What is the translation of " IMPLEMENTING EDUCATION " in Russian?

• осуществления образования
• осуществление образовательных

Examples of using Implementing education in English and their translations into Russian

Public involvement and participation has been built into the process of implementing education policies;
Удалось привлечь население к участию в процессе внедрения программ в области образования.

We are broadly implementing education programmes that are directed towards the family and local communities.
Мы осуществляем всеобъемлющие образовательные программы, которые осуществляются в интересах семьи и местных общин.

Establishing 365 pre-education classes in the 25 states of the Sudan and implementing education programmes for 1,212 children.
Оборудование 365 классов для дошкольников в 25 штатах Судана и осуществление образовательных программ для 1212 детей;

They also debated progress in implementing education for sustainable development(ESD) as well as good practices in the region and identified the key challenges ahead.
Они обсудили также прогресс в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР), положительную практику в данном регионе и определили основные проблемы, которые могут возникнуть в будущем.

From goodwill to practical solutions: challenges and opportunities in implementing education for sustainable.
От доброй воли к практическим решениям: задачи и возможности в области осуществления образования в интересах устойчивого развития в регионе еэк оон.

They acknowledged the difficulties encountered in implementing education, training and public awareness projects due to limited financial and human resources.
Они признали трудности, возникающие в ходе реализации проектов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности из-за ограниченности финансовых и людских ресурсов.

Implementing education programmes and actions, including public awareness programmes, to address the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis, malaria, and other communicable diseases;
Осуществление учебных программ и мероприятий, в том числе программ по повышению осведомленности населения, в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями;

Phase III(until 2015): countries should have made considerable progress in implementing education for sustainable development.
Этап III( до 2015 года): страны должны добиться существенного прогресса в осуществлении образования в интересах устойчивого развития.

Welcoming progress to date in implementing education for sustainable development in our countries and the advances in regional and subregional cooperation in this area.
С удовлетворением отмечая достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления образования в интересах устойчивого развития в наших странах и успехи в региональном и субрегиональном сотрудничестве в этой области.

Acknowledging the progress made by Parties in planning, coordinating and implementing education, training and public awareness activities.
Признавая прогресс, достигнутый Сторонами в области планирования, координации и осуществления просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.

Welcoming progress made so far in implementing education for sustainable development in our countries and the advances in regional and sub-regional cooperation in this area.
С удовлетворением отмечая достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления образования в интересах устойчивого развития в наших странах и успехи в региональном и субрегиональном сотрудничестве в этой области.

Item 4: From goodwill to practical solutions: challenges and opportunities in implementing education for sustainable development in the region.
Пункт 4: От доброй воли до практических решений: задачи и возможности в области осуществления просветительской деятельности в интересах устойчивого развития в регионе.

In the context of implementing education policies, Nepal has declared basic education for all as a fundamental goal and school education has now been made free.
В контексте осуществления политики образования Непал провозгласил задачу достижения базового образования для всех в качестве основополагающей цели, и в настоящее время школьное образование является бесплатным.

The Dakar Framework for Action on Education for All, regards implementing education programmes to combat the HIV/AIDS as a matter of urgency.
В Дакарской рамочной программе действий по обеспечению образования для всех осуществлению образовательных программ для борьбы с ВИЧ/ СПИДом отводится одно из центральных мест.

Implementing education programmes and actions, including public awareness programmes, to address the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis, malaria, and other communicable diseases;
Осуществление образовательных программ и мероприятий, в том числе программ по повышению осведомленности населения, в целях решения проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, туберкулезом, малярией и другими передаваемыми контактным путем заболеваниями;

Many of the companies which are members of the Committee have successful experience of implementing education programmes in the context of their corporate social responsibility.
У многих компаний- членов нашего Комитета есть собственный успешный опыт реализации образовательных проектов в рамках корпоративной социальной ответственности.

Implementing education for sustainable development involves initiatives for developing and cultivating a culture of communication and decision-making and a social climate that is imbued by mutual respect.
Внедрение системы просвещения в интересах устойчивого развития предусматривает инициативы, ориентированные на развитие и культивирование навыков и умений общения и принятия решений, а также на создание социальной среды, построенной на основе взаимного уважения.

El Salvador took an integrated approach to the problem, implementing education and prevention programmes while strengthening the capacity of law enforcement.
Сальвадор применяет комплексный подход к решению данной проблемы, осуществляя образовательные и профилактические программы, укрепляя одновременно потенциал правоохранительных органов.

Implementing education for sustainable development focuses on enabling learning experiences that engender a sense of meaning and on fostering sustainable behaviour in educational institutions, families and communities.
В процессе реализации просвещения в интересах устойчивого развития основной акцент ставится на формировании в ходе обучения мировоззрения обучаемых, а также на поощрении устойчивого поведения в образовательных учреждениях, семье и обществе.

It also identified a need for advocacy measures and capacity development workshops focused on implementing education programmes for children as an integral part of response.
Была также выявлена потребность в проведении пропагандистских акций и практикумов по развитию потенциала, посвященных введению образовательных программ для детей как неотъемлемой части мер по восстановлению.

Sakyadhita is currently developing and implementing education programmes for girls and women in many countries, especially needy girls and young women in developing countries, especially in Bangladesh, India, Indonesia, Mongolia, Nepal and Viet Nam.
В настоящее время<< Сакьядхита>> занимается разработкой и реализацией образовательных программ для девочек и женщин во многих странах, особенно для малообеспеченных девочек и девушек в развивающихся странах, в частности в Бангладеш, Индии, Индонезии, Монголии, Непале и Вьетнаме.

Ministry of Education and Ministry of Women, Children and Social Welfare have been implementing education and training programs for freed kamlaris.
Министерство образования, а также Министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения реализуют программы в области образования и профессиональной подготовки для освобожденных жертв практики" камлари.

Youth organizations can play a key role in designing and implementing education programmes and individual counselling to encourage the integration of youth into the community, to develop healthy lifestyles and to raise awareness of the damaging impact of drugs.
Молодежные организации могут играть важнейшую роль в разработке и осуществлении просветительских программ и в проведении индивидуальной работы для стимулирования вовлечения молодежи в жизнь общества, для развития здорового образа жизни и для углубления информированности в отношении пагубного воздействия наркотических средств.

While phase I(2005- 2007) aimed at developing a good basis to start implementation, and phase II(2008- 2010) focused on the implementation of the Strategy's provisions, phase III(2011- 2015) seeks to make considerable concrete progress in implementing education for sustainable development.
Этап I( 2005- 2007 годы) был направлен на создание прочной основы для начала осуществления, этап II( 2008- 2010 годы) посвящен реализации на практике положений Стратегии, а этап III( 2011- 2015 годы) должен обеспечить достижение существенного и конкретного прогресса в осуществлении образования в интересах устойчивого развития.

States should ensure that all public authorities responsible for designing and implementing education policies at local and national levels conform to quality norms and standards;
Государствам следует обеспечивать, чтобы все государственные органы, отвечающие за разработку и реализацию политики в сфере образования на местном и общенациональном уровне, действовали в соответствии с нормами и стандартами качества;

In line with this mandate, and following the Steering Committee's decisions adopted at its sixth and seventh meetings, countries are to submit informal reports to the Committee at its ninth meeting on the progress achieved and challenges encountered in implementing education for sustainable development(ESD) since the last meeting ECE/CEP/AC.13/2011/2, para. 17; ECE/CEP/AC.13/2012/2, para. 21.
В соответствии с этим мандатом и согласно решениям Руководящего комитета, принятым на его шестом и седьмом совещаниях, страны должны представить Комитету на его девятом совещании неофициальные доклады о прогрессе, достигнутом со времени последнего совещания, и проблемах, встретившихся при осуществлении образования в интересах устойчивого развития( ОУР) за этот период ECE/ CEP/ AC. 13/ 2011/ 2, пункт 17; ECE/ CEP/ AC. 13/ 2012/ 2, пункт 21.

Governments could also facilitate the use of remittances to build productive capacities, such as implementing education programmes, in order to help returning migrants, to develop the appropriate infrastructure, and to improve the investment climate and complement investment out of remittances.
Правительства могут также оказывать содействие в использовании денежных переводов мигрантов для укрепления производственного потенциала, например в рамках осуществления образовательных программ, с тем чтобы помогать возвращающимся мигрантам, в деле развития соответствующей инфраструктуры и улучшения инвестиционного климата, а также подкрепления инвестиций за счет таких денежных переводов.

The advertising of organizations or entrepreneurs, providing medical or pharmaceutical services, implementing education programs, must contain the number and the date of license for the respective activity.
А реклама организаций или индивидуальных предпринимателей, занимающихся оказанием медицинских услуг, изготовлением и продажей лекарств, осуществляющих образовательные программы, должна содержать номер и дату выдачи лицензии, разрешающей соответствующую деятельность.

Trainees are sent to the courses to learn how to design and implement education, research and application programmes in space science and technology.
Практикантов посылают на курсы с тем, чтобы они учились проектировать и осуществлять учебные, исследовательские и прикладные программы в области космической науки и техники.

The Annex I Parties shall develop and implement education and training programmes in the aforementioned areas;
Стороны, указанные в приложении I, разрабатывают и проводят в жизнь образовательные и учебные программы в вышеуказанных областях;