What is the translation of " IMPLEMENTING THE MONTERREY CONSENSUS " in Russian?

• осуществлении монтеррейского консенсуса
• реализации монтеррейского консенсуса
• осуществление монтеррейского консенсуса
• осуществления монтеррейского консенсуса

Examples of using Implementing the monterrey consensus in English and their translations into Russian

Implementing the Monterrey Consensus.
Осуществление Монтеррейского консенсуса.

The IMF will continue to play its role in implementing the Monterrey Consensus.
МВФ будет и впредь играть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

IV. Implementing the Monterrey Consensus.
IV. Осуществление Монтеррейского консенсуса.

This crisis interrupted the clear progress being made in implementing the Monterrey Consensus.
Кризис подорвал очевидный прогресс, достигнутый в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Implementing the Monterrey Consensus means continuing on the long, hard road to reform.
Осуществление Монтеррейского консенсуса означает продолжение продвижения по долгому, тяжелому пути к реформе.

In short, according to the speaker, major progress had been made in implementing the Monterrey Consensus.
Иными словами, выступающий считает, что в деле осуществления Монтеррейского консенсуса удалось добиться ощутимого прогресса.

However, despite some progress in implementing the Monterrey Consensus, the long-standing development deficit was yet to be effectively addressed.
Однако, несмотря на достижение некоторого прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса, все еще не решена давняя проблема" дефицита развития.

Secondly, there was as yet no clear monitoring mechanism to measure progress made by Governments in implementing the Monterrey Consensus.
Вовторых, до сих пор нет четкого механизма контроля для оценки прогресса, достигнутого правительствами в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
Местные органы власти играют важную роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, стремясь решать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами.

The essential need to abide by the commitments entered into by developed countries is part of implementing the Monterrey Consensus.
Жизненно важная необходимость выполнения обязательств, взятых развитыми странами, является частью выполнения Монтеррейского консенсуса.

In that connection, the Bahamas wishes to underline the importance of implementing the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
В этой связи Багамские Острова хотели бы подчеркнуть важность осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

A framework should be established to facilitate communication, cooperation and coordination between public and private sectors in implementing the Monterrey Consensus.
Следует создать основы для облегчения связи, сотрудничества и координации между государственным и частным секторами в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Implementing the Monterrey Consensus means creating a genuine partnership between developed and developing countries to replace the donor-client relationship of the past.
Осуществление Монтеррейского консенсуса означает создание подлинных партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые заменят взаимоотношения доноров и клиентов прошлого.

We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources.
Мы признаем, что развивающиеся страны, включая члены САДК, должны сыграть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, мобилизовав свои собственные ресурсы.

And implementing the Monterrey Consensus means welcoming all developing countries as full participants in the global economy, with all the requisite benefits and responsibilities.
Осуществление Монтеррейского консенсуса означает также признание всех развивающихся стран как полноправных участников в глобальной экономике, со всеми требуемыми благами и обязательствами.

Gradually, there had been a convergence of views among the main actors that boded well for the challenges of implementing the Monterrey Consensus.
Постепенно происходит сближение позиций основных субъектов, что указывает на возможность решения трудных задач, связанных с осуществлением Монтеррейского консенсуса.

On establishing global partnerships for development, implementing the Monterrey Consensus adopted at the 2002 International Conference on Financing for Development remains critical for achieving the Millennium Development Goals.
Что касается налаживания глобальных партнерских связей в целях развития, то решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохраняет осуществление Монтеррейского консенсуса, принятого на состоявшейся в 2002 году Международной конференции по финансированию развития.

The outcome should reflect progress made, lessons learned, obstacles identified and constraints encountered in implementing the Monterrey Consensus.
В ее итоговом документе должны найти отражение достигнутый прогресс, извлеченные уроки, выявленные препятствия и трудности, встретившиеся в ходе осуществления Монтеррейского консенсуса.

Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals.
Осуществление Монтеррейского консенсуса, являющегося главным итоговым документом Международной конференции по финансированию развития 2002 года, попрежнему имеет решающее значение для дальнейшей реализации глобальной повестки дня в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Developed countries must honour their financial commitments and progress must be made towards implementing the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Развитые страны должны выполнять свои финансовые обязательства, и необходим прогресс в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The reports of the Secretary-General before us speak to the overall improvement in the performance of developing countries and the mixed results in terms of the progress in implementing the Monterrey Consensus.
Представленные нашему вниманию доклады Генерального секретаря говорят об общем улучшении показателей развивающихся стран и неоднозначных результатах в плане достижения прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Lastly, he called for greater cooperation among existing institutions in following up and implementing the Monterrey Consensus and for the follow-up mechanism to be strengthened.
В завершение своего выступления оратор призвал существующие учреждения к более тесному сотрудничеству в рамках последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса, а также к укреплению механизмов реализации достигнутых договоренностей.

To conclude, Indonesia wishes to acknowledge the importance and the value of this High-level Dialogue for forming a common vision and strategy for moving forward in implementing the Monterrey Consensus.
В заключение я хотел бы сказать, что Индонезия признает значение и ценность этого диалога на высоком уровне с целью формирования общего видения и стратегии продвижения вперед в деле осуществления Монтеррейского консенсуса.

The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) prepared a joint paper, entitled"Financing for Development-- Implementing the Monterrey Consensus", which was submitted to the spring 2002 meeting of the IMF Development Committee in April 2002.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) подготовили совместный документ, озаглавленный<< Финансирование в целях развития-- осуществление Монтеррейского консенсуса>>, который был представлен на весенней сессии 2002 года Комитета развития МВФ, проходившей в апреле 2002 года.

The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 14 April 2003, was an important milestone in reviewing the progress achieved and the obstacles encountered in implementing the Monterrey Consensus.
Встреча на высшем уровне Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, которая состоялась 14 апреля 2003 года, была важной вехой в рассмотрении достигнутого прогресса и препятствий, которые были преодолены в процессе реализации Монтеррейского консенсуса.

The Committee of Experts, at its 2007 third session, expressed its willingness to play a major role in implementing the Monterrey Consensus by developing a sensible code of conduct that would bring moral pressure to bear on Governments not to facilitate international tax evasion and aggressive tax avoidance.
Комитет экспертов на своей третьей сессии в 2007 году выразил готовность играть важную роль в реализации Монтеррейского консенсуса посредством разработки основательного кодекса поведения, который оказывал бы моральное давление на правительства, с тем чтобы они не облегчали международное уклонение от налогов и агрессивный уход от налогов.

Echoed by developed countries, they had also emphasized the importance of international support for their domestic efforts to mobilize financial resources for development in implementing the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
Эти страны, наряду с развитыми странами, подчеркнули важность международной поддержки в их внутренних усилиях по мобилизации финансовых ресурсов для развития в рамках реализации Монтеррейского консенсуса и целей в области развития на рубеже тысячелетия.

They recommended that a database be compiled that would identify key experts in government and the private sector who would be responsible for implementing the Monterrey Consensus, assembling those experts in multi-stakeholder groups on specific investment impediments, conducting regional and country meetings to define and implement specific action plans and having progress reports given by all stakeholders at high-level meetings at the United Nations.
Они рекомендовали создать базу данных с целью определить ведущих экспертов в органах государственного управления и в частном секторе, которые будут отвечать за осуществление Монтеррейского консенсуса, объединить этих экспертов в группы с участием многих заинтересованных сторон по конкретным проблемам в области инвестиций, провести региональные и страновые совещания для разработки и осуществления конкретных планов действий и организовать подготовку и представление всеми заинтересованными участниками докладов о ходе работы в рамках совещаний на высшем уровне, проводимых в Организации Объединенных Наций.

It was also observed that specific measures to encourage the involvement of international, regional, subregional and national institutions in implementing the Monterrey Consensus should be reflected in the subprogramme narrative.
Было также отмечено, что в описательной части подпрограммы должны быть указаны конкретные меры по поощрению участия международных, региональных, субрегиональных и национальных учреждений в процессе реализации Монтеррейского консенсуса.

The Division participated in the regional consultative preparatory meeting for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, which was aimed at evaluating the progress made by ESCWA member countries in implementing the Monterrey Consensus.
Отдел принял участие в региональном подготовительном консультативном совещании по итогам Международной конференции по финансированию развития, которая предусматривала оценку прогресса, достигнутого странами-- членами ЭСКЗА в осуществлении Монтеррейского консенсуса.