What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL FRAMEWORK " in Russian?

• осуществление международных рамок
• осуществлении международных рамок

Examples of using Implementation of the international framework in English and their translations into Russian

Report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework of Action for the Decade.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Десятилетия.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the International Framework of Action for the Decade;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Десятилетия;

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework for the Decade(General Assembly resolution A/C.2/50/L.5) c/.
Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Десятилетия( резолюция A/ C. 2/ 50/ L. 5 Генеральной Ассамблеи) c/.

Calls upon States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the Decade to participate actively in its financial and technical activities in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade;
Призывает государства, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия принять активное участие в его финансовых и технических мероприятиях, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия;

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework of Action for the Decade(General Assembly resolution 50/117 A) 86/.
Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Десятилетия( резолюция 50/ 117 A Генеральной Ассамблеи) 86/.

Substantive contribution in activities of the Inter-Agency Steering Committee of the Decade on issues concerning the implementation of the International Framework of Action of the Decade;
Существенный вклад в деятельность Межучрежденческого руководящего комитета Десятилетия по вопросам осуществления Международных рамок действий для Десятилетия;

Until the end of the Decade, emphasis should be placed on the implementation of the International Framework of Action rather than on administrative preparation arrangements for the close of the Decade.
До конца Десятилетия упор должен делаться на осуществление Международных рамок действий, а не на административную подготовку к завершению Десятилетия.

Managing the Trust Fund for the Decade, which remains the key instrument for providing financial resources for the implementation of the International Framework of Action, for the Decade.
Руководить Целевым фондом для Десятилетия, который продолжает оставаться главным инструментом обеспечения финансовых средств для осуществления Международных рамок действий для Десятилетия.

Report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework of Action for the Decade and on proposals to enhance the programme and coordination capacity of the secretariat of the Decade resolution 50/117 A.
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Международных рамок действий для Десятилетия и о предложениях по укреплению программы и координационного потенциала секретариата Десятилетия резолюция 50/ 117 A.

Endorses also the findings of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Одобряет также выводы доклада Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Endorses also the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994;
Одобряет также среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенный Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года;

In September 2010, OHCHR presented a study at the fifteenth session of the Human Rights Council on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration.
В сентябре 2010 года на пятнадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ представило исследование о проблемах и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.

Note by the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction E/1994/87.
Записка Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления Международных рамок действий на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий Е/ 1994/ 87.

Discussions at the meeting of the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction and at the Conference itself had emphasized that adequate resource availability was a key factor for the successful implementation of the International Framework of Action.
В ходе обсуждения на заседании Подготовительного комитета для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и на самой Конференции было подчеркнуто, что ключевым фактором успешного осуществления Международных рамок действий является наличие необходимых ресурсов.

The report ends with conclusions and recommendations which aim to strengthen the implementation of the international framework and better protect the rights of the child in the context of migration.
В конце доклада приводятся выводы и рекомендации, направленные на укрепление применения международно-правовой основы и на улучшение защиты прав ребенка в контексте миграции.

Calls upon all States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the International Decade for Natural Disaster Reduction to participate actively in the financial and technical support for Decade activities, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade, See resolution 44/236, annex.
Призывает все государства, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий принять активное участие в финансовой и технической поддержке мероприятий в рамках Десятилетия, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия См. резолюцию 44/ 236, приложение.

The Council had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction A/51/186-E/1996/80.
На рассмотрение Совета был представлен доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий A/ 51/ 186- E/ 1996/ 80.

Calls upon States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the Decade to participate actively in its financial and technical activities, including the need to share the necessary technology to prevent, reduce and mitigate disasters, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade; General Assembly resolution 44/236, annex.
Призывает государства, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия принять активное участие в его финансовых и технических мероприятиях, включая необходимость обмена надлежащей технологией для предотвращения, уменьшения и смягчения последствий стихийных бедствий, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для ДесятилетияРезолюция 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Pursuant to the request of the General Assembly, a detailed report on the implementation of the International Framework of Action for the Decade is being submitted in 1996 under the item entitled"Environment and sustainable development.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в 1996 году будет подготовлен подробный доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Десятилетия по пункту повестки дня, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.

Calls upon States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the International Decade for Natural Disaster Reduction to participate actively in the financial and technical support for Decade activities, including those related to international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade, See resolution 44/236, annex.
Призывает государства, соответствующие межправительственные органы и всех тех, кто участвует в мероприятиях Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, вносить активный вклад в оказание финансовой и технической поддержки мероприятиям Десятилетия, включая мероприятия, связанные с международным сотрудничеством в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для ДесятилетияСм. резолюцию 44/ 236, приложение.

Taking note of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, A/CONF.172/4 and Add.1-4.
Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий A/ CONF. 172/ 4 и Add. 1- 4.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Welcomes the study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, and invites States to take into account the conclusions and recommendations of the study when designing and implementing their migration policies;
Приветствует исследование Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции и предлагает государствам принимать во внимание выводы и рекомендации исследования при определении и осуществлении своей миграционной политики;

In September 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights published a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration.
В сентябре 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.

At its substantive session of 1994, the Economic and Social Council carried out the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction 1990-2000 resolution 44/236, annex.
На основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года был проведен среднесрочный обзор осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1990- 2000 годы) резолюция 44/ 236, приложение.

In response to the request formulated by the General Assembly in its resolution 50/117 A of 20 December 1995, the present report contains information on the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 117 A от 20 декабря 1995 года, в настоящий доклад включена информация об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

According to the Committee on the Rights of the Child, and reiterated by OHCHR in its study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration(A/HRC/15/29, para. 44), age assessment should be a measure of last resort.
По мнению Комитета по правам ребенка, которое было подтверждено УВКПЧ в его исследовании по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции( A/ HRC/ 15/ 29, пункт 44), оценки возраста должны осуществляться только в качестве крайней меры.

Encourages States to take into account the conclusions and recommendations of the study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration when designing and implementing their migration policies;
Рекомендует государствам учитывать выводы и рекомендации по итогам проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека исследования по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции при определении и осуществлении своей миграционной политики;

Calls upon Member States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the International Decade for Natural Disaster Reduction to extend financial and technical support for Decade activities, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade, in particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein into concrete disaster reduction programmes and activities;
Призывает государства- члены, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий расширять финансовую и техническую поддержку мероприятий в рамках Десятилетия, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия, и в частности, воплотить Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащийся в ней План действий в конкретные программы и мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 12/6, in which the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was requested to prepare a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, in consultation with relevant stakeholders.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 12/ 6 Совета по правам человека, в которой Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) было предложено подготовить исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.