Examples of using Implementation of the requests in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the requests.
Выполнение просьб.Also requests the Secretariat to continue the implementation of the requests directed to it in decision BC-10/16;
Просит также секретариат продолжать выполнение просьб, адресованных ему в решении БК- 10/ 16;Осуществление просьб, содержащихся в проекте резолюции, будет сопряжено со следующими потребностями на двухгодичный период 2000- 2001 годов.Просит секретариат продолжать осуществление просьб в его адрес, изложенных Для выполнения просьб, содержащихся в проекте резолюции, потребуются дополнительные ассигнования на общую сумму 1 471 400 долл. США, которые распределяются следующим образом.
People also translate
Мероприятия и потребности в дополнительных ресурсах, связанные с выполнением этих просьб, указаны в пунктах 4- 7 заявления.This facilitates the implementation of the requests and allows for requesting clarifications or complementing the information needed for the execution of such requests;
Это облегчает выполнение просьб и позволяет запрашивать уточнения или дополнительную информацию, необходимые для их It outlines management initiatives proposed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for 2013/14 andprovides information on the implementation of the requests contained in Assembly resolution 66/264.
В нем излагаются инициативы в области управления, предложенные Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки на 2013/ 14 год, атакже приводится информация о выполнении просьб, содержащихся в резолюции 66/ 264 Ассамблеи.Мероприятия, связанные с выполнением этих просьб, описаны в пунктах 4- 7 заявления.It outlines management initiatives proposed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for 2012/13 andprovides updated information on the implementation of the requests contained in Assembly resolution 65/289.
В нем излагаются инициативы в области управления, предложенные Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки на 2012/ 13 год, атакже приводится обновленная информация о выполнении просьб, содержащихся в резолюции 65/ 289 Ассамблеи.Мероприятия, связанные с выполнением этих просьб, указаны в пунктах 4- 7 заявления Генерального секретаря.Weekly meetings of the Division for Management were held, which all administration managers attended in order to be aware of the developments/projects in the other areas, and information technology-related needs,such as workflow 231 applications, which are implemented by the Information Technology Service team leaders who meet weekly and manage the implementation of the requests from the weekly meeting of the Division.
Еженедельно проводились заседания Отдела по вопросам управления с участием всех руководителей административных служб в целях информирования об изменениях/ проектах в других областях и соответствующих потребностях в области информационных технологий, таких как 231 прикладная программа,применимая к процессу делопроизводства, которые осуществляются руководителями групп Службы информационных технологий, которые проводят еженедельные совещания и следят за выполнением запросов, поступающих по результатам еженедельных совещаний Отдела.Осуществление просьб, содержащихся в проекте резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 38, потребует выделения дополнительного ассигнования на общую сумму 1 987 400 долл. США в следующей разбивке.With regard to paragraph 9,the Secretariat brought to the attention of the Council the fact that it had informed ESCAP that the implementation of the requests in the draft resolution would require modifications of the approved programme of work for the biennium 2008-2009 at the level of planned outputs in the programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6 Sect. 18.
Что касается пункта 9, тоСекретариат обратил внимание Совета на тот факт, что он проинформировал ЭСКАТО о том, что для выполнения просьб, содержащихся в проекте резолюции, потребуется внести изменения в утвержденную программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов в отношении объема запланированных мероприятий в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 Sect. 18.Для осуществления просьб, изложенных в пунктах 5, 6 и 12 постановляющей части рассматриваемого проекта резолюции, потребуются ресурсы, подробно указанные в таблице.Совет был проинформирован также о том, чтопри принятии Комиссией ее резолюции 51/ 4 Секретариат обратил внимание Комиссии на тот факт, что для выполнения просьб, содержащихся в проекте резолюции, необходимо будет внести следующие изменения в утвержденную программу работы в отношении объема запланированных мероприятий в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 Sect. 16.Implementation of the requests contained in operative paragraphs 7 to 11 of draft resolution A/49/L.8, as amended in document A/49/L.12, would entail the following costs.
Осуществление просьб, содержащихся в пунктах 7- 11 постановляющей части проекта резолюции A/ 49/ L. 8 с внесенными в него в документе A/ 49/ L. 12 поправками, повлечет за собой следующие расходы.In my previous report(S/1998/227),I outlined UNMIBH planning for the implementation of the requests contained in the conclusions of the Bonn Peace Implementation Council meeting, as endorsed in resolution 1144 1997.
В моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 227)я изложил планы МООНБГ по осуществлению просьб, содержащихся в выводах боннского совещания Совета по выполнению Мирного соглашения, которые были одобрены в резолюции 1144 1997.Выполнение просьб, содержащихся в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 40 и пункте 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 41, потребует выделить по статье временного персонала общего назначения дополнительные ассигнования на общую сумму в 184 000 долл. США, разбивка которой приводится ниже.Section III provides summary information on the performance on the budgets of peacekeeping missions, UNLB and the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,while section IV provides information on the implementation of the requests of the General Assembly in its resolution 59/296 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations A/59/736.
В разделе III приводится сводная информация об исполнении бюджетов миссий по поддержанию мира, БСООН и вспомогательного счета за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, ав разделе IV-- информация о выполнении просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 59/ 296, и Мероприятия, связанные с выполнением просьб, содержащихся в проекте резолюции, описываются в пунктах 3- 6 заявления, представленного Генеральным секретарем; в пунктах 7- 10 содержится информация о предполагаемых дополнительных потребностях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Against this backdrop, the present report provides summary information on the performance of the budgets of peacekeeping missions, UNLB andthe support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and on the implementation of the requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations A/60/880.
С учетом этого в настоящем докладе приводится сводная информация об исполнении бюджетов миссий по поддержанию мира,БСООН и вспомогательного счета за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года и о выполнении просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 60/ 266, и Implementation of the requests contained in the resolution would require modifications of the approved programme of work for the biennium 2008-2009 at the level of planned outputs in the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 18)), as reflected below.
Для выполнения просьб, содержащихся в этой резолюции, потребовалось бы внести изменения в утвержденную программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов в отношении объема запланированных мероприятий в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 18)), о которых говорится ниже.В докладе приводится также обновленная информация о мерах по выполнению просьб, содержащихся в резолюции 61/ 276 Ассамблеи, и излагаются инициативы в области управления, предлагаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки на 2010/ 11 год.Implementation of the requests contained in paragraphs 15 and 16 regarding the provision of assistance to States members of the Committee and the submission of a report to the General Assembly would be carried out within the resources provided for under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Выполнение просьб, содержащихся в пунктах 15 и 16 относительно оказания помощи государствам-- членам Комитета и представления доклада Генеральной Ассамблее, будет производиться в рамках ресурсов, выделяемых по статье 4, Разоружение, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Совет на постоянной основе ведет мониторинг положения в области осуществления просьб, высказанных КС/ СС в адрес Совета в соответствии с решением 2/ СМР. 5, а также мер, принятых Советом в целях реализации стратегических усовершенствований в области эффективности деятельности МЧР.Implementation of the requests contained in the operative paragraphs 14 and 15, regarding provision of assistance tothe States members of the Committee and the submission of a report to the General Assembly, would be carried out within the resources provided under Section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
Выполнение просьб, содержащихся в пунктах 14 и 15 постановляющей части, касающихся оказания помощи государствам-- членам Комитета и представления доклада Генеральной Ассамблее, будет осуществляться на основе ресурсов, предоставляемых согласно разделу 4--<< Разоружение>>-- бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Мероприятия, связанные с осуществлением запросов, описываются в пунктах 4- 6 заявления; в пунктах 8- 12 содержится информация о сметных потребностях в ресурсах.Выполнение просьб, содержащихся в этих оперативных подпунктах, будет осуществляться в рамках средств, предусмотренных по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление), разделу 4( Разоружение) и разделу 22D( Управление централизованного вспомогательного обслуживания), как представлено в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Мероприятия, связанные с выполнением этих просьб, указаны в пунктах 4 и 7 заявления, а в пунктах 8- 11 содержится информация о сметных потребностях в ресурсах.
