What is the translation of " IMPLEMENTATION SEE " in Russian?

• осуществления см
• реализации см
• осуществлении см
• осуществлению см
• исполнения см

Examples of using Implementation see in English and their translations into Russian

Requires continuing implementation see resolution 62/172.
Требует непрерывного выполнения см. резолюцию 62/ 172.

The seminar was chaired by the Chair of the Working Group on Implementation see annex I.
Семинар прошел под руководством Председателя Рабочей группы по осуществлению см. приложе- ние I.

As soon as the Community resolution was adopted, Spain began arrangements to establish the mechanisms for its implementation see annex 6, Report on events held to commemorate the European Year against Racism- Spanish Committee- prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs.
Сразу же после принятия вышеупомянутой общеевропейской резолюции Испания привела в действие механизмы, необходимые для ее осуществления см. приложение 6: Программа мероприятий, запланированных в рамках Европейского года борьбы с расизмом,- Комитет для Испании,- подготовленная министерством труда и социального обеспечения.

We recommend strong international and national support for its successful implementation see para. 45.
Мы рекомендуем обеспечить широкую международную и национальную поддержку в целях его успешного осуществления см. пункт 45.

Preparation of a draft review of implementation see chapter VI.
Подготовка проекта обзора осуществления см. раздел VI.

Of the seven previous recommendations relating specifically to the United Nations and its peacekeeping operations, five have been implemented and two are under implementation see annex II.
Из семи ранее вынесенных рекомендаций, конкретно касающихся Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира, пять рекомендаций были выполнены, а две находятся на стадии реализации см. приложение II.

The plan could include a section on its implementation see next chapter.
В план можно включить раздел, посвященный его осуществлению см. следующую главу.

The role played by statutory ombudspersons for children or similar autonomous public institutions for the rights of children, if any, in implementing this Protocol or in monitoring its implementation see annex.
Роли, которую играют официальные омбудсмены по делам детей или аналогичные автономные государственные учреждения, занимающиеся правами детей, если таковые имеются, в осуществлении настоящего Протокола или в наблюдении за ходом его осуществления см. приложение.

The Administration accepted all of the 16 previous recommendations, and all are currently under implementation see annex IV to the present chapter.
Администрация согласилась со всеми 16 рекомендациями Комиссии, и в настоящее время ведется работа по их выполнению см. приложение IV к настоящей главе.

Inefficient project coordination, inadequate work plans, delays in signing project agreements and mismatch of the technical assistance with the capability of the national staff led to tardy project implementation see para. 60.
Неэффективная координация в рамках проектов, низкий уровень подготовки планов работы, задержки с подписанием соглашений по проектам и несоответствие технической помощи возможностям национальных специалистов обусловили задержки с осуществлением проектов см. пункт 60.

Consider the Task Team's additional recommendations for improved implementation see paragraph 7.
По рассмотрению дополнительных рекомендаций Целевой группы, направленных на улучшение осуществления см. пункт 7.

The information included an updated table 5 of the report, with the summary of resource requirements by site, reflecting adjustments of funding periods and resource requirements as a result of the delay in the implementation see annex X.
Информация включает таблицу 5 доклада по сводным потребностям в ресурсах с разбивкой по объектам, обновленную с учетом поправок, внесенных в финансовые периоды и потребности в ресурсах в результате задержки с осуществлением проекта см. приложение X.

The Strategy addresses vulnerabilities in the context of 19 themes and seven means of implementation see table 3.
В Маврикийской стратегии рассматриваются факторы уязвимости в рамках 19 тем и 7 средств исполнения см. таблицу 3.

Section C points out a few selected aspects of the laws of the host country that, without necessarily dealing directly with privately financed infrastructure projects, may have an impact on their implementation see paras. 9-58.
В разделе C отмечается ряд отдельных аспектов законодательства принимающей страны, которые, хотя и необязательно имеют прямое отношение к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, но тем не менее могут оказывать воздействие на их осуществление см. пункты 9- 58.

Good governance and accountability and transparency are important requisites for implementation see paras. 449-451.
Эффективное управление и подотчетность и транспарентность являются важными условиями процесса осуществления см. пункты 449- 451.

With reference to Security Council resolution 1769, adopted on 31 July 2007, authorizing the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, I have the honour to transmit to you decree No. 243 for the year 2007, issued by the Government of National Unity and addressed to all relevant ministries and departments for implementation see annex.
Со ссылкой на резолюцию 1769 Совета Безопасности от 31 июля 2007 года, которой Совет разрешил развертывание смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, имею честь препроводить Вам постановление№ 243 2007 года, принятое правительством Национального единства и направленное всем соответствующим министерствам и департаментам для исполнения см. приложение.

The Committee considered general compliance issues in the process of revising the questionnaire on implementation see chapter VII below.
Комитет рассмотрел общие вопросы соблюдения в ходе проведения пересмотра вопросника по осуществлению см. главу VII ниже.

The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic, and has the honour to transmit herewith, pursuant to Security Council resolutions 2127(2013) and 2134(2014), the report of Saudi Arabia on implementation see annex.
Постоянное представительство Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и во исполнение резолюций 2127( 2013) и 2134( 2014) Совета Безопасности имеет честь настоящим препроводить доклад Саудовской Аравии об осуществлении см. приложение.

No funds were spent in 2008 on the two above-mentioned projects due to difficulties of various nature which delayed their implementation see ECE/EB. AIR/2008/2, paras. 30 and 32.
В 2008 году на два упомянутых выше проекта средства не расходовались ввиду трудностей различного характера, которые вызвали задержку с их осуществлением см. ECE/ EB. AIR/ 2008/ 2, пункты 30 и 32.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 59/283, the Secretary-General submitted to the General Assembly at the resumed sixty-first session his comments on the recommendations of the Redesign Panel, including an estimate of time and resources needed for their implementation see A/61/758.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в резолюции 59/ 283, Генеральный секретарь представил Ассамблее в ходе ее возобновленной шестьдесят первой сессии свои замечания по рекомендациям Группы по реорганизации, включая оценку времени и ресурсов, необходимых для их осуществления см. А/ 61/ 758.

The Mauritius Strategy addresses vulnerabilities in terms of 19 themes and seven means of implementation see table 1.
В Маврикийской стратегии рассматриваются факторы уязвимости в рамках 19 тем с учетом 7 средств реализации см. таблицу 1.

In 2005, the Commission on the Status of Women adopted a declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which it reaffirmed the Beijing Platform for Action and the outcome document of 2000 and pledged to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation see E/2005/27, chap. I. A, para. 1.
В 2005 году Комиссия по положению женщин приняла заявление по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором она вновь подтвердила Пекинскую платформу действий и принятый в 2000 году итоговый документ и взяла на себя обязательство предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению их всестороннего и быстрого осуществления см. E/ 2005/ 27, глава I. А, пункт 1.

As it will be discussed later on in the report, the existence of comprehensive policies does not guarantee integrated implementation see Section 4- Assessment.
Развитие детей в раннем возрасте в Европейском регионе Стр. 19 всеобъемлющих мер политики не гарантирует интегрированной их реализации см. Раздел 4- Оценка.

Upon enquiry, the Committee was provided with a table summarizing the location and status of county support bases and a table showing, for each year since inception, the annual planned construction/ engineering projects and their rate of implementation see annexes II and III.
После направления соответствующего запроса Комитету была предоставлена таблица с указанием мест расположения и статуса окружных опорных баз, а также таблица с указанием по каждому году с момента начала работы, ежегодно реализуемых запланированных строительных/ инженерных проектов и степени их осуществления см. приложения II и III.

In compliance with Council decision 2002/311, the requested report will also pay due attention to indicators on means of implementation see paras. 1-3 above.
В соответствии с решением 2002/ 311 Совета в запрошенном докладе будет также уделено внимание показателям средств осуществления см. пункты 1- 3 выше.

Following the work of the contact group, the Conference adopted resolution III/1, on financial and technical resources for implementation see annex I.
По итогам работы контактной группы Конференция приняла резолюцию III/ 1, касающуюся финансовых и технических ресурсов, необходимых для осуществления см. приложение I.

Following an outcry against the reductions and receipt of additional contributions, that measure was revoked prior to implementation see paras. 4 to 6.
С учетом возражений против подобного рода сокращений и ввиду получения дополнительных взносов эта мера была отменена до ее осуществления на практике см. пункты 4- 6.

In some cases there were delays in the delivery of assistance to beneficiaries, indicating deficiency in programme planning and implementation see para. 90.
В некоторых случаях возникали также задержки, связанные с оказанием помощи бенефициариям, свидетельствующие о срывах в рамках процесса планирования программ и их осуществления см. пункт 90.

Some savings will be achieved as initiatives progress and it is expected that the full savings will be realized one year after full implementation see annex IV.
Определенной экономии удастся добиться по мере осуществления инициативы, в полном же объеме экономия будет реализована, как ожидается, по истечении одного года с полного осуществления см. приложение IV.

She highlighted the request by the Bureau that the Implementation Committee advise on the appropriateness of the current format of the review of implementation see section IV above.
Она сообщила, что Президиум просил Комитет по осуществлению представить свое мнение о целесообразности продолжения использования нынешнего формата рассмотрения осуществления см. раздел IV выше.