What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF THE CONFERENCE " in Russian?

• осуществлении решений конференции
• осуществлению итогового документа конференции

Examples of using Implementation of the outcome of the conference in English and their translations into Russian

The delay in making available the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Conference(A/50/744) was regrettable.
Вызывает сожаление задержка с предоставлением доклада Генерального секретаря об осуществлении результатов Конференции А/ 50/ 744.

The Monterrey Consensus assigns a special role to the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO to maintain the momentum for the implementation of the outcome of the Conference.
Монтеррейский консенсус отводит особую роль ежегодному весеннему совещанию Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО для поддержания темпов осуществления итогов Конференции.

Activities and projects with those organizations will focus on implementation of the outcome of the Conference as they relate to the various regions as well as implementing regional documents that address issues relevant to the Conference..
Деятельность и проекты этих организаций будут сосредоточены на выполнении решений Конференции, затрагивающих различные регионы, а также на осуществлении региональных документов, в которых рассматриваются связанные с Конференцией вопросы.

It reflected on how to respond better to the needs of entrepreneurs and grass-roots initiatives wishing to enhance their contribution to the implementation of the outcome of the Conference.
Его участники обсудили пути более эффективного реагирования на потребности предпринимателей и инициативы широких масс, желающих повысить свой вклад в осуществление решений Конференции.

This event undoubtedly provides a timely opportunity to assess the progress made in implementation of the outcome of the Conference, to identify the obstacles and challenges encountered, and to find the appropriate solutions they require.
Сегодняшнее заседание, несомненно, является для нас своевременной возможностью оценить прогресс, достигнутый в реализации итоговых решений Конференции, выявить существующие препятствия и проблемы, и найти им соответствующие решения..

Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow-up to the implementation of the outcome of the Conference.
F Получение информации от государств- членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции.

The Secretary-General, in his report on the implementation of the outcome of the Conference(A/51/322), noted the understanding of the Secretariat that the report requested in General Assembly resolution 50/203 would be provided on a rolling basis.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении решений Конференции( A/ 51/ 322) отметил, что, как считает Секретариат, доклады, испрашиваемые в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, будут представляться на поэтапной основе.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparation for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session.
Принимая к сведению с удовлетворением доклад Генерального секретаря об обеспечении эффективной подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции и девятнадцатой специальной сессии.

The Secretary-General, in his report on the implementation of the outcome of the Conference(A/51/322), noted the understanding of the Secretariat that the report requested in General Assembly resolution 50/203 would be provided on a rolling basis.
В своем докладе об осуществлении решений Конференции( A/ 51/ 322) Генеральный секретарь отметил, что, согласно существующему в Секретариате пониманию, доклад, испрашиваемый в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, будет предоставляться на поэтапной основе.

One speaker provided information on the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, as well as on the follow-up steps for the implementation of the outcome of the Conference.
Один из ораторов сообщил о решениях второй министерской Конференции о путях доставки наркотиков из Афганистана, которая состоялась в Москве 26- 28 июня 2006 года, а также о последующих мерах по выполнению решений Конференции.

The important role of the private sector, non-governmental organizations, the media and other major groups in ensuring the implementation of the outcome of the Conference and Agenda 21 was acknowledged, and their active involvement was recommended.
Было признано важное значение частного сектора, неправительственных организаций, средств массовой информации и других основных групп в осуществлении решений конференции и Повестки дня на XXI век и было рекомендовано шире привлекать их к осуществляемой деятельности.

The draft outcome document of the third International Conference sets out actions to be pursued by both Member States and the United Nations system during the sixty-ninth session of the General Assembly, which could contribute to the implementation of the outcome of the Conference.
В проекте итогового документа третьей Международной конференции излагаются действия, которые должны осуществлять государства- члены и система Организации Объединенных Наций в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, что может способствовать выполнению итогового документа Конференции.

The Secretary-General, in previous reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of the Conference, noted the understanding of the Secretariat that the reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the Assembly on the subject would be provided on a rolling basis.
В предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении решений Конференции Генеральный секретарь отметил понимание Секретариата, что доклады Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету и Ассамблее по данному вопросу будут представляться поэтапно.

Following the Conference, the Secretary-General of UNCTAD established a committee of senior managers under his chairmanship, known as the Doha Mandate Coordinating Committee, to oversee the strategic, policy and performance matters related to the implementation of the outcome of the Conference.
По итогам Конференции Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил комитет из старших руководителей под его председательством, получивший название<< Координационный комитет по Дохинскому мандату>>, для надзора за реализацией итоговых решений Конференции, связанных со стратегией, политикой и результативностью работы.

She therefore called on the international community to support the implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and welcomed the recent establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the outcome document.
В связи с этим она призывает международное сообщество содействовать осуществлению итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и приветствует недавнее создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в этом итоговом документе..

Following the thirteenth session, the Secretary-General of UNCTAD established a committee of senior UNCTAD managers under his chairmanship, the Doha Mandate Coordinating Committee, to oversee the strategic, policy and performance matters related to the implementation of the outcome of the Conference.
После тринадцатой сессии Генеральный секретарь ЮНКТАД создал и возглавил комитет старшего руководства ЮНКТАД и создал Координационный комитет по Дохинскому мандату, который будет осуществлять надзор за вопросами стратегического, политического и оперативного характера, касающимися осуществления итоговых документов Конференции.

Requests the Secretary-General to enable the relevant regional commissions to support activities to coordinate the implementation of the outcome of the Conference at the regional and subregional levels, by, inter alia, providing the necessary autonomy and adequate resources to their subregional offices and operational centres, in accordance with paragraph 134 of the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря дать возможность соответствующим региональным комиссиям поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе через предоставление необходимой автономии и достаточных ресурсов своим субрегиональным отделениям и оперативным центрам, в соответствии с пунктом 134 Программы действий;

Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference;
Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющаяся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, должна по-прежнему играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и в подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции;

The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, in follow-up to and implementation of the outcome of the Conference is the subject of a separate report submitted to the Economic and Social Council see E/2009/114.
Согласованные меры реагирования системы развития Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, в рамках последующей деятельности по осуществлению итогового документа Конференции является темой отдельного доклада( E/ 2009/ 114), представленного Экономическому и Социальному Совету.

Recalling also its relevant resolutions, such as 14/13 of 5 May 1993 on shelter sector performance indicators and 14/20 of 5 May 1993 on preparations for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and also General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the Conference.
Ссылаясь также на свои соответствующие резолюции, такие, как 14/ 13 от 5 мая 1993 года о показателях эффективности функционирования жилищного сектора и 14/ 20 от 5 мая 1993 года о подготовительных мероприятиях к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), а также на резолюцию 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года об осуществлении решений Конференции.

Requests the Secretary-General to enable the relevant regional commissions to support activities to coordinate the implementation of the outcome of the Conference at the regional and subregional levels by, inter alia, providing the necessary autonomy and adequate resources to their subregional offices and operational centres, in accordance with paragraph 134 of the Programme of Action, taking into account the decentralization process;
Просит Генерального секретаря дать соответствующим региональным комиссиям возможность поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в частности путем предоставления необходимой автономии и достаточных ресурсов их субрегиональным отделениям и оперативным центрам в соответствии с пунктом 134 Программы действий, с учетом процесса децентрализации;

Underlines the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
Особо отмечает необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного осуществления мандата Программы, в частности с целью обеспечить ее активное участие в процессе подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции, на его различных уровнях, и в осуществлении результатов этого обзора;

UNECE looked forward to supporting colleagues in implementation of the outcomes of the conference.
ЕЭК ООН намеревается оказывать поддержку коллегам в выполнении решений конференции.

The 10-year framework, if adopted and translated into specific initiatives and actions, could become an important engine to support the implementation of the outcomes of the Conference.
Если десятилетние рамки будут приняты и на их основе будут разработаны конкретные инициативы и мероприятия, они могут стать важным механизмом для содействия выполнению решений Конференции.

REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of the outcomes of the Conference and report thereon to the Executive Council.
Просит Комиссию поставить на контроль осуществление итогов Конференции и представить доклад по этому вопросу Исполнительному совету.

In this regard, future meetings of the Mechanism will address the implementation of the outcomes of the Conference.
В этой связи на будущих совещаниях Механизма будут обсуждаться вопросы осуществления решений Конференции.

Expand the regional implementation meeting into a broader intergovernmental meeting on the implementation of the outcomes of the Conference.
Расширение тематики Регионального совещания по вопросам осуществления и превращение его в более представительное межправительственное совещание по осуществлению решений Конференции.

Implementation of the outcomes of the conferences, which requires resource mobilization and capacity building of African countries.
Реализация итоговых документов конференций, которые требуют мобилизации ресурсов и укрепления потенциала африканских стран.

The implementation of the outcomes of the conferences was part of a wider process aimed at fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and achieving the millennium development goals.
Практическая реализация решений конференций является частью более широкого процесса, нацеленного на выполнение обязательств в связи с положениями Декларации тысячелетия и достижение сформулированных в Декларации целей в области развития.

In order for effective implementation of the outcomes of the Conference to be possible, the institutional structure envisaged within the Secretariat must of necessity be accompanied by a complementary response capacity within the relevant operational organizations and programmes of the United Nations system.
Для того чтобы эффективное осуществление результатов Конференции стало возможным, организационная структура, предусмотренная в рамках Секретариата, должна по необходимости быть дополнена вспомогательным потенциалом соответствующих оперативных организаций и программ системы Организации Объединенных Наций.