European citizens will be able to travel to other European Member States for work and to provide services without high administrative burdens.
Die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinien wird es den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, in andere europäische Mitgliedstaaten zu reisen, um dort zu arbeiten und Dienstleistungen zu erbringen, ohne dabei auf hohe administrative Hindernisse zu stoßen.

The Commission hopes that this league table will improve the transparency of Member States' implementation of these Directives, which in turn should help accelerate implementation..
Die Kommission hofft, dass mit dieser Rangliste die Transparenz der Umsetzung dieser Richtlinien durch die Mitgliedstaaten verbessert wird, was wiederum einer rascheren Umsetzung zu Gute kommen könnte.

The ESC welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Der Ausschuß begrüßt, daß der Schwerpunkt der Vorschläge auf der Festlegung unionsweiter Mindeststandards und dem Verbot einer Absenkung des derzeitigen Schutzniveaus in den Mitgliedstaaten infolge der Umsetzung dieser Richtlinien liegt.

The request by the European Council that the European Commission publish a report on progress with the implementation of these Directives on a yearly basis, has been integrated in Articles 26(electricity) and 28 gas.
Der Forderung des Europäischen Rates, die Europäische Kommission solle jährlich einen Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Richtlinie vorlegen, wurde mit Artikel 26(Elektrizitätsrichtlinie) und Artikel 28(Erdgasrichtlinie) entsprochen.

By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Inzwischen haben sämtliche Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung der beiden Richtlinien in ihre einzelstaatliche Rechtsordnung und zur Festlegung der Verfahren und Einsetzung der Gremien, die für die Durchführung dieser Richtlinien unerlässlich sind.

The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives..
Die Enttäuschung des EWSA über die schleppende Umsetzung dieser Richtlinien gilt umso mehr, als die meisten praktischen Maßnahmen mit positivem Erfolg mittel- bzw. unmittelbar mit diesen Naturschutzrichtlinien verbunden waren.

ENSREG was also involved in the drafting of the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste(Directive 2011/70/Euratom) and it advises member states on the implementation of these directives.
ENSREG hat weiterhin bei der Richtlinie über einen Gemeinschaftsrahmen für die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle(Richtlinie 2011/70/Euratom) mitgewirkt und berät die Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Richtlinien.

One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives..
Eine Möglichkeit, die Durchführung dieser Richtlinien auf EU-Ebene zu verbessern, besteht in der Erstellung eines praktischen, nicht verbindlichen Leitfadens für Fahrzeuge mit einer Länge unter 15 m, um bestimmte Schlüsselkonzepte zu verdeutlichen und alle Akteure dabei zu unterstützen, ihren Verpflichtungen gemäß der Rahmenrichtlinie und den Einzelrichtlinien nachzukommen.

Such a Directive could cover a number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrative co-operation and‘standard' articles that would provide for a more homogeneous implementation of these Directives.
Eine derartige Richtlinie könnte sich mit einer Reihe von Querschnittsfragen befassen, die allen Richtlinien nach dem neuen Konzept gemein sind; dazu zählen auch die nötigen Maßnahmen zu Unterstützung der verwaltungstechnischen Zusammenarbeit sowie‚Standardartikel‘, die für eine homogenere Umsetzung dieser Richtlinien sorgen würden.

The adoption of this report will hopefully lead to greater attention being paid to the effective implementation of these directives and to working conditions, with a view to reducing the figure of over 4 million accidents at work per year and over 4 500 deaths and injuries leading to permanent incapacity across the EU.
Die Annahme dieses Berichts wird hoffentlich dazu führen, dass stärker auf die effektive Durchführung dieser Richtlinien und die Arbeitsbedingungen geachtet wird, um die Zahl von jährlich über vier Millionen Arbeitsunfällen und mehr als 4 500 Todesfällen und verletzungsbedingten dauernden Behinderungen in der gesamten EU zu senken.

Admittedly, legal frameworks are already in place for services in the internal market, such as the Services Directive or the Directive on the recognition of professional qualifications, but the implementation of these Directives- both of them- sadly still leaves a lot to be desired.
Zwar sind für die Dienstleistungen im Binnenmarkt durchaus schon gesetzliche Rahmen gesteckt, wie die Dienstleistungsrichtlinie oder die Richtlinie zur gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen, aber gerade die Umsetzung dieser Richtlinien, und zwar beider Richtlinien, lässt leider noch zu wünschen übrig.

The full implementation of these Directives is part of the EU's response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State"to halt the loss of biodiversity[in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Die vollständige Umsetzung dieser Richtlinien ist Teil der Reaktion der EU auf ihre Verpflichtungen im Rahmen des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt und wird durch die von den Staats- und Regierungschefs der EU eingegangene Verpflichtung gestützt,„den Verlust der biologischen Vielfalt[in der EU] bis 2010 zu stoppen“; diese Verpflichtung wird auch in der Biodiversitätsstrategie der EU bis 20206 bekräftigt.

Naturally, like Parliament, we hope- and according to the information we have, we are almost certain- to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible. I say this because the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
Wir hoffen natürlich mit dem Parlament- und wir sind nach den Nachrichten, die wir haben, fast sicher-, daß es uns gelingt, den Rat baldmöglichst von der Berechtigung dieser neuerlichen Änderungen zu überzeugen, so daß wir dann das Gesetzgebungsverfahren so rasch wie möglich abschließen können, denn die Anwendung dieser Richtlinie ist nicht nur ein Interesse des Binnenmarktes, sondern in erster Linie ein Interesse des Gesundheitsschutzes.

Public agencies have a key role to play in promoting equality and non-discrimination, since, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, Member States should ensure full, proper and effective transposition and appropriate implementation of these directives, so that the battle against discrimination in the European Union is of the nature of actions that are coordinated and compliant with a consolidated approach to combating discrimination.
Bei der Förderung von Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung muss staatlichen Stellen eine Schlüsselrolle zukommen, da die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 EGV die vollständige, ordnungsgemäße und effektive Umsetzung und die entsprechende Durchführung dieser Richtlinien zu gewährleisten haben, sodass der Kampf gegen die Diskriminierung in der Europäischen Union den Charakter koordinierter Maßnahmen hat und einem konsolidierten Ansatz an die Bekämpfung der Diskriminierung folgt.

RECOGNISES the important contribution of Life-Nature to the establishment of the Natura 2000 network and to the preservation of biodiversity in the European Union in general, while EMPHASISING the need to analyse the results of the current programme carefully, in order to ensure the effective application of this instrument in the future, taking account of the requirements of implementation of these Directives in the Accession Countries;
ERKENNT den wichtigen Beitrag AN, den das Programm LIFE-Natur zum Aufbau des Netzes"Natura 2000" und ganz allgemein zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union leistet, BETONT jedoch, dass die Ergebnisse des laufenden Programms sorgfältig zu prüfen sind, damit in Zukunft eine effektive Anwendung dieses Instruments sichergestellt ist, unter Berücksichtigung der Erfordernisse für die Durchführung dieser Richtlinien in den Beitrittsländern;