Examples of using Implementation of this subprogramme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
Responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Urban Basic Services Branch.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Сектор по основным городским услугам.The Division of Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел осуществления политики будет отвечать за реализацию этой подпрограммы.Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Social Development Division.
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел социального развития.The Division of Environmental Conventions will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Treaty Section.
Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возлагается на Договорную секцию.The Communications and Public Information Branch will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Сектор коммуникации и общественной информации будет отвечать за осуществление этой подпрограммы.Responsibility for implementation of this subprogramme rests with the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел технологий, промышленности и экономики.The Division of Technology, Industry andEconomics is responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел технологии, промышленности иэкономики отвечает за осуществление этой подпрограммы.Implementation of this subprogramme requires collaboration with the relevant organizations of the United Nations system.
Осуществление этой подпрограммы требует сотрудничества соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.The Division of Environmental Policy Development andLaw is responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел разработки экологической политики иправа отвечает за осуществление этой подпрограммы.Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Division of Environmental Policy Implementation.
Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы лежит на Отделе по осуществлению природоохранной политики.The Division of Technology, Industry andEconomics will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел технологии, промышленности иэкономики будет отвечать за осуществление этой подпрограммы.Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Population and Development Division-- Latin American and Caribbean Demographic Centre CELADE.
Главную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел народонаселения и развития-- Латиноамерикано- карибский демографический центр ЛАКДЦ.The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Центр по международной торговле.The implementation of this subprogramme will be coordinated by the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
Осуществление этой подпрограммы будет координироваться Управлением Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme. .
Ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел по вопросам регионального сотрудничества.The substantive responsibility for the implementation of this subprogramme lies with a special coordinating unit in the Office of Policy and Programme Coordination of ECA.
Основная ответственность за осуществление настоящей подпрограммы лежит на специальной координационной группе Управления по координации политики и программ ЭКА.The Division of Regional Cooperation andRepresentation is responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел по вопросам регионального сотрудничества ипредставительства отвечает за осуществление этой подпрограммы.The audit by OIOS of the implementation of this subprogramme resulted in 29 recommendations, 6 of which were modified after further clarification by the Department.
В результате проведения УСВН ревизии осуществления этой подпрограммы было вынесено 29 рекомендаций, 6 из которых были изменены после дополнительных разъяснений Департамента.The Division of Environmental Law and Convention is responsible for the implementation of this subprogramme. .
Ответственность за In the implementation of this subprogramme, emphasis will be placed on evaluation of actions and assistance to the countries of the region in identifying policy options in the fields of trade and finance.
При осуществлении данной программы акцент будет делаться на оценку принятых мер и оказание странам региона содействия в определении вариантов политики в области торговли и финансов.The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme. .
Ответственность за The Committee on Environmental Policy,the main intergovernmental body for the implementation of this subprogramme, has superseded the former Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems.
Комитет по экологической политике,который является главным межправительственным органом по осуществлению этой подпрограммы, был создан вместо бывших старших советников правительств ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов.The Committee took note of the results of the work of the Team of Specialists andthe progress achieved in the implementation of this subprogramme.
Комитет принял к сведению результаты работы Группы специалистов и прогресс,достигнутый в процессе осуществления этой подпрограммы.The organizational unit responsible for the implementation of this subprogramme will be the proposed Women and Development Division, a new substantive division which would be created as a result of the upgrading of the Women and Development Unit, currently attached to the Office of the Secretary of the Commission.
За осуществление этой подпрограммы будет отвечать организационное подразделение-- новый Отдел по вопросам участия женщин в процессе развития,-- который предлагается создать в результате преобразования Группы по положению женщин и вопросам развития, приданной в настоящее время Канцелярии Исполнительного секретаря Комиссии.The Committee noted the coordination efforts among the various entities for the implementation of this subprogramme and encouraged the continuation of those efforts.
Комитет отметил предпринимаемые различными подразделениями усилия по координации осуществления этой подпрограммы и призвал к продолжению The participation of the private sector and NGOs in the events organized for industry andenterprise development is a rough measure of civil society involvement in the implementation of this subprogramme.
Участие частного сектора и неправительственных организаций в мероприятияхпо развитию промышленности и предприятий лишь один из примеров вовлечения гражданского общества в реализацию подпрограммы.The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division,which is responsible for the implementation of this subprogramme, comprises the following branches and sections: Office of the Director, Shelter Branch, Training and Capacitybuilding Branch, Urban Development Branch, Urban Environmental Planning Branch(UEPB) and the Urban Design and Planning Services Unit.
Отдел по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов,который отвечает за осуществление этой подпрограммы, состоит из следующих подразделений и секций: Канцелярии Директора, Секции по вопросам жилья, Секции подготовки кадров и укрепления потенциала, Сектора по вопросам развития городов, Сектора по городскому экологическому планированию( СГЭП) и Группы по услугам в области городского проектирования и планирования.The Committee took note of the results of the work of the Team of Specialists andthe progress achieved in the implementation of this subprogramme.
Комитет принял к сведению информацию о результатах работы Группы специалистов и прогрессе,достигнутом в области осуществления этой подпрограммы.
