What is the translation of " IMPLICATIONS FOR THE ENVIRONMENT " in Russian?

• последствия для окружающей среды
• последствий для окружающей среды

Examples of using Implications for the environment in English and their translations into Russian

Implications for the Environment Fund.
Последствия для Фонда окружающей среды.

Definition of unacceptable local soil contamination and its implications for the environment and public health.
Определение неприемлемого локального загрязнения почв и его последствий для окружающей среды и здоровья населения.

The long-term implications for the environment must be examined, however.
Однако должны быть изучены долгосрочные последствия этих достижений для окружающей среды.

Impact of stratospheric ozone depletion on the troposphere and its implications for the environment;
Воздействие на тропосферу, обусловленное разрушением стратосферного озона, и связанные с этим последствия для окружающей среды;

Conscious of the positive potential implications for the environment of a future comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Сознавая позитивные возможные последствия для окружающей среды будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The sustainable provision of essential infrastructure services continues to be a challenge with critical implications for the environment.
Устойчивое оказание базовых коммунально-бытовых услуг попрежнему является проблемой, что имеет критические последствия для окружающей среды.

Some of you, I know, are nervous about the implications- for the environment and for your traditional way of life.
Я знаю, что некоторые из вас обеспокоены потенциальными последствиями для окружающей среды и вашего традиционного образа жизни.

The sustainable provision of these essential services is an enormous task for municipalities with critical implications for the environment.
Обеспечение устойчивого функционирования этих трех систем жизнеобеспечения является одной из главных задач муниципалитетов, имеющей критические последствия для окружающей среды.

Furthermore, the sanitation situation and the collection and disposal of hazardous waste not only have implications for the environment but can also potentially cause epidemics and waterborne diseases and thus negatively affect the right to health;
Кроме того, положение в области ассенизации, а также сбор и удаление опасных отходов имеют последствия не только для окружающей среды, но и могут вызывать эпидемии и появление передаваемых с водой заболеваний и тем самым негативно отражаться на осуществлении права на здоровье;

The emergence of genetic engineering is one of the major technological developments of the modern era, with significant implications for the environment.
Появление генной инженерии является одним из наиболее крупных технологических достижений современной эпохи, которое имеет значительные последствия для окружающей среды.

The indicators describe the development of the sector and implications for the environment and transport policy actions.
Показатели транспортного сектора описывают его развитие, последствия для окружающей среды и действий транспортной политики.

Insofar as foreign firms tend to employ cleaner technologies in their production processes, foreign direct investment may have positive implications for the environment.
Поскольку иностранные фирмы, как правило, используют в своих производственных процессах более чистые технологии, прямые иностранные инвестиции могут оказать положительное воздействие на окружающую среду.

The indicators describe the development of the sector and implications for the environment and related policy actions.
Показатели описывают тенденции развития энергетического сектора, экологические последствия такого развития и предпринимаемые в рамках соответствующих политик и стратегий действия.

The implications for the environment and sustainable development of a rapidly rising world population and other demographic trends, along with consumption and production patterns, have been discussed at international forums for at least two decades.
Последствия, которыми оборачиваются для окружающей среды и устойчивого развития быстрый рост населения земного шара и другие демографические тенденции в совокупности со сложившимися структурами потребления и производства, обсуждаются на международных форумах на протяжении как минимум двух десятилетий.

The increasing production, use and disposal of chemicals have significant implications for the environment and human health.
Увеличение объемов производства, использования и удаления химических веществ приводит к значительным последствиям для окружающей среды и здоровья человека.

Investment decisions in the electricity industry have long-term implications for the environment, and such decisions should be made with all environmental costs and risks included in cost/benefit and accounting analyses undertaken to assist in the decision-making process.
Поскольку решения по инвестированию в электроэнергетику имеют долгосрочные последствия для окружающей среды, такие решения должны приниматься с учетом всех экологических издержек и рисков при анализе затрат/ выгод и анализе хозяйственной деятельности, проводимых для облегчения процесса принятия решения.

This project will focus on encouraging greater transparency in decision-making processes in local planning with implications for the environment.
Основным направлением деятельности в рамках этого проекта будет поощрение большей прозрачности в процессе принятия решений по вопросам местного планирования, влекущих за собой те или иные последствия для окружающей среды.

It aims to provide a preliminary overview of the issues related to trade in forest products in general as well as its implications for the environment and sustainable forest management, in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.
Его цель состоит в проведении предварительного обзора вопросов, касающихся торговли лесной продукцией в целом, а также ее последствий для окружающей среды и устойчивого управления лесопользованием в рамках подготовки к основному обсуждению данного элемента программы на третьей сессии Группы.

The representative of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics gave a presentation on a capacity-building programme which the division had developed aimed at promoting an integrated and holistic approach to customs enforcement by training customs and border police officials for the prevention and control of illicit traffic with implications for the environment, including hazardous wastes, POPs, ozone-depleting substances and endangered species.
Представитель отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП сделал сообщение о программе создания потенциала, которая была разработана отделом в целях внедрения комплексного и целостного подхода к обеспечению соблюдения таможенных норм посредством обучения должностных лиц таможенной и пограничной службы по вопросам предотвращения и контроля незаконного оборота, влекущего за собой последствия для окружающей среды, связанного в том числе с опасными отходами, СОЗ, разрушающими озоновый слой веществами и находящимися под угрозой исчезновения видами.

While at present transport systems have overall less adverse implications for the environment in these countries(relation private/public transport), the twofold issue of modernization of public transport systems and rapid development of private transport(cars) and goods transport is at stake.
И хотя в настоящее время система перевозок в целом оказывает менее негативное воздействие на окружающую среду в этих странах( соотношение частного/ общественного транспорта), важное место занимает вопрос, включающий в себя два аспекта: модернизацию систем общественного транспорта и стремительное развитие системы частного( легковые автомобили) и грузового транспорта.

Action-oriented cooperation should go beyond piles and piles of documents- the heaps of paper that have negative implications for the environment rather than practical significance.
Ориентированное на действия сотрудничество должно выйти за пределы бесконечных документов- тонн бумаги, которые скорее оказывают негативное влияние на окружающую среду, нежели имеют практическое значение.

Strategic environmental assessment"(SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental, including health, protection into the decision-making process[and reducing potential negative implications];.
Стратегическая экологическая оценка"( СЭО) означает оценку на основе широкого участия потенциальных значительных последствий для окружающей среды предлагаемого стратегического решения с целью учета аспектов охраны окружающей среды, включая охрану здоровья населения, в процессе принятия решений и[ уменьшения потенциальных отрицательных последствий];.

At the core of the programme lies the study of industrialization and of the related structural change, with a particular emphasis on its implications for the environment, energy and poverty reduction.
В основу этой программы положено исследование вопросов индустриализации и связанных с ней структурных преобразований с уделением особого внимания их последствиям для окружающей среды, энергетики и сокращения масштабов нищеты.

ECLAC States have exchanged experience on the extent of the impact of climate change in the region and its implications for the environment, on mitigation and adaptation activities, as well as on opportunities for regional participation in international policy instruments in support of mitigation.
Государства-- члены ЭКЛАК обмениваются опытом в отношении воздействия изменения климата на регион и его последствий для окружающей среды, для инициатив по вопросам смягчения и адаптации, а также для возможностей регионального участия в международных политических документах в поддержку смягчения последствий изменения климата.

Under market conditions, the process of restructuring is essentially one which forces enterprises to become profitable; one which calls for improved efficiency- with win-win implications for the environment- and in most cases a reduction of the workforce.
В условиях рынка процесс структурной перестройки в сущности заставляет предприятия принимать меры с целью повышения рентабельности, требует от них повышения эффективности( с благоприятными последствиями для окружающей среды) и в большинстве случаев- сокращения численности рабочей силы.

Introducing the items, the Deputy Executive Director recalled that the outcomes of the 2005 World Summit entailed far-reaching implications for the environment, not the least of which was a reaffirmation of the mandates of UNEP.
Представляя данные пункты повестки дня, заместитель Директора- исполнителя напомнил о том, что результаты проведения в 2005 году Всемирного саммита имеют долгосрочные последствия для окружающей среды, и в этом немалую роль играет подтверждение мандатов ЮНЕП.

SIDS are also subject to changes in temperature and precipitation associated with the El Niño- Southern Oscillation cycle, which can have severe implications for the environment and resources(for example, bursts of coral reef bleaching) as well as for coastal infrastructure.
МОРАГ также подвержены изменениям температуры и режима осадков, связанным с фазой Южной осцилляции" Эль- Ниньо", которая может иметь серьезные последствия для окружающей среды и ресурсов( например, такие как случаи обесцвечивания коралловых рифов), а также для инфраструктуры прибрежных районов.

We know that climate change has implications not only for the environment but also for the global economy.
Нам известно, что изменение климата влечет за собой последствия не только для окружающей среды, но для мировой экономики.

A national accounting system which includes the implications of economic activity for the environment and natural resources has been established.
Была создана национальная система отчетности, учитывающая последствия экономической деятельности для окружающей среды и природных ресурсов.

The implications of FDI for the environment and climate change also deserve attention.
Заслуживают также внимания последствия ПИИ с точки зрения состояния окружающей среды и изменения климата.