What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RELEVANT INTERNATIONAL INSTRUMENTS " in Russian?

• осуществлению соответствующих международных документов
• осуществления соответствующих международных документов
• осуществления соответствующих международных договоров

Examples of using Implementation of relevant international instruments in English and their translations into Russian

Implementation of relevant international instruments.
Осуществление соответствующих международных нормативных актов.

A new section on treaties and law aids users in tracking the development or implementation of relevant international instruments.
Новый раздел, посвященный договорам и правовым вопросам, помогает пользователям следить за разработкой или осуществлением соответствующих международных документов.

Ratification and implementation of relevant international instruments.
Ратификация и осуществление соответствующих международных.

As one of the measures to combat and prevent terrorism, the programme of action envisages work towards rapid ratification and implementation of relevant international instruments.
В качестве одной из мер по борьбе с терроризмом и его предупреждению в программе действий предусмотрено содействие быстрой ратификации и осуществлению соответ- ствующих международных документов.

Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste.
Содействие ратификации и осуществлению соответствующих международных документов по химическим веществам и опасным отходам.

It was also suggested that the conference could provide an opportunity to fill any existing gaps in the legal framework for combating terrorism and would enhance the implementation of relevant international instruments.
Было также отмечено, что конференция может позволить заполнить любые существующие пробелы в правовых механизмах борьбы с терроризмом и укрепить процесс осуществления соответствующих международных документов.

It plays a key role in the implementation of relevant international instruments of arms control, disarmament and non-proliferation.
Оно играет ключевую роль в осуществлении соответствующих международных документов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Indeed,“The Agenda for Action aims to highlight existing international commitments, to identify priorities for action and to assist in the implementation of relevant international instruments”.
В самом деле," Программа действий призвана привлечь внимание к существующим международным обязательствам, определить приоритеты деятельности и помочь в осуществлении на практике соответствующих международных документов.

Number of Governments reporting on progress in implementation of relevant international instruments with UNEP support: Dec 2007: 327; Dec 2009: 428; Dec 2011: 498.
Число правительств, сообщивших о прогрессе в осуществлении соответствующих международных документов при поддержке ЮНЕП: декабрь 2007 г.: 327; декабрь 2009 г.: 428; декабрь 2011 г.: 498.

Performance measures number of multilateral environmental agreement reports submitted by Governments describing progress in the implementation of relevant international instruments with UNEP support.
Показатели для оценки работы число представленных правительствами докладов о многосторонних экологических соглашениях, содержащих информацию о прогрессе в деле осуществления соответствующих международных документов при поддержке ЮНЕП.

Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, encourage and improve partnerships and coordination and support developing countries in their implementation..
Содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, поощрять и совершенствовать партнерские связи и координацию, а также оказывать развивающимся странам помощь в осуществ- лении этих документов..

Number of multilateral environmental agreement reports submitted by Governments describing progress in the implementation of relevant international instruments with UNEP support. Dec. 2009: 428, Dec. 2011: 498, Dec. 2013: 560.
Число докладов в рамках многосторонних природоохранных соглашений, представленных правительствами, в которых излагается ход осуществления соответствующих международных договоров при содействии ЮНЕП: декабрь 2009 года: 428; декабрь 2011 года: 498; декабрь 2013 года: 560.

Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste and encourage and improve partnerships and coordination as well as supporting developing countries in their implementation..
Содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, поощрять и совершенствовать партнерские связи и координацию, а также оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении этих документов..

The emergence of new forms of corruption called for increased international cooperation, particularly the establishment of an international legal framework for the immediate implementation of relevant international instruments.
Появление новых форм коррупции требует активизации международного сотрудничества, в особенности создания международных правовых рамок для немедленного осуществления соответствующих международных документов.

Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention, so that it can enter into force by 2003, and the Stockholm Convention, so that it can enter into force by 2004.
Содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, включая Роттердамскую конвенцию, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2003 году, и Стокгольмскую конвенцию, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2004 году.

At the regional level, cooperative initiatives and integrated approaches designed to address multiple threats to maritime security can assist in the implementation of relevant international instruments dealing with maritime security, while diminishing some of the associated costs.
На региональном уровне совместные инициативы и комплексные подходы, призванные урегулировать многочисленные угрозы защищенности на море, могут способствовать осуществлению соответствующих международных документов, касающихся защищенности на море, при снижении некоторых расходов в этой связи.

The region was working towards full implementation of relevant international instruments concerning women and children and was intensifying efforts to enhance the capacity of disadvantaged women to participate in the labour market on an equal basis.
В настоящее время в регионе принимаются меры по обеспечению полномасштабного осуществления соответствующих международных документов о положении женщин и детей и наращиваются усилия, направленные на расширение возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении, на равных условиях участвовать в рынке труда.

To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;

Promote good governance practices by states, including through the ratification and full implementation of relevant international instruments dealing with corruption, to expedite the prevention and punishment of illegal traffic in hazardous wastes and restricted and banned chemicals. good governance.
Распространение государствами практики благого правления, в том числе посредством ратификации и полномасштабного осуществления соответствующих международных документов, касающихся коррупции, в целях оперативного предотвращения незаконного оборота опасных отходов и подпадающих под ограничения и запреты химических веществ, а также наказания виновных. благое правление.

Parliament Speaker stressed that the emergence of new forms of corruption, in addition to the existing ones, calls for intensified international cooperation and the establishment of an international legal framework and rapid implementation of relevant international instruments.
Спикер парламента подчеркнул, что и появление новых форм коррупции, вместе с уже существующим, требует более интенсивного международного сотрудничества и установления международных правовых рамок, а также быстрого применения важного международного правового инструментария.

Foremost among the priorities is the need to ensure the full implementation of relevant international instruments, beginning with the Convention, which sets out the overarching legal regime for the conservation and management of marine living resources, including the rights and obligations of flag States and coastal States in the maritime zones.
Главным из приоритетов является необходимость обеспечения полного осуществления соответствующих международных документов, начиная с Конвенции, в которой изложен всеобъемлющий правовой режим сохранения морских живых ресурсов и управления ими, включая права и обязанности государств флага и прибрежных государств в морских зонах.

Participants expressed particular concern about ensuring the protection of civilians, especially children, in situations of armed conflict, in particular by developing cooperative mechanisms for monitoring and peer review of the application and implementation of relevant international instruments.
Участники совещания выразили особую озабоченность по поводу обеспечения защиты гражданских лиц, особенно детей, в ходе вооруженных конфликтов, особенно путем создания совместного механизма контроля и наблюдения со стороны всех участников процесса за применением и осуществлением соответствующих международных документов.

In that context, several participants noted the importance of inter-agency coordination, including with human rights treaty bodies and other bodies monitoring implementation of relevant international instruments, to ensure that due account was taken of the obligations under the slavery conventions in the discharge of their respective mandates.
В этой связи несколько участников отмечали важность межучрежденческой координации действий, в том числе между договорными органами по правам человека и другими органами по наблюдению за осуществлением соответствующих международных договоров, с тем чтобы при выполнении ими своих соответствующих мандатов уделялось должное внимание обязательствам, предусмотренным конвенциями о рабстве.

It was proposed that the General Assembly request the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to undertake another review of marine debris within five years, including the question of effective implementation of relevant international instruments.
Генеральной Ассамблее было предложено просить Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права провести в следующие пять лет еще один обзор проблемы замусоривания моря, включая вопрос об эффективном осуществлении соответствующих международных нормативных актов.

It emphasizes that member States should ensure the ratification and implementation of relevant international instruments, and sets out seven strategies in the following priority areas: legal framework and policy development; victim assistance and protection; prevention and awareness-raising; collection and analysis of information; training and specialized capacity-building; travel and identity documents; monitoring and evaluation of implementation..
В нем подчеркивается, что государства- члены должны обеспечивать ратификацию и осуществление соответствующих международных документов, и вводятся семь стратегий в следующих приоритетных областях: разработка правовой основы и политики; предоставление помощи и защиты жертвам; предотвращение и повышение осведомленности; сбор и анализ информации; профессиональная подготовка и целевое наращивание потенциала; документы на въезд- выезд и удостоверения личности; мониторинг м оценка осуществления..

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Coordination Group, and other relevant agencies of the United Nations system, to continue to increase their activities related to the implementation of relevant international instruments and the Global Plan of Action;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;

The Executive Director intensify UNEP support for the promotion of the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous wastes, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, so that it can enter into force by 2004;
Директор- исполнитель активизировал поддержку ЮНЕП содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, включая Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2003 году, и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2004 году;

Multilateral cooperation is of particular importance against the backdrop of the new threats of terrorism and persisting, traditional security threats, in particular the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and plays a key role in the implementation of relevant international instruments of arms limitation, disarmament and non-proliferation.
Многостороннее сотрудничество имеет особую важность с учетом появления новых угроз, порождаемых терроризмом, и сохраняющихся традиционных угроз в области безопасности, прежде всего распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, и играет основную роль в осуществлении соответствующих международных соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.

Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade10 so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants11 so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;.
Содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, включая Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2003 г., и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, с тем чтобы она могла вступить в силу к 2004 г., и поощрять и совершенствовать координацию, а также оказывать развивающимся странам помощь в их осуществлении;.

Following the terrorist attacks that took place in the United States of America, in Washington, D.C., New York and Pennsylvania on 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373(2001) of 28 September 2001, calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts through full implementation of relevant international instruments, increased cooperation and a series of other specific measures set out in the resolution.
После террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в Сое- диненных Штатах Америки в Вашингтоне( округ Колумбия), Нью- Йорке и Пенсильвании, Совет Безопасности принял резолюцию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, призывающую государства срочно предпринять совместные усилия с целью предотвращения и пресечения террористических актов путем обеспечения полного осуществления соответствующих международных документов, рас- ширения сотрудничества и принятия ряда других конкретных мер, изложенных в резолюции.