What is the translation of " IMPLEMENTING MULTILATERAL " in Russian?

• осуществление многосторонних
• выполнения многосторонних
• реализации многосторонних
• осуществления многосторонних
• осуществлении многосторонних

Examples of using Implementing multilateral in English and their translations into Russian

Implementing multilateral agreements.
Осуществление многосторонних соглашений.

Work with countries in implementing multilateral environmental agreements.
Взаимодействовать со странами в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений;

Implementing multilateral environmental agreements in support of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Осуществление многосторонних природоохранных соглашений в поддержку реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

The objective is to build up a network for implementing multilateral activities such as exhibitions, workshops and symposiums.
Цель проекта- формирование сети для реализации многосторонних мероприятий, например, выставок, семинаров и симпозиумов.

This section discusses some general considerations related to the costs of negotiating and implementing multilateral agreements.
В этом разделе рассматриваются некоторые общие соображения, касающиеся расходов на разработку и осуществление многосторонних соглашений.

To strengthen control mechanisms in implementing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
Усилить механизмы контроля за осуществлением многосторонних соглашений, содержащих положения о предотвращении незаконной международной торговли;

Increased number of countries that have developed national action plans for implementing multilateral environmental agreements.
Увеличение числа стран, которые разработали национальные планы действий по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

Legal: lack of adequate laws and regulations for implementing multilateral waste-related agreements and provisions at the national level as well as sound national laws on waste management in general;
Правовые: отсутствие надлежащих законов и административных правил, необходимых для выполнения многосторонних соглашений и нормативных положений на национальном уровне, а также, в целом, адекватного национального законодательства по регулированию отходов;

The first approach is to reduce the attractiveness of creating a complete nuclear-fuel cycle by implementing multilateral approaches to the cycle.
Первое направление-- снижение привлекательности создания полного ядерного топливного цикла за счет реализации многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

The Regional Preparatory Meeting for Rio+20 recognized the region's progress in implementing multilateral environmental agreements, and the importance of ECE processes and regional conventions, as well as initiatives such as the creation of Regional Environmental Centres.
На Региональном совещании по подготовке к Конференции" Рио+ 20" получили признание прогресс, достигнутый регионом в осуществлении многосторонних природоохранных соглашений, и важность процессов и региональных конвенций ЕЭК, а также таких инициатив, как создание региональных экологических центров.

In the context of national enforcement and international cooperation in combating violations of laws implementing multilateral environmental agreements.
В контексте национального правоприменения и международного сотрудничества в деле борьбы с нарушениями законов, направленных на осуществление многосторонних природоохранных соглашений.

UNEP also works with the Sustainable Development Unit of the CARICOM Secretariat to strengthen capacity for implementing multilateral environmental agreements in areas such as land degradation, green economy, water resources, biosafety, sustainable development, and integrated management of the Caribbean Sea.
ЮНЕП также взаимодействует с Отделом по устойчивому развитию Секретариата КАРИКОМ в вопросах укрепления потенциала для выполнения многосторонних природоохранных договоренностей в таких областях, как деградация земель,<< зеленая>> экономика, водные ресурсы, биобезопасность, устойчивое развитие и комплексное рациональное использование Карибского моря.

Additional number of countries that have developed and/or further strengthened national actions plans for implementing multilateral environmental agreements.
Дополнительное число стран, которые приняли меры по разработке и/ или дальнейшему усилению национальных планов действий для осуществления многосторонних природоохранных соглашений.

One major difficulty facing developing countries in implementing multilateral obligations is the sheer quantity of notification requirements.
Одна из основных трудностей, с которой сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления многосторонних обязательств, заключается в большом объеме требований, касающихся уведомления.

Promote human and institutional capacity-building to respond effectively and in an integrated manner to global, regional, national and local environmental plans for participation in developing, acceding to and implementing multilateral environmental agreements.
Содействует наращиванию людского и организационного потенциала для принятия эффективных и комплексных мер в осуществление глобальных, региональных, национальных и местных планов в области окружающей среды для участия в разработке и осуществлении многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды и присоединения к ним.

Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
Поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ и опасных отходов, осуществление многосторонних экологических соглашений, повышение уровня информированности в вопросах, касающихся химических веществ и опасных отходов, и поощрение сбора и использования дополнительных научных данных;

While there was support for this position from some experts and observers, others noted that full coverage of bilateral treaties would be the equivalent of a multilateral treaty and might be easier to achieve given the extreme difficulty in negotiating and implementing multilateral agreements.
Хотя некоторые эксперты и наблюдатели поддержали эту позицию, другие отметили, что полный охват стран двусторонними договорами является эквивалентом заключения многостороннего договора и его проще реализовать с учетом крайней сложности обсуждения и выполнения многосторонних соглашений.

In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
Кроме того, следует уделить более значительное внимание оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении многосторонних торговых соглашений и покрытии издержек, связанных с перестройкой, и социальных издержек.

The gGuidelines address enforcement of national laws and regulations implementing multilateral environmental agreement MEAs in a broad context, under which States, consistent with their obligations under such agreements, develop laws and institutions that support effective enforcement and pursue actions that deter and respond to environmental law violations and crimes.
Руководящие принципы охватывают аспекты обеспечения соблюдения национальных законов и нормативных положений, регулирующих осуществление многосторонних природоохранных соглашений в широком контексте, в котором государства с учетом своих обязательств, предусмотренных в рамках таких соглашений, разрабатывают законы и создают учреждения в поддержку эффективных правоприменительных мер и предпринимают действия, направленные на предотвращение нарушений природоохранного закона и экологических преступлений и принятие ответных мер при совершении такого рода нарушений и преступлений.

Training programmes also continue to be under way to assist developing countries in negotiating and implementing multilateral environmental agreements.
Попрежнему разрабатываются также учебные программы, предусматривающие оказание развивающимся странам содействия в проведении переговоров и осуществлении многосторонних экологических соглашений.

Much more needs to be done to enhance the development contribution of FDI, in particular by implementing multilateral tax information exchange agreements and requiring transnational corporations to report profits on a country-by-country basis so that tax revenues from investment can fund crucial development expenditures.
Необходимо проделать гораздо большую работу для того, чтобы расширить вклад прямых иностранных инвестиций в развитие, в частности на основе осуществления многосторонних соглашений об обмене налоговой информацией и установления для транснациональных корпораций требования отчитываться о своей прибыли по странам, чтобы налоговые поступления от инвестиций можно было использовать для финансирования важнейших расходов на цели развития.

The regional commissions and their partners, at both the regional and global levels, play an essential role in assisting developing countries in effectively negotiating and implementing multilateral, regional and bilateral trade and other economic partnership agreements.
Региональные комиссии и их партнеры на региональном и глобальном уровнях играют важную роль в оказании помощи развивающимся странам в эффективном согласовании и осуществлении многосторонних региональных и двусторонних торговых и других экономических соглашений о партнерстве.

Support to Governments in developing environmental laws and institutions and in implementing multilateral environmental agreements, including UNEP-administered treaties(nine countries),(internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation), GC.21/24 and GC.20/18.
Оказание поддержки правительствам в разработке законодательных норм в области окружающей среды и создании природоохранных учреждений и в реализации многосторонних природоохранных соглашений, включая договора, осуществляемые под руководством ЮНЕП( девять стран),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды, Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики), СУ. 21/ 24 и СУ. 20/ 18.

UNEP is currently in consultation with relevant national authorities and experts in the four countries to determine specific needs and status of national legislation implementing multilateral environmental agreementMEAs in relation to poverty reduction.
В настоящее время ЮНЕП проводит консультации с соответствующими национальными органами и экспертами в четырех странах для определения конкретных потребностей и состояния национального законодательства по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений в контексте сокращения масштабов нищеты.

These include implementing multilateral debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to these countries' debt burden and encouraging bilateral initiatives that could contribute to national development objectives, improving market access, including tariff- and quota-free treatment for all products originating in least developed countries, pursuing growth-enhancing poverty-reducing economic reforms and assisting Governments in enhancing their productive capacity and competitiveness through a range of policies, programmes and measures.
К их числу относятся: осуществление многосторонних инициатив по облегчению бремени задолженности, которые могут позволить получить устойчивое решение для проблемы задолженности этих стран, и поощрение двусторонних инициатив, которые могут содействовать достижению национальных целей развития, улучшение доступа к рынкам, включая освобождение от тарифов и квот всех товаров, производимых в наименее развитых странах, осуществление содействующих росту и обеспечивающих сокращение масштабов нищеты экономических реформ и содействие правительствам в укреплении их производственного потенциала и конкурентоспособности при помощи ряда стратегий, программ и мер.

As a provider of services for improved industrial energy efficiency and sustainability, UNIDO should assist developing countries in implementing multilateral environmental agreements and in simultaneously reaching their economic and environmental goals.
Оказывая услуги по совершенствованию энергоэффективности про- мышленного производства и его устойчивости, ЮНИДО следует предоставлять развивающимся странам помощь в выполнении многосторонних природоохранных соглашений и одновременно в реализации их экономических и природоохранных задач.

Improved access to and exchange of environmental data and information at reduced transaction costs for the purposes of national reporting; natural resource accounting, including the value of ecosystem services; decisionmaking relating to the mitigation of and adaptation to environmental change; mainstreaming of environmental considerations into development activities for the enhancement of human well-being; and poverty reduction; tackling postconflict and disaster situations; implementing multilateral environmental agreements and attaining national and international development goals.
Улучшение доступа к экологическим данным и информации и обмена ими при более низкой стоимости операций для целей национальной отчетности; учета национальных ресурсов, включая стоимость услуг экосистем; принятия решений в отношении смягчения экологических изменений и адаптации к ним; учета экологических соображений в деятельности по развитию в целях повышения благосостояния человека и сокращения масштабов нищеты; принятия мер в отношении постконфликтных ситуаций и ситуаций, вызванных бедствиями; осуществления многосторонних природоохранных соглашений и достижения национальных и международных целей развития.

Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste, and encouraging the collection and use of additional scientific data.
Поощрение партнерских связей, призванных содействовать мероприятиям, нацеленным на улучшение деятельности по экологически обоснованному регулированию химических веществ и опасных отходов; осуществление многосторонних природоохранных соглашений; повышение информированности и осведомленности по вопросам, касающимся химических веществ и опасных отходов; и оказание поддержки мероприятиям по сбору и использованию дополнительных научных данных.

The previously mentioned UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements include a chapter on national enforcement and international cooperation in combating violations of laws implementing multilateral environmental agreements, which contains a checklist to assist States in developing relevant measures.
Уже упомянутые выше Руководящие принципы ЮНЕП, касающиеся соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений, содержат раздел, касающийся правоприменения на национальном уровне и международного сотрудничества в деле борьбы с нарушениями законов, направленных на осуществление многосторонних природоохранных соглашений, где содержится контрольный перечень, призванный помочь государствам в разработке соответствующих мер.

There is a need to strengthen aid for trade with a focus on the following areas:(i) building the capacity of developing countries in negotiating and implementing multilateral and regional trade agreements;(ii) building supply-side capacity for trade and investment; and(iii) enhancing modalities to strengthen regional cooperation in this area, including in the context of RTAs;
Необходимо усилить помощь для торговли с акцентом на следующих областях: i наращивание потенциала развивающихся стран в проведении переговоров и реализации многосторонних и региональных торговых соглашений; ii наращивание производственно- сбытового потенциала для торговли и инвестиций; и iii улучшение условий для укрепления регионального сотрудничества в этой области, в том числе в контексте РТС;