What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE GUIDELINES " in Russian?

• осуществления этих руководящих принципов
• осуществлению этих руководящих принципов
• применение этих руководящих принципов

Examples of using Implementation of these guidelines in English and their translations into Russian

We encourage implementation of these Guidelines.
Мы приветствуем реализацию этих Руководящих принципов.

Exchange information and review progress relating to the implementation of these guidelines.
Обмениваться информацией и проводить обзор прогресса в отношении осуществления настоящих руководящих принципов.

The implementation of these guidelines will increase the portability and reuse of software.
Применение этих руководящих положений повысит переносимость и расширит возможности многократного использования ПО.

We encourage States to consider implementation of these Guidelines.
Мы призываем государства рассмотреть вопрос о реализации этих Руководящих принципов.

The lack of full implementation of these guidelines exposes potentially sensitive data to the risks of loss or compromise of data integrity.
Поскольку эти указания выполняются не в полном объеме, есть риск потери или нарушения целостности важных данных.

The two parties will confer later on the practical implementation of these guidelines.
В дальнейшем обе стороны будут проводить между собой консультации по вопросам практической реализации этих ориентиров.

The Chairperson recommended that implementation of these guidelines will be discussed at the next Working Group meeting.
Председатель рекомендовал обсудить вопрос о применении этих руководящих принципов на следующем совещании Рабочей группы.

It would be interesting to study how far Member States have come in their implementation of these guidelines.
Было бы интересно провести исследование в целях установления той степени прогресса, которой добились государства- члены в связи с осуществлением этих руководящих принципов.

Implementation of these guidelines is monitored within the framework of the State Programme on Public Health and Demographic Security.
Реализация этих руководств мониторируется в рамках Государственной программы« Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь».

The Advisory Committee requests UNHCR to report on the implementation of these guidelines in the next budget presentation.
Консультативный комитет просит УВКБ сообщить об осуществлении этих руководящих принципов при представлении следующего бюджета.

Implementation of these guidelines will help the EECCA countries to compare their national indicator values with those in neighbouring countries and in other UN member States.
Применение настоящего Руководства поможет странам ВЕКЦА сравнивать свои национальные показатели со сходными показателями соседних и других стран- членов ООН.

Follow-up is now being undertaken to assess the impact and extent of the implementation of these guidelines across the ECE region.
Сейчас предпринимаются дальнейшие шаги с целью оценить ход выполнения этих инструкций в рамках всего региона ЕЭК.

We strongly believe that the implementation of these guidelines, suggestions and recommendations will essentially revitalize the Conference and bring it back to work.
Мы убеждены, что осуществление этих руководящих принципов, предложений и рекомендаций существенным образом оживит Конференцию и вернет ее к работе.

Invited non-Parties to inform it at its third meeting and the Working Group on Monitoring and Assessment about experience with in the implementation of these Guidelines;
Предложило странам и организациям, не являющимся Сторонами Конвенции, проинформировать его на его третьем совещании и Рабочую группу по мониторингу и оценке об опыте, накопленном в области осуществления этих руководящих принципов;

At present, the task force is setting up a pilot project on the implementation of these guidelines in transboundary catchment areas in Europe.
В настоящее время целевая группа разрабатывает экспериментальный проект по осуществлению этих руководящих принципов в трансграничных водосборных районах в Европе.

Implementation of these guidelines will also help the EECCA and SEE countries to compare their national indicator values with those in neighbouring countries and in other UN member States.
Реализация этого руководства позволит также странам ВЕКЦА и ЮВЕ сопоставлять значения их национальных показателей со значениями соседних стран и других членов ООН.

The strategies also draw on the experience gained with the implementation of these guidelines in pilot projects on rivers in Central Europe and in ECCCA countries.
В нем также используется накопленный опыт применения этих руководящих принципов в экспериментальных проектах на реках Центральной Европы и стран ВЕКЦА.

The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity building for the practical implementation of these guidelines.
Государственным органам различных стран следует в возможной степени и при необходимости сотрудничать и оказывать друг другу содействие в создании потенциала для практического осуществления этих руководящих принципов.

The Committee trusts that the implementation of these guidelines will ensure the avoidance of duplication among the evaluation, inspection and monitoring subprogrammes of the Office.
Комитет надеется, что применение этих руководящих принципов позволит избежать дублирования в вопросах оценки, инспекции и контроля за осуществлением вспомогательных программ Управления.

While the instrument should include guidelines for the international transfer of conventional arms, the implementation of these guidelines should be left to national discretion.
Несмотря на то что документ должен содержать руководящие положения относительно передачи обычных вооружений на международном уровне, выполнение этих положений следует оставлять на усмотрение государства.

The process of implementation of these guidelines is ongoing, with a particular emphasis on increasing the number of pilot PIAs in Government Departments in 2009.
Ввод в действие этих руководящих принципов продолжается; особое внимание при этом уделяется увеличению количества пилотных проектов по оценке воздействия на уровень нищеты, реализуемых министерствами, в 2009 году.

The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity-building for the practical implementation of these Guidelines.
Государственным органам различных стран следует по мере возможности и в случае необходимости налаживать сотрудничество и оказывать друг другу содействие в области создания возможностей для практического осуществления настоящих Руководящих принципов.

Responses by OECD Member Governments to an OECD secretariat's questionnaire on implementation of these guidelines are contained in report OECD, Implementation of the OECD Procedural Guidelines on Trade and Environment.
Ответы правительств стран- членов ОЭСР на вопросник секретариата ОЭСР относительно выполнения этих директив содержатся в докладе ОЭСР Implementation of the OECD Procedural Guidelines on Trade and Environment.

We encourage implementation of these Guidelines to ensure, in particular, that price signals reflect to the maximum possible extent the full costs and benefits, including externalities, of supplying and consuming different forms of..
Мы приветствуем реализацию Руководящих принципов для обеспечения того, чтобы ценовые сигналы, по возможности, максимально точно отражали все затраты и выгоды, включая внешние издержки, поставок и потребления различных видов энергии.

Requested Riparian Parties to report jointly, preferably through their joint bodies, to it at its third meeting and to the Working Group on Monitoring and Assessment on their experience with the implementation of these Guidelines;
Просило прибрежные Стороны представить, предпочтительно через их совместные органы, Совещанию Сторон на его третьем совещании и Рабочей группе по мониторингу и оценке совместные доклады о своем опыте, накопленном в области осуществления этих руководящих принципов;

I recommend that a defined flexibility in the implementation of these guidelines may be applied with respect to Federal States or States with Overseas Territories which may be granted an extension of 20 additional pages.
Я рекомендую применять определенную гибкость в реализации этих принципов в отношении федеративных государств или государств, владеющих заморскими территориями, для которых объем документов может быть расширен еще на 20 страниц.

The Committee on World Food Security should be the global forum where all relevant actors learn from each other's experiences, and assess progress toward the implementation of these Guidelines and their relevance, effectiveness and impact.
Комитету по всемирной продовольственной безопасности следует стать глобальным форумом, где все соответствующие стороны могли бы учиться на опыте друг друга, оценивать прогресс на пути к применению настоящих Руководящих принципов, их актуальность, эффективность и воздействие.

Systematic implementation of these guidelines will help to tighten controls and to more efficiently identify anomalies between countries importing or exporting rough diamonds, prior to the submission of consolidated statistics.
Применение этих руководящих принципов на единообразной основе позволит укрепить механизмы контроля и эффективнее выявлять несоответствия между странами, занимающимися ввозом или вывозом необработанных алмазов, до составления агрегированных статистических данных.

While recognizing the existence of different models and systems of governance of these natural resources under national contexts, States may wish to take the governance of these associated natural resources into account in their implementation of these Guidelines, as appropriate.
Признавая существование различных моделей и систем управления этими природными ресурсами в различных национальных контекстах, государства могут пожелать учитывать, где это уместно, вопросы управления этими связанными природными ресурсами при реализации настоящих Руководящих принципов.

In respect of the actual implementation of these guidelines, the involvement of the regional commissions in CCA and UNDAF has been limited, as is evident from a review recently undertaken by the Development Group Office(DGO/UNDG) of the UNDAF pilot phase.
Что касается фактической реализации этих руководящих принципов, то здесь участие региональных комиссий в ОСО и РПООНПР ограничено, как это видно из проведенного недавно Канцелярией Группы по вопросам развития( КГВР) обзора экспериментального этапа осуществления РПООНПР.