What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROHIBITIONS " in Russian?

• за осуществлением запретов
• соблюдения запретов
• осуществление запретов
• осуществление запрещений

Examples of using Implementation of the prohibitions in English and their translations into Russian

To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 1998.
Обзор текущего соблюдения запретов, наложенных Советом Безопасности в его резолюции 1160 1998.

To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the prohibitions imposed by this resolution;
Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению запретов, налагаемых настоящей резолюцией;

To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
Обзор текущего соблюдения запретов, наложенных резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.

To seek from all States information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the prohibitions imposed by this resolution;
Запрашивать у всех государств информацию о мерах, принятых ими в отношении эффективного соблюдения запретов, налагаемых настоящей резолюцией;

The establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160(1998) would require the deployment of teams composed of qualified experts.
Введение всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности запретов потребует направления групп квалифицированных экспертов.

In my first report(S/1998/361) dated 30 April 1998, I outlined in general terms the concept of the comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by resolution 1160 1998.
В моем первом докладе( S/ 1998/ 361) от 30 апреля 1998 года я изложил в общих чертах концепцию всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160 1998.

The Committee stresses the need for effective implementation of the prohibitions established by the Security Council in its resolution 1160 1998.
Комитет подчеркивает необходимость эффективного осуществления запретов, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1160 1998.

Furthermore, consultations are continuing with a view to adopting a decision on the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160 1998.
Кроме того, продолжаются консультации по вопросу о принятии решения в отношении введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.

The members of the Council stress the importance of the implementation of the prohibitions imposed by resolution 1160(1998) and express concern at the infiltration from outside the borders of the Federal Republic of Yugoslavia of weapons and fighting men.
Члены Совета подчеркивают важное значение осуществления запретов, введенных резолюцией 1160( 1998), и выражают обеспокоенность проникновением в Союзную Республику Югославию оружия и комбатантов из-за рубежа.

To review, and where necessary, enact or update national legal, including regulatory and penal, measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention, and which enhance effective security of pathogens and toxins.
Разбор и при необходимости введение или актуализация национальных правовых, в том числе регламентационных и уголовных, мер, которые обеспечивали бы эффективное осуществление запрещений по Конвенции и упрочивали эффективную сохранность патогенов и токсинов.

Given that the primary responsibility for the implementation of the prohibitions lies with States, the Committee would welcome a more proactive approach by Governments, especially with regard to their reporting on possible violations and on actions taken to prevent violations of resolution 1160 1998.
С учетом того, что главная ответственность за обеспечение соблюдения запретов лежит на государствах, Комитет хотел бы, чтобы правительства применяли более активный подход к этому вопросу, особенно к вопросу представления докладов о возможных нарушениях и мерах, принимаемых в целях предотвращения нарушений резолюции 1160 1998.

The termination of the mandate of UNPREDEP will affect efforts to monitor the implementation of the prohibitions established by Security Council resolution 1160 1998.
Прекращение мандата СПРООН негативно отразится на усилиях по наблюдению за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.

For example, States Parties might set out the need for, and possible methods of, reviewing and where necessary enacting or updating national legal, regulatory and penal measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention.
Например, государства- участники могли бы осветить необходимость и возможные методы разбора, а при необходимости и введения или актуализации национальных правовых, регламентационных или уголовных мер, которые обеспечивали бы эффективное осуществление запрещений по Конвенции.

The State Consumer Rights Protection Authority controls the implementation of the prohibitions on and requirements for the use of advertising.
Государственный орган по защите прав потребителей контролирует соблюдение запретов и требований, связанных с рекламой.

Thus, efficient implementation of the measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, and the subsequent establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions, is a two-way process.
Таким образом, эффективное осуществление мер, санкционированных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, и последующее установление всестороннего режима наблюдения за выполнением того или иного запрета являются двусторонним процессом.

Given that the primary responsibility for the implementation of the prohibitions lies with States, the Committee would like to see a more proactive approach by Governments to the implementation of the established prohibitions, especially with regard to their reporting on possible violations and actions taken to prevent such violations.
С учетом того, что главная ответственность за осуществление запретов лежит на государствах, Комитет хотел бы, чтобы правительства применяли более активный подход к осуществлению введенных запретов, особенно в том, что касается представления ими докладов о возможных нарушениях и действиях, принятых для предотвращения таких нарушений.

Security Council resolution 1160(1998) acknowledges the positive role the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other appropriate regional organizations could play in facilitating the implementation of the prohibitions imposed by the resolution.
В резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности признается позитивная роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других соответствующих региональных организаций, которую они могли бы сыграть в содействии осуществлению налагаемых настоящей резолюцией запретов.

We encourage the Secretary-General to further work on modalities of the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160(1998), which was recently initiated during consultations among the United Nations Secretariat, OSCE and other European regional and subregional arrangements.
Мы призываем Генерального секретаря продолжить работу по определению мер, необходимых для создания всеобъемлющего режима контроля за соблюдением запретов, введенных резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности- работу, которая была начата в ходе недавних консультаций между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими европейскими региональными и субрегиональными механизмами.

In paragraph 15 of the resolution, the Security Council requested that, in consultation with appropriate regional organizations, I include in my first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by the resolution.
В пункте 15 своей резолюции Совет Безопасности просил, чтобы я, в консультации с соответствующими региональными организациями, включил в мой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов.

Given that the primary responsibility for the implementation of the prohibitions lies with States, the Committee would have welcomed a more proactive approach by Governments, especially from those of neighbouring countries, to the implementation of the established prohibitions, especially with regard to their reporting on possible violations and actions taken to prevent such violations.
С учетом того, что главная ответственность за осуществление запретов лежит на государствах, Комитет хотел бы, чтобы правительства, особенно правительства соседних стран, придерживались упреждающего подхода к осуществлению введенных запретов, прежде всего в том, что касается представления ими докладов о возможных нарушениях и действиях по предотвращению таких нарушений.

In my previous report(S/1998/712), I submitted, in accordance with paragraph 15 of Security Council resolution 1160(1998), my observations and recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed in paragraph 8 of the resolution.
В моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 712), действуя в соответствии с пунктом 15 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, я представил свои замечания и рекомендации в отношении введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых в пункте 8 этой резолюции.

Report of the Secretary-General dated 30 April(S/1998/361) prepared pursuant to Security Council resolution 1160(1998), providing information on the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by that resolution, and transmitting a European Union report dated 21 April 1998 on the situation in Kosovo; information on the situation in Kosovo and on measures taken by OSCE; and a memorandum dated 14 April 1998 submitted by the Russian Federation.
Доклад Генерального секретаря от 30 апреля, подготовленный в соответствии с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности( S/ 1998/ 361), в котором содержится информация о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых указанной резолюцией запретов и препровождается доклад Европейского союза от 21 апреля 1998 года о ситуации в Косово; а также содержится информация о ситуации в Косово и о мерах, принятых ОБСЕ, и меморандум от 14 апреля 1998 года, представленный Российской Федерацией.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998, by operative paragraph 15 of which the Council requested me"in consultation with appropriate regional organizations to include in my first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor implementation of the prohibitions imposed by this resolution, and calls upon all States, in particular neighbouring States, to extend full cooperation in this regard.
Имею честь сослаться на резолюцию 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в пункте 15 постановляющей части которой Совет просил меня" в консультации с соответствующими региональными организациями, включить в мой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов, и призвал все государства, в частности соседние государства, в полной мере сотрудничать в этой связи.

Reinforce international cooperation for mine clearance, the development and dissemination of more effective technologies for mine clearance and the transfer of technology to facilitate the implementation of the prohibitions and restrictions set out in Protocol II and to seek to devote the resources necessary for this purpose”. CCW/CONF. I/16(Part I), annex C.
Укреплению международного сотрудничества в целях разминирования, развития и распространения более эффективных технологий разминирования и передачи технологии, с тем чтобы облегчить реализацию запрещений и ограничений, изложенных в Протоколе II, а также тому, чтобы стремиться выделять необходимые ресурсы с этой целью". CCW/ CОNF. 1/ 16( Часть I), приложение C.

Also requests that the Secretary-General, in consultation with appropriate regional organizations, include in his first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by this resolution, and calls upon all States, in particular neighbouring States, to extend full cooperation in this regard;
Просит также, чтобы Генеральный секретарь, в консультации с соответствующими региональными организациями, включил в свой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов, и призывает все государства, в частности соседние государства, в полной мере сотрудничать в этой связи;

Following the informal consultations of the Security Council held on 8 May 1998 to consider my first report, the President of the Council informed me of the Council's wish that, in exploring the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160(1998), I should take into account the existing capacities and potentials, in particular of the United Nations and OSCE.
После неофициальных консультаций Совета Безопасности, проведенных 8 мая 1998 года для рассмотрения моего первого доклада, Председатель Совета Безопасности сообщил мне о пожелании Совета того, чтобы при изучении вопроса о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых резолюцией 1160( 1997) Совета Безопасности запретов я принял во внимание существующие возможности и потенциалы, в частности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

Following the informal consultations of the Security Council held on 8 May 1998 to consider the report, I was informed by the President of the Security Council of the Council 's wish that in exploring the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by resolution 1160( 1998), I should take into account the existing capacities and potentials, in particular of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
После неофициальных консультаций Совета Безопасности, проведенных 8 мая 1998 года для рассмотрения этого доклада, Председатель Совета Безопасности сообщил мне о пожелании Совета относительно того, чтобы при изучении вопроса о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998), я принял во внимание существующие возможности и потенциалы, в частности Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The Committee believes that implementation of the prohibition of all corporal punishment requires awareness-raising, guidance and training(see paragraph 45 et seq. below) for all those involved.
Комитет считает, что введение запрета на все телесные наказания требует повышения осведомленности, просветительских мероприятий и обучения всех, кого это касается см. пункт 45 и след. ниже.

Determined to promote full implementation of the prohibition, under international and national law, of the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Преисполненная решимости содействовать полному соблюдению запрещения, в соответствии с международным и внутригосударственным правом, практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

How was that aspect taken into consideration by the State party in the implementation of the prohibition on torture?
Как учитывается этот аспект государством- участником при применении запрета пыток?